УКРЕПЛЕНИЯ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• reforzar el diálogo
• fortalecer el diálogo
• fortalecimiento del diálogo
• mejorar el diálogo
• fomentar el diálogo
• de intensificar el diálogo
• promover el diálogo
• reforzando el diálogo
• mejorando el diálogo
• el refuerzo del diálogo
• a la intensificación del diálogo

Примеры использования Укрепления диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество Юг- Юг было бы крайне полезно для укрепления диалога и солидарности.
La cooperación Sur-Sur será sumamente útil para reforzar el diálogo y la solidaridad.

Вызывает удовлетворение факт укрепления диалога между Специальным комитетом и управляющими державами.
El fortalecimiento del diálogo entre el Comité Especial y las Potencias administradoras es un motivo de satisfacción.

Они также обязались действовать в сферах их влияния в интересах укрепления диалога и сотрудничества.
También se comprometieron a actuar dentro de sus esferas de influencia para promover el diálogo y la cooperación.

Укрепления диалога и сотрудничества между национальными ассоциациями, занимающимися вопросами прав человека;
El fortalecimiento del diálogo y la concertación entre las asociaciones nacionales interesadas en los derechos humanos;

На этом фонде становится еще более важной задача укрепления диалога и сотрудничества между цивилизациями.
En ese contexto, el fortalecimiento del diálogo y la cooperación entre las civilizaciones cobra una importancia mucho mayor.

Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) говорит, что разработка повестки дня для развития имеет важное значение для укрепления диалога и партнерства.
El Sr. ISAKOV(Federación de Rusia) dice que la elaboración de un programa de desarrollo es crucial para el fortalecimiento del diálogo y la asociación.

Палестина признала усилия в целях укрепления диалога между цивилизациями. Она сделала рекомендацию.
Reconoció los esfuerzos desplegados para intensificar el diálogo entre las civilizaciones y formuló una recomendación.

Поездки в отдельные страны крайне важны для поддержания прямых контактов и укрепления диалога с национальными партнерами.
Las visitas a los países son esenciales para tratar directamente y fortalecer el diálogo con los interlocutores nacionales.

Что касается практических шагов, необходимых для укрепления диалога, то нам всем необходимо начинать с самих себя.
Cuando se trata de las medidas prácticas necesarias para mejorar el diálogo, todos debemos comenzar por nuestra propia situación.

Ряд представителей подчеркивали необходи- мость дальнейшего совершенствования общего управления ЮНДКП и укрепления диалога с прави- тельствами.
Varios representantes subrayaron la necesidad de seguir mejorando la gestión general del PNUFID, así como de reforzar el diálogo con los Estados Miembros.

Княжество Монако убеждено в необходимости инициирования и укрепления диалога между цивилизациями в целях предотвращения конфликтов.
El Principado de Mónaco cree que se debe establecer y fortalecer un diálogo entre civilizaciones a fin de evitar conflictos.

С другой стороны, подотчетность, которая по-прежнему является одним из главных принципов реформы, требует укрепления диалога между различными административными уровнями.
Por otra parte, la rendición de cuentas, que sigue siendo el principio rector de la reforma, exige un fortalecimiento del diálogo entre los diversos niveles administrativos.

Такое заседание будет иметь огромное значение для укрепления диалога между Организацией Объединенных Наций и основными заинтересованными сторонами.
Se trata de un vehículo fundamental para reforzar el diálogo entre las Naciones Unidas y los principales interesados.

В этом отношении получила признание роль, которую секретариат играет в деле укрепления диалога и консультаций на глобальном и региональном уровнях.
Se reconoció, en este sentido, el papel desempeñado por la secretaría en el refuerzo del diálogo y la realización de consultas a nivel tanto regional como mundial.

Единодушным было мнение о необходимости укрепления диалога между Исполнительным советом и ПРООН по вопросу о представлении докладов.
Hubo consenso respecto de que se debía afianzar el diálogo entre la Junta Ejecutiva y el PNUD sobre la cuestión de la presentación de informes.

В целях укрепления диалога между правительством страны и народом ава президент принял указ Консультативного совета по делам народа ава.
Como parte del fortalecimiento del dialogo entre el Gobierno nacional y el pueblo Awá, el Presidente de la República emitió un decreto mediante el cual creo la Mesa de Concertación para el Pueblo Awá.

