MEJORAR LA BASE DE CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• расширению базы знаний
• совершенствование базы знаний
• улучшение базы знаний

Примеры использования Mejorar la base de conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose para mejorar la base de conocimientos en esta esfera.
Поэтому требуются дальнейшие усилия по расширению базы знаний в этой области.

Mejorar la base de conocimientos sobre el cambio en las dinámicas de población relacionadas con el agua.
Совершенствуйте базу знаний в области изменения связанной с водой динамики в области народонаселения.

También tienen mucho potencial para contribuir a mejorar la base de conocimientos de la Convención, y apoyar la labor del CCT.
Она может также внести ценный вклад в укрепление информационной базы Конвенции и оказывать поддержку в работе КНТ.

Mejorar la base de conocimientos sobre las relaciones existentes entre la diversidad biológica, el funcionamiento de los ecosistemas, los servicios de los ecosistemas y el bienestar de las personas a diferentes niveles, y hacerla accesible a los interesados directos pertinentes;
Совершенствование базы знаний о взаимосвязях между биоразнообразием, функционированием экосистемы, экосистемными услугами и благосостоянием человека на различных уровнях, а также предоставление этой базы соответствующим заинтересованным субъектам;

Sin embargo, los mecanismos establecidos para mejorar la base de conocimientos del sistema de las Naciones Unidas son claramente insuficientes.
Существующие же механизмы укрепления информационной базы системы Организации Объединенных Наций явно не удовлетворяют предъявляемым требованиям.

Para alcanzar plenamente este objetivo primordial, se desempeñaron tres funciones principales: a formular nuevos conceptos, métodos y mejores prácticas; b mantener y mejorar la base de conocimientos; y c difundir las mejores prácticas y la transferencia de conocimientos..
Для полного достижения этой главной цели Группа выполняла следующие три основные функции: a разрабатывала новые концепции, методологию и передовую практику; b вела и совершенствовала базу знаний; и c распространя- ла передовую практику и обеспечивала передачу знаний..

La UNCTAD ha estado contribuyendo a mejorar la base de conocimientos sobre la migración circular y la emigración de trabajadores altamente calificados.
ЮНКТАД вносит вклад в расширение баз знаний о круговой миграции и эмиграции высококвалифицированных специалистов.

II.10 Para alcanzar plenamente este objetivo primordial, es preciso desempeñar tres funciones principales: a formular nuevos conceptos, métodos y prácticas óptimas; b mantener y mejorar la base de conocimientos; y c difundir las prácticas óptimas y la transferencia de conocimientos..
Для полного достижения этих главных целей должны выполняться три основные функции: a разработка новых концепций, методологий и оптимальных практических методов, b пополнение и совершенствование базы знаний и c распространение информации об оптимальных практических методах и передача знаний..

Para muchos países, mejorar la base de conocimientos y la disponibilidad de información pertinente constituye un precursor fundamental a las medidas incluidas en las secciones 1 a 7 supra.
Для многих стран улучшение базы знаний и наличие соответствующей информации служит необходимым предварительным условием принятия мер, предусмотренных в разделах 1- 7 выше.

La iniciativa de producción de estadísticas sobre infraestructuras del BAfD, en el marco del Diagnóstico por países de las infraestructuras en África, se orienta a mejorar la base de conocimientos sobre infraestructuras para contribuir a seguir las repercusiones de una mayor inversión en el sector.
Реализуемая АфБР инициатива в области статистики инфраструктуры в рамках программы сбора данных об инфраструктуре африканских стран призвана расширить базу знаний об инфраструктуре, с тем чтобы помочь в осуществлении контроля за отдачей от возросших капиталовложений в этот сектор.

Para muchos países, mejorar la base de conocimientos y la disponibilidad de información pertinente constituye un precursor fundamental de las medidas incluidas en las secciones 1 a 7 supra.
Для многих стран улучшение базы знаний и повышение доступности соответствующей информации является важной предпосылкой к осуществлению действий, описанных выше в разделах 1- 7.

Algunos delegados dijeron que esperaban con interés el segundo ciclo de examen y evaluación del Plan de Madrid en 2012-2013, el cual ofrecería una oportunidad de mejorar la base de conocimientos y la comprensión sobre los problemas que enfrentaban los gobiernos a causa del envejecimiento de la población.
Некоторые делегаты отметили, что с нетерпением ждут второго цикла обзора и оценки хода осуществления Мадридского международного плана действий, намеченного на 2012- 2013 годы, как возможности расширить базу знаний и углубить понимание проблем, с которыми правительства сталкиваются из-за старения населения.

Transferencia de conocimientos y tecnología: