РАСШИРИТЬ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el diálogo
• mejorar el diálogo
• intensificar el diálogo
• reforzar el diálogo
• promover el diálogo

Примеры использования Расширить диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому важно расширить диалог между различными частями мира.
Por ello es importante mejorar el diálogo entre las diferentes partes del mundo.

ООП намерена расширить диалог с БАПОР для координации будущего сотрудничества между обеими сторонами.
La OLP se propone ampliar el diálogo con el OOPS para coordinar la cooperación futura entre ambas partes.

Миссия настоятельно призывает оба правительства расширить диалог и сотрудничество перед лицом растущей угрозы их общей безопасности.
La misión insta a ambos Gobiernos a que intensifiquen el diálogo y la colaboración frente a la amenaza creciente a su seguridad compartida.

Расширить диалог в контексте соглашений от 13 августа 2007 года в целях обеспечения их эффективного осуществления( Швейцария);
Reforzar el diálogo en el contexto de los acuerdos de 13 de agosto de 2007 a fin de que se lleven efectivamente a la práctica(Suiza).

Наше правительство хотело бы расширить диалог с Целевой группой и ее рабочей группой по комплексной стратегии осуществления.
Mi Gobierno desea profundizar el diálogo con el Equipo Especial y su grupo de trabajo sobre la aplicación integrada de la Estrategia.

Расширить диалог и партнерские отношения Юг- Юг, Север- Юг, чтобы стимулировать обмен людскими ресурсами, специалистами, технологиями и знаниями в Африке.
Ampliar el diálogo Sur-Sur y Norte-Sur y las alianzas en favor del intercambio de recursos humanos, conocimientos y tecnología en África.

Нейтральности, способности расширить диалог по вопросам политики и богатом опыте осуществления стратегий в области сокращения масштабов нищеты;
La neutralidad, la capacidad de ampliar los diálogos de políticas y la experiencia extensiva en estrategias de reducción de la pobreza;

Расширить диалог между экспертами по морским вопросам и правительствами, международными правительственными организациями и региональными инициативами.
Mejorar el diálogo entre los expertos marinos de los gobiernos, organizaciones internacionales gubernamentales e iniciativas regionales;

Правительству и ОТО необходимо расширить диалог с другими сторонами и группами, с тем чтобы охватить весь спектр таджикского общества.
Ahora es el momento para que el Gobierno y la OTU amplíen el diálogo a otras partes y grupos a fin de incluir en él a todo el espectro de la sociedad tayika.

Расширить диалог между экспертами по морским вопросам в рамках правительств, международных правительственных организаций и региональных инициатив.
Mejorar el diálogo entre los expertos marinos de los gobiernos, las organizaciones gubernamentales internacionales y las iniciativas regionales;

Эта статья является продолжением той работы, которую наша делегация проделала в прошлом году, стремясь расширить диалог с остальными членами Комитета.
Se trata de un seguimiento de las actividades que nuestra delegación llevó a cabo el año pasado en un intento de mejorar el diálogo de nuestra delegación con todos los demás miembros.

Китай готов расширить диалог с заинтересованными сторонами в интересах расширения прав и улучшения положения женщин.
China está dispuesta a ampliar el diálogo con las partes interesadas con el fin de mejorar los derechos y la condición de la mujer.

В качестве средства для заполнения этого пробела было предложено расширить диалог между Комиссией социального развития и Комиссией по устойчивому развитию.
Se sugirió que se intensificara el diálogo entre la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a los efectos de subsanar esa deficiencia.

Необходимо расширить диалог с другими членами Организации, особенно с теми странами, которые предоставляют войска для операций по поддержанию мира.
Hay que reforzar el diálogo con los demás Miembros de la Organización, especialmente con los países que suministran tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы уважаем разнообразие цивилизаций и намерены расширить диалог и контакты с другими цивилизациями, с тем чтобы наладить общие культурные связи для человечества.
Nosotros respetamos la diversidad de las civilizaciones y aumentaremos el diálogo y los intercambios con otras civilizaciones a fin de forjar un lazo cultural común para toda la humanidad.

Расширить диалог по вопросам обмена доказательствами для предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства с целью согласования правовых и технических норм передачи и принятия таких доказательств;
Mejorar el diálogo sobre el intercambio de pruebas con fines de instrucción y enjuiciamiento, a fin de armonizar las normas jurídicas y técnicas para la transmisión y aceptación de esas pruebas;

Кроме того, Новая Зеландия продолжает призывать Китай расширить диалог с далай-ламой и предоставить народу Тибета большую возможность участия в принятии решений, касающихся его развития.
Además, Nueva Zelandia sigue instando a China a que amplíe el diálogo con el Dalai Lama y permita una mayor participación del pueblo tibetano en las decisiones relativas a su desarrollo.