Необходимо шире использовать технологии и Интернет для укрепления диалога между государственным и частным секторами и распространения информации.
Una mayor utilización de la tecnología y de Internet para fomentar el diálogo entre el sector público y el privado y difundir información.

Министерство также создало программу обмена между теологами из Королевства Бахрейн и Соединенных Штатов Америки для укрепления диалога.
Además, el Ministerio había establecido un programa de intercambio entre los expertos en cuestiones religiosas de Bahrein y de los Estados Unidos de América para promover el diálogo.

Укрепления диалога со странами, предоставляющими войска, для того чтобы делать выводы относительно действий каждого контингента, развернутого в рамках операции.
Mejorando el diálogo con los países que aportan contingentes con el fin de extraer conclusiones sobre la actuación de cada contingente desplegado en una operación.

Международная миграция требует укрепления диалога, а также региональной, субрегиональной и глобальной координации на основе четкого признания общей ответственности.
La migración internacional requiere un reforzamiento del diálogo y una coordinación regional, subregional y mundial basada en el reconocimiento expreso de que existe una responsabilidad común.

ПРООН также помогала правительству организовать конференцию доноров, которая послужила полезным форумом для укрепления диалога с донорами и партнерами.
El PNUD también ayudó al Gobierno en la organización de una conferencia de donantes, que proporcionó una plataforma útil para fortalecer el diálogo con los donantes y asociados.

Подчеркивает необходимость укрепления диалога, в частности путем активизации Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациямиСм. резолюцию 56/ 6.;
Destaca la necesidad de intensificar el diálogo, entre otras cosas, revitalizando el Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesVéase la resolución 56/6.;

Просьба о проведении этого совещания была высказана государствами- участниками во время совещания председателей договорных органов 22 июня 2006 года с целью укрепления диалога.
Esa reunión fue solicitada por los Estados Partes durante la reunión de los presidentes de esos órganos celebrada el 22 de junio de 2006, a fin de reforzar el diálogo.

Поездки на места являются незаменимым инструментом для укрепления диалога между государствами- членами, оценки работы и определения потребностей.
Las visitas sobre el terreno son herramientas indispensables para mejorar el diálogo con los Estados Miembros, la evaluación del desempeño y la determinación de las necesidades.

Председатели и члены Бюро расширенного состава обменялись мнениями относительно возможных путей укрепления диалога между договорными органами и Комиссией.
Los presidentes y los miembros de la Mesa ampliada intercambiaron opiniones sobre las formas en que se podría fortalecer el diálogo entre los órganos creados en virtud de tratados y la Comisión.

Полученные результаты будут использованы для дальнейшего укрепления диалога между Стокгольмской конвенцией и ГФОС и повышения эффективности работы в целом.
Los resultados deberían utilizarse para seguir reforzando el diálogo entre el Convenio de Estocolmo y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y para mejorar el desempeño general.

Рассмотрение возможности укрепления диалога с Советом и его специальными процедурами, а также сотрудничества со всеми соответствующими специальными процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций;
Considerar la posibilidad de reforzar el diálogo con el Consejo y sus procedimientos especiales y la cooperación con todos los procedimientos y mecanismos especiales pertinentes de las Naciones Unidas.

Такие миссии были названы важным средством для дальнейшего укрепления диалога между Комитетом, государствами- членами и другими организациями, которые занимаются контролем над наркотиками.
Se consideraba que esas misiones eran un medio importante para que la Junta siguiera intensificando su diálogo con los Estados Miembros y las organizaciones que participaban en la labor de fiscalización de drogas.

Кроме того, мы использовали всеобщую объединяющую силу Организации Объединенных Наций для укрепления диалога и поощрения взаимопонимания между религиями и культурами в сотрудничестве на благо мира.
Además, aprovechamos el poder de convocatoria universal de las Naciones Unidas para fortalecer el diálogo y promover el entendimiento interreligioso e intercultural en cooperación para la paz.

В этой связи многие участники признали большое значение укрепления диалога между странами и более совершенного обмена информацией и извлеченными уроками на международном уровне.
A ese respecto, muchos participantes reconocieron la importancia de mejorar el diálogo entre los países y el intercambio de información y lecciones aprendidas a nivel internacional.