ДОНОРСКОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• base de donantes

Примеры использования Донорской базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения донорской базы УВКБ.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ampliar la base de donantes del ACNUR.

Он подчеркивает важность диверсификации донорской базы и приветствует инициативы, направленные на продвижение этой цели.
El orador subraya la importancia de contar con una base de donantes diversificada y acoge con satisfacción iniciativas dirigidas a promover esa meta.

Он также стал движущей силой и средством расширения охвата донорской базы УВКБ.
También ha servido de estimulo y como medio para aumentar el alcance de la base de donantes del ACNUR.

ЮНФПА будет продолжать уделять первоочередное внимание увеличению объема ресурсов и обеспечению диверсифицированной и прочной донорской базы.
El aumento de los recursos y el logro de una base de donantes sólida y diversificada seguirán siendo cuestiones prioritarias para el Fondo.

Продление сроков осуществления этих проектов стало возможным благодаря расширению донорской базы, в том числе за счет одного из частных благотворительных фондов.
Esas prórrogas fueron posibles gracias a una base de donantes ampliada, con la inclusión de una fundación benévola privada.

Широкое использование такой формы позволяет действовать гибко, однако это приводит к нестабильности и ограничению донорской базы.
El amplio uso de esta modalidad permite más flexibilidad, aunque da como resultado inestabilidad y una base de donantes limitada.

Ключевым показателем успеха будет его результативность с точки зрения расширения донорской базы для поддержки программ и проектов ЭСКЗА.
Un indicador clave del éxito será su eficacia en el establecimiento de una base de donantes ampliada para apoyar los programas y proyectos de la CESPAO.

Комитет отмечает, что к настоящему моменту результаты этой инициативы не привели к расширению донорской базы.
La Comisión toma nota de que hasta la fecha los resultados de esa iniciativa no han conducido a una ampliación de la base donante.

В пунктах 6, 7 и 8 резолюции 56/ 208 говорится о необходимости расширения донорской базы Института и увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Общий фонд.
Los párrafos 6, 7 y 8 de la resolución 56/208 se refieren a la necesidad de ampliar la base de donantes del Instituto y de incrementar el nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo General.

Внушает надежду поддержка, которая была недавно получена от таких стран, как Бразилия, Китай и Российская Федерация, в связи с необходимостью создания широкой и стабильной донорской базы.
Era alentador el apoyo prestado recientemente por países como el Brasil, China y la Federación de Rusia respecto de la necesidad de fomentar una base de donantes amplia y estable.

Для диверсификации своей донорской базы ЮНФПА активизировал свою работу с нетрадиционными донорами и партнерами, включая международные финансовые учреждения, региональные банки, гражданское общество и частный сектор.
Para diversificar su base de donantes, el UNFPA fortaleció su colaboración con los donantes y asociados no tradicionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, bancos regionales, la sociedad civil y el sector privado.

Сокращение объема регулярных ресурсов и увеличение потребностей в адресной помощи странам, в которых осуществляются программы, обусловливает необходимость расширения донорской базы.
Una reducción de los recursos ordinarios y la necesidad creciente de asistencia específica para los países en que se ejecutan programas demuestra la necesidad de una base de donantes más amplia.

Свыше 95 процентов основных ресурсов поступают от стран-- членов Комитета содействия развитию( КСР), и усилия, направленные на расширение их донорской базы пока не увенчались успехом.
Más del 95% de los recursos básicos proceden de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) y las iniciativas encaminadas a ampliar la base de donantes no han sido fructíferas hasta la fecha.

Кроме того, следует отметить имевшее место в 2002 году расширение донорской базы ЮНФПА, в которую вошло рекордное число стран-- 135, что превысило уровень 2001 года, когда было 120 доноров.
Asimismo, cabe señalar la ampliación de la base de donantes del Fondo que tuvo lugar en 2002, con lo que se alcanzó una cifra récord de 135 donantes y se superó el nivel alcanzado en 2001 de 120 donantes..

Они заявили о решительной поддержке и признательности за работу ЮНФПА и с удовлетворением отметили увеличение объема ресурсов в 2006 году, а также расширение донорской базы Фонда.
Expresaron un firme apoyo y reconocimiento por el trabajo del UNFPA y se mostraron satisfechos al observar el aumento de los recursos durante 2006, así como la ampliación de la base de donantes del Fondo.

Некоторые делегации просили уделять больше внимания стратегическим партнерствам, расширению донорской базы, повышению эффективности программ и сокращению дублирования.
Algunas delegaciones pidieron que se centrara más la atención en las asociaciones estratégicas, la ampliación de la base de donantes, el mejoramiento de la eficiencia de los programas y la reducción de las duplicaciones.

Делегации также подчеркнули значение финансирования УВКБ, причем некоторые делегаты решительно призвали Управление продолжать его усилия по расширению его донорской базы, включая частный сектор.
Las delegaciones también subrayaron la importancia de la financiación para el ACNUR, y varios delegados alentaron encarecidamente a la Oficina a que prosiguiera sus esfuerzos para ampliar la base de donantes, incluyendo al sector privado.

Несколько ораторов поддержали усилия ЮНОДК по расширению донорской базы, особенно в целях мобилизации финансовых ресурсов общего назначения и обеспечения адекватного, предсказуемого и стабильного финансирования своей деятельности.
Varios oradores apoyaron los esfuerzos de la ONUDD por ampliar su base de donantes, en particular respecto de la financiación para fines generales, y asegurar una financiación adecuada, predecible y estable de sus actividades.

