РАСШИРЕНИЯ ДОНОРСКОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la base de donantes
• ampliación de la base de donantes
• ampliando la base de donantes

Примеры использования Расширения донорской базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена высокая оценка расширения донорской базы.
Se expresó reconocimiento por la ampliación de la base de donantes.

Источники финансирования: ход выполнения мер, принимаемых учреждениями для расширения донорской базы.
Fuentes de financiación: situación de las medidas adoptadas por las entidades para ampliar su base de donantes.

Разработан план действий с целью расширения донорской базы.
Se elaboró un plan de acción para ampliar la base de donantes.

Такой риск может быть устранен посредством расширения донорской базы оперативной деятельности в целях развития.
Este riesgo puede paliarse ampliando la base de donantes de las actividades operacionales para el desarrollo.

Стратегия привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы.
Estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes.

Она прежде всего служит средством расширения донорской базы УВКБ и устранения повторяющихся сбоев в финансировании.
Representa principalmente un medio de ampliar la base de donantes del ACNUR y de solucionar la escasez recurrente de financiación.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость расширения донорской базы УВКБ.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ampliar la base de donantes del ACNUR.

Она рассчитана исходя из наблюдаемого в последнее время расширения донорской базы и значительного числа доноров из зоны евро.
Está basada en las tendencias recientes de ampliación de la base de donantes y el aumento del número de contribuyentes de la zona del euro.

Прилагаются все усилия для поддержания или увеличения взносов доноров и расширения донорской базы.
Se está haciendo todo lo posible para mantener o aumentar las contribuciones de los donantes y ampliar la base de donantes.

В число ключевых элементов стратегии расширения донорской базы входят:.
Entre los elementos fundamentales de la estrategia de ampliación de la base de donantes figuran:.

Директор- исполнитель должен сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.
El Director Ejecutivo debería formular una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la Oficina.

ЮНЕП будет изыскивать и другие возможности укрепления и расширения донорской базы Фонда окружающей среды.
El PNUMA estudiará también la posibilidad de utilizar otros medios para fortalecer y aumentar la base de donantes del Fondo para el Medio Ambiente.

В этой рекомендации предлагается сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления.
La recomendación solicitaba que se formulara una estrategia de recaudación de fondos para ampliar la base de donantes de la Oficina.

Ключевым показателем успеха будет его результативность с точки зрения расширения донорской базы для поддержки программ и проектов ЭСКЗА.
Un indicador clave del éxito será su eficacia en el establecimiento de una base de donantes ampliada para apoyar los programas y proyectos de la CESPAO.

Количество структур Организации Объединенных Наций, отчитывающихся перед своими руководящими органами в 2014 году о конкретных мерах, принятых ими для расширения донорской базы.
Número de entidades de las Naciones Unidas que presentan informes a sus órganos rectores en 2014 sobre medidas concretas para ampliar la base de donantes.

ДООН продолжала налаживать контакты с рядом стран- доноров в целях расширения донорской базы и повышения предсказуемости объема регулярных ресурсов.
Los VNU siguieron pidiendo asistencia a varios países donantes con miras a ampliar su base de donantes y a aumentar la previsibilidad de los recursos ordinarios.

Представитель одной региональной группы подчеркнул, что ЮНКТАД нужно выходить за рамки традиционных доноров и изыскивать пути расширения донорской базы.
El representante de un grupo regional destacó la necesidad de que la UNCTAD no se limitase a los donantes tradicionales y encontrase medios para ampliar su base de donantes.

В настоящее время осуществляется инициатива по изучению вариантов расширения донорской базы и, в частности, поощрения увеличения объема нецелевых взносов.
Se ha iniciado el examen de opciones para ampliar la base de donantes y, en particular, alentar la aportación de contribuciones de uso general.

Члены Группы признали важность расширения донорской базы Фонда, с тем чтобы обеспечить более справедливое распределение финансовых средств.
Los miembros del Grupo convinieron en la importancia de que se ampliara la base de donantes del Fondo a fin de asegurar una distribución más equitativa de la financiación.