Миссия планирует установить во всех центрах оборудование для видеоконференционной связи, что позволит активизировать и расширить диалог между гаитянцами, включая гаитянцев, проживающих за рубежом.
La Misión tiene previsto instalar equipos de videoconferencia en todos los centros, lo que permitirá ampliar el diálogo entre los haitianos, incluidos los que viven en el extranjero.

В заключение он настоятельно предлагает государству- участнику распространить пересмотренный вариант альтернативного доклада, который Ассамблея потомков выходцев с африканского континента представила Комитету, чтобы расширить диалог с Уругваем.
Por último, insta al Estado parte a que distribuya una versión revisada del informe alternativo que la Asamblea Afrodescendiente presentó al Comité, a fin de promover el diálogo en el Uruguay.

Это позволило бы расширить диалог, налаженный в рамках нового молодежного форума, и организовать более всеохватный процесс, который позволит молодым людям оказывать влияние на разработку политики и принятие решений.
Ello ampliaría el diálogo establecido en el nuevo foro de la juventud a un proceso más inclusivo que permitiría a los jóvenes influir en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Этот план выходит из концепции, в том что необходимо развивать этническое образование, соответствующее каждой общине в рамках реализации всеобщего образования для всех колумбийцев, с тем чтобы расширить диалог между различными сторонами.
Este plan parte de la idea de que debe fomentarse una educación étnica propia de cada comunidad, acompañada de una educación común para todos los colombianos, de manera que se amplíen los diálogos entre saberes.

Государство Кувейт принимает участие во всех конференциях и совещаниях, которые проводятся с целью расширить диалог и углубить взаимопонимание между цивилизациями в интересах предотвращения дискриминации в отношении различных религий и культур.
El Estado de Kuwait participa en todas las conferencias y reuniones destinadas a fortalecer el diálogo y la comprensión mutua entre civilizaciones a fin de evitar la discriminación contra religiones y culturas.

Правительствам также необходимо осуществлять меры по укреплению потенциала, с тем чтобы иметь возможность содействовать установлению партнерских отношений с промышленными кругами и расширить диалог со всеми основными группами общества.
Por otra parte, los gobiernos necesitan fomentar la capacidad a fin de poder promover la cooperación con la industria y mejorar el diálogo con los sectores principales de la sociedad.

Расширить диалог между министерством финансов и донорами национального бюджета, с тем чтобы придать более реалистичный характер графику поступлений донорской помощи в бюджет и гарантировать его исполнение.
Facilitar el diálogo entre el Ministerio de Finanzas y los donantes de asistencia presupuestaria a fin de mejorar la factibilidad del calendario de desembolso del apoyo presupuestario en el marco de la ejecución del presupuesto del Estado.

Создание трехсторонней комиссии с участием Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки является положительным фактом, и миссия призывает Комиссию расширить диалог среди ее участников.
El establecimiento de una comisión tripartita formada por el Afganistán, el Pakistán y los Estados Unidos de América se considera una medida positiva y la misión alienta a la Comisión a que intensifique el diálogo entre sus participantes.

Он также призвал Стороны расширить диалог и сотрудничество между национальными координационными центрами и региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций в том, что касается регулирования отходов стойких органических загрязнителей.
También alentó a las Partes a intensificar el diálogo y la cooperación entre los coordinadores y centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo en materia de gestión de desechos de contaminantes orgánicos persistentes.

Например, за столом Совета не было бы места для арабского и исламского мира. Может ли на самом деле международное сообщество позволить это себе сейчас, когда мы пытаемся расширить диалог между различными конфессиями и культурами?
Por ejemplo, no habría un asiento en la mesa del Consejo para el mundo árabe e islámico.¿Puede acaso la comunidad internacional realmente permitírselo ahora que tratamos de ampliar el diálogo entre las distintas creencias y culturas?

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику расширить диалог между государственными институтами, научными кругами и гражданским обществом в целях уточнения понятия равенства в соответствии с положениями Конвенции.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado Parte que amplíe el diálogo entre las entidades públicas, las instituciones académicas y la sociedad civil a fin de aclarar la definición de igualdad de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Эти обсуждения дают уникальную возможность расширить диалог по этому крайне важному вопросу и представить рекомендации в отношении мер по обеспечению ускоренного выполнения существующих обязательств, включая обязательства, содержащиеся в Пекинской платформе действий.
Las deliberaciones brindan una oportunidad única de ampliar el diálogo sobre este tema de suma importancia y de impulsar las recomendaciones normativas necesarias para acelerar la aplicación de los compromisos contraídos, incluidos los de la Plataforma de Acción de Beijing.

С этой целью Совет поручает своему президиуму наладить или расширить диалог с председателями и бюро этих органов, а также диалог между ними при активной поддержке председателя и бюро Комиссии по положению женщин.
Con ese fin, el Consejo encarga a su Mesa que establezca o refuerce el diálogo con los presidentes y mesas de los órganos mencionados, y el de ellos entre sí, con el apoyo activo de la Presidenta y la Mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.