Несколько других представителей заявили, что существует необходимость прозрачного диалога, нацеленного на разработку более реалистичных перспективных оценок имеющихся бюджетных ресурсов и способствующего расширению донорской базы.
Otros representantes dijeron que era menester tener un diálogo transparente con el fin de desarrollar proyecciones más realistas de los recursos presupuestarios disponibles y alentar atraer una base de donantes más amplia.

Расширение донорской базы, в свою очередь, будет содействовать укреплению солидарности международного сообщества в вопросах оказания гуманитарной помощи, формируя чувство причастности у большого числа стран.
Una base de donantes más amplia contribuiría, a su vez, a fortalecer la solidaridad de la comunidad internacional en lo que respecta al tema de la asistencia humanitaria y permitiría que un conjunto más amplio de países se identificara con él.

Делегации поддержали выявление ключевых направлений деятельности УВКБ, составление бюджета на основе результатов, необходимость более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования и усилия по расширению донорской базы.
Las delegaciones han apoyado la identificación de las actividades esenciales en la labor del ACNUR, la presupuestación basada en los resultados, la necesidad de una financiación más estable, previsible y adecuada, y de esfuerzos para ampliar la base de donantes.

БАПОР уже приняло меры по улучшению мобилизации ресурсов путем создания нового Управления внешних сношений и коммуникаций и расширения донорской базы; Рабочая группа поддерживает дальнейшие финансовые реформы.
Este Organismo ya se ha esforzado por mejorar su movilización de recursos mediante la creación de un nuevo Departamento de Relaciones Externas y Comunicaciones y la ampliación de su base de donantes; el Grupo de Trabajo apoya una reforma financiera más profunda.

Особо отмечая, что Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата должно выиграть от адекватного и более предсказуемого финансирования, и подчеркивая при этом важность дальнейших усилий Управления по расширению своей донорской базы.
Destacando que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría debería tener una financiación adecuada y más predecible, y subrayando al mismo tiempo la importancia de que la Oficina siga procurando ampliar su base de donantes.

Инспектор подтверждает рекомендацию о том, чтобы в процессе расширения донорской базы и диверсификации источников финансирования за обеспечение должной осмотрительности отвечали не те же самые лица, которые отвечают за сбор средств.
El Inspector reitera la recomendación de que, mientras se amplía la base de donantes y se diversifican las fuentes de financiación, debe velarse por que el proceso de la diligencia debida no sea aplicado por las mismas personas encargadas de la recaudación de fondos.

Они с удовлетворением отметили, что Фонд имеет рекордно высокий уровень поступлений в виде общих ресурсов, и высоко оценили усилия ЮНФПА по мобилизации ресурсов, в том числе расширение его донорской базы до 182 стран.
Manifestaron su satisfacción por el hecho de que Fondo dispusiera de los ingresos totales más elevados hasta la fecha y felicitaron al UNFPA por sus actividades de movilización de recursos, incluida la ampliación de la base de donantes a 182 países.

Xv расширения донорской базы Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи и Фонда добровольных взносов для универсального периодического обзора за счет включения в нее многих нетрадиционных доноров;
Xv La ampliación de la base de donantes del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica y del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para el Examen Periódico Universal, a fin de incluir en ella a muchos más donantes no tradicionales;

Поэтому следует принять решительные меры по ряду предложений, выдвинутых на заседаниях этого этапа, с тем чтобы улучшить деятельность по финансированию развития, такую как диверсификация донорской базы и пересмотр системы ежегодных добровольных взносов.
Por consiguiente, se debe adoptar medidas decisivas acerca de varias propuestas formuladas durante la serie de sesiones de mejora de la financiación de las actividades para el desarrollo, por ejemplo, diversificar la base de donantes y revisar el sistema de contribuciones voluntarias anuales.

В 2014 году Специальный эксперт активизировал усилия по сбору средств для обоих компонентов в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи активизировать усилия в целях получения дополнительных добровольных взносов, в том числе путем расширения донорской базы.
En 2014, el Experto Especial intensificó su labor de recaudación de fondos para ambos componentes, de conformidad con la recomendación de la Asamblea General de que se redoblaran los esfuerzos para obtener contribuciones voluntarias adicionales, entre otras medidas, ampliando la base de donantes.

Ее делегация с интересом отмечает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования УВКБ; Всемирная продовольственная программа должна также располагать необходимыми ресурсами для предоставления адекватного объема продовольствия беженцам.
La delegación de Tanzanía toma nota con interés de los esfuerzos del Alto Comisionado por ampliar la base de donantes y diversificar las fuentes de financiación del ACNUR; el Programa Mundial de Alimentos también debe tener los recursos necesarios para proporcionar alimentos suficientes a los refugiados.

Эта стратегия сфокусирована на углублении существующих партнерств с традиционными донорами при одновременной диверсификации донорской базы путем охвата новых доноров, а именно арабских партнеров, формирующихся рынков, нетрадиционных доноров и частных партнеров.
La estrategia se centró en el fortalecimiento de las asociaciones existentes con los donantes tradicionales, y a la vez en la diversificación de la base de donantes mediante actividades de extensión dirigidas a nuevos donantes, en particular los asociados árabes, los mercados emergentes, los donantes no tradicionales y los asociados privados.