Просит Директораисполнителя активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов из всех источников для дальнейшего расширения донорской базы и повышения уровня поступлений;
Pide al Director Ejecutivo que acelere sus gestiones para movilizar recursos de todas las fuentes, a fin de ampliar la base de donantes y aumentar los niveles de ingresos;

Стратегией предусматривается, в частности, подготовка планов действий в отношении формирующихся рынков и частных меценатов с целью дальнейшего расширения донорской базы.
La estrategia consiste, en parte, en establecer planes de acción dirigidos a los mercados emergentes y a filántropos particulares con el objeto de seguir ampliando la base de donantes.

Группа рекомендовала Директору- исполнителю сформулировать стратегию привлечения средств для дальнейшего расширения донорской базы Управления( рекомендация 6).
La Dependencia recomendó que el Director Ejecutivo formulara una estrategia de recaudación de fondos para seguir ampliando la base de donantes de la Oficina(recomendación 6).

Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.
Exhortó al Director Ejecutivo a que adoptara medidas para ampliar la base de donantes y alentar un mayor equilibrio en las contribuciones que aportaban los Estados miembros al Fondo para el Medio Ambiente.

Он отметил, что ЮНФПА начал ряд переговоров с государствами- членами в целях повышения предсказуемости и гибкости финансирования и расширения донорской базы.
Señaló que el UNFPA había iniciado una serie de diálogos con los Estados miembros con el fin de mejorar la previsibilidad y la flexibilidad de la financiación y ampliar la base de donantes.

Но при этом он хотел бы подчеркнуть важность расширения донорской базы и более совершенного распределения финансового бремени, что до сих пор осуществлялось неудовлетворительным образом.
Sin embargo desea recalcar la importancia de aumentar la base de donantes y de repartir mejor las cargas financieras, lo que aún no se ha logrado de manera satisfactoria.

Отдел внешних связей на регулярной основе поддерживал контакты, организовывал консультации и проводил брифинги с донорами для поддержания заинтересованности крупнейших доноров и расширения донорской базы.
La División de Relaciones Externas mantuvo contactos regularmente con los donantes y organizó consultas y sesiones de información para lograr que los donantes principales siguieran participando y para ampliar la base de donantes.

Целевая группа разработала" дорожную карту" для консолидации и расширения донорской базы в целях укрепления прединвестиционной роли ООНХабитат и привлечения нетрадиционных источников финансирования.
El equipo de tareas elaboró una hoja de ruta para consolidar y ampliar la base de donantes, fortalecer la función de preinversión de ONU-Hábitat y buscar fuentes no convencionales de financiación.

Секретариат подчеркнул необходимость расширения донорской базы Механизма для повышения степени предсказуемости и стабильности финансирования, которые являются ключевыми условиями обеспечения эффективного и устойчивого функционирования Механизма.
La secretaría subrayó la necesidad de ampliar la base de donantes del Mecanismo para aumentar la previsibilidad y estabilidad de la financiación, que eran fundamentales para su funcionamiento eficaz y sostenible.

Эта ситуация легла на Агентство дополнительным бременем и потребовала оказания БАПОР усиленной поддержки путем расширения донорской базы; она также потребовала выполнения обязательств для того, чтобы можно было начать фактическое восстановление.
Esa situación supone una carga adicional para el Organismo, y requiere aumentar el apoyo a este mediante la ampliación de la base de donantes; también requiere el desembolso de los fondos prometidos a fin de que pueda comenzar realmente la reconstrucción.

В целях уменьшения чрезмерной зависимости и расширения донорской базы Администратор регулярно обращался к донорам и странам осуществления программ для обеспечения того, чтобы ресурсная база достигала целевых уровней.
Para reducir esa dependencia excesiva y ampliar la base de donantes, el Administrador estableció contactos sistemáticos con donantes y con los países en los que se ejecutan programas para asegurar que se alcanzaran los objetivos fijados respecto de la base de recursos.