РАСШИРЕНИЯ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el diálogo
• ampliar el diálogo
• intensificar el diálogo
• promover el diálogo
• fomentar el diálogo
• de fortalecer el diálogo
• ampliación del diálogo
• un mayor diálogo
• el fortalecimiento del diálogo
• profundizar el diálogo

Примеры использования Расширения диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость расширения диалога между государствами- членами и с ЮНОДК.
Necesidad de intensificar el diálogo entre los Estados Miembros y.

Польша признает важное значение расширения диалога между культурами.
Polonia reconoce la importancia de la promoción del diálogo entre culturas.

Iii расширения диалога между группами меньшинств в обществе и между такими группами и правительствами;
Iii Promover el diálogo entre los grupos minoritarios de la sociedad y entre esos grupos y los gobiernos;

Глобальные тенденции указывают на необходимость расширения диалога и сотрудничества.
Las tendencias mundiales apuntan a la necesidad de aumentar el diálogo y la cooperación.

Iv продолжения поощрения благоприятных условий для расширения диалога между всеми партиями, участвующими в избирательном процессе;
Iv Promoviendo continuamente condiciones favorables para el fortalecimiento del diálogo entre todas las partes interesadas en el proceso electoral;

Он обеспечивает платформу для расширения диалога между всеми участниками для поиска более эффективных способов оказания поддержки.
El Foro sirve de plataforma para mejorar el diálogo entre todos los interesados a fin de encontrar medios eficaces de apoyar este proceso.

Однако быстрые перемены в ХХI веке и компьютерные и прочие технологии диктуют необходимость интенсификации и расширения диалога и сотрудничества.
Sin embargo, los nuevos tiempos del siglo XXI y las tecnologías cibernéticas y de otro tipo llaman a que se intensifiquen y aumenten ese diálogo y esa cooperación.

Пересмотреть закон об" иностранных агентах" и принять меры для упрощения и расширения диалога и практического сотрудничества правительства с гражданским обществом( Италия);
Revisar la ley de" agentes extranjeros" y adoptar medidas para facilitar y mejorar el diálogo y la cooperación práctica entre el Gobierno y la sociedad civil(Italia);

Были с удовлетворением отмечены инициативы, предпринятые ЮНДКП в целях совершенствования управления и расширения диалога с государствами- членами.
Se tomó nota con agradecimiento de las iniciativas emprendidas por el PNUFID para mejorar su gestión y reforzar el diálogo con los Estados Miembros.

Политическая цена серьезного компромисса по этим вопросам оказалась бы слишком высокой для Китая, но это не мешает ему анализировать эти вопросы и находить способ расширения диалога.
El costo político de una transacción en serio sobre esas cuestiones sería demasiado alto para China, pero no está de más analizarlas y buscar vías para intensificar el diálogo.

СЕЛАК поддерживает укрепление и распространение верховенства права в своих государствах- членах посредством расширения диалога, сотрудничества и солидарности между ними.
La CELAC está empeñada en reforzar y promover el estado de derecho en sus Estados miembros mediante el fomento del diálogo, la cooperación y la solidaridad entre ellos.

Признает необходимость расширения диалога между национальными налоговыми органами по проблемам, связанным с международным сотрудничеством в налоговых вопросах;
Reconoce la necesidad de mejorar el diálogo entre las autoridades tributarias nacionales sobre las cuestiones relacionadas con la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Рассматриваемый Семинар был созван для решения конкретной цели активизации процесса деколонизации путем расширения диалога между управляющими державами и избранными представителями Территорий.
El presente Seminario se ha convocado con el fin concreto de hacer avanzar el proceso de descolonización mediante la promoción del diálogo entre las Potencias administradoras y los representantes electos de los territorios.

Они подчеркнули необходимость расширения диалога по вопросам развития на страновом уровне и обратили особое внимание на важное значение Аккрской программы действий.
Hicieron hincapié en la importancia de ampliar el diálogo sobre políticas en materia de desarrollo a nivel nacional y subrayaron la importancia del Programa de Acción de Accra.

Ораторы неоднократно подчеркивали важное значение координационных органов как в государствах, так и в международных организациях для расширения диалога на страновом уровне.
Los oradores subrayaron reiteradamente la importancia de que los punto de contacto de los Estados y de las organizaciones internacionales para promover el diálogo en el plano nacional.

Еще одним способом расширения диалога между Комиссией и государствами- членами было бы укрепление контактов между их представителями в ходе заседаний Шестого комитета.
Otra forma de intensificar el diálogo entre la Comisión y los Estados Miembros consiste en reforzar los contactos entre sus representantes durante las sesiones de la Sexta Comisión.

После этого ННИК начала консультации с политическими партиями, религиозными общинами и другими заинтересованными сторонами, включая международных партнеров, в целях расширения диалога с ними.
Posteriormente, inició las consultas con los partidos políticos, las congregaciones religiosas y demás interesados, incluidos los asociados internacionales, a fin de fortalecer el diálogo.

Сеть предназначена для расширения диалога и сотрудничества между соответствующими департаментами, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.
La red está diseñada para mejorar el diálogo y la cooperación entre los departamentos, los organismos, los programas y los fondos competentes de las Naciones Unidas.

Настоящее совещание послужило превосходной отправной точкой для расширения диалога, общения и сотрудничества по вопросам поощрения медицинской грамотности в различных странах и регионах.
Esta conferencia ha sido un excelente punto de partida para ampliar el diálogo, la comunicación y la cooperación con respecto a la promoción de la alfabetización sanitaria en las naciones y regiones.

Была отмечена необходимость расширения диалога и интеграции программ и услуг в области охраны здоровья мигрантов и членов их семей между странами происхождения и принимающими странами.
Se señaló la necesidad de incrementar el diálogo y la integración de programas y servicios en materia de atención a la salud de los migrantes y sus familias entre países emisores y receptores.

Инициативы государств- членов включали меры по информированию общественности, выпуск памятных почтовых марок и создание веб- сайтов для расширения диалога и осуществления проектов.
Entre las medidas de los Estados Miembros figuran actividades de concienciación pública, la emisión de sellos postales y la creación de sitios en la Web para ampliar el diálogo y la ejecución de proyectos.

Комитет признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.
El Comité reconoció la necesidad de intensificar su diálogo sobre asuntos de coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Проведение обзора преследовало двоякую цель: выяснить потребности партнеров и их мнения и создать платформу для расширения диалога и информирования партнеров о работе ЮНОПС и оказываемых им услугах.
El objetivo de la encuesta era doble: entender las necesidades y percepciones de los asociados, y proporcionar una plataforma para intensificar el diálogo e informar a los asociados acerca de la UNOPS y sus servicios.

Это является еще одним свидетельством целесообразности расширения диалога и консультаций между правительством и гражданским обществом по многим важным вопросам, находящимся на рассмотрении парламента.
Ello demuestra nuevamente la conveniencia de que se amplíe el diálogo y el debate entre el Gobierno y la sociedad civil en muchas de las cuestiones importantes que tiene ante sí el Parlamento.

В тех странах, где кооперативов еще нет, необходимо создать совместный консультативный совет или совещательный орган для расширения диалога и развития партнерских отношений между кооперативами, правительством и другими социальными учреждениями.
Es necesario crear, en los países donde aún no exista, un consejo consultivo conjunto o un órgano asesor para mejorar el diálogo y las alianzas entre las cooperativas, los gobiernos y otras instituciones sociales.

В частности, правительство изучит вопрос о возможных путях расширения диалога с НПО и правительственными консультативными органами при подготовке будущих докладов для Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
En particular, el Gobierno estudiará la manera de mejorar el diálogo con las organizaciones no gubernamentales y los órganos consultivos oficiales al elaborar informes para su presentación al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

На сегодняшний день можно сказать, что эти стратегии оказались полезными в плане установления приоритетных задач в области миростроительства и контроля за их достижением и расширения диалога с системой Организации Объединенных Наций.
Hasta la fecha, estas estrategias han demostrado ser útiles para fijar prioridades en materia de consolidación de la paz y realizar un seguimiento de los avances logrados al respecto y mejorar el diálogo con el sistema de las Naciones Unidas.

В каких международных усилиях участвует или планирует участвовать Куба в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
¿En qué esfuerzos internacionales participa Cuba, o prevé participar o emprender, con el fin de promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, en un intento por prevenir que se atente indiscriminadamente contra diferentes religiones y culturas?

Отмечая, что мобильность людей является одним из центральных моментов глобализации, ряд стран заявил о необходимости расширения диалога и сотрудничества в целях учета правовых и социальных аспектов, затрагивающих мигрантов.
Tras advertir que la movilidad humana era una característica central de la globalización, varios países expresaron la necesidad de intensificar el diálogo y la colaboración a fin de tener en cuenta los derechos y las dimensiones sociales de los migrantes afectados.

Обеспечение условий для расширения диалога по вопросам политики в целях обеспечения согласованности действий стран региона при решении приоритетных вопросов устойчивого развития, включая вопросы, связанные с ослаблением последствий изменения климата и адаптацией к таким последствиям;
Sirviendo de foro para promover el diálogo normativo sobre las prioridades del desarrollo sostenible como medio de fortalecer las sinergias entre los países de la región, incluidas medidas de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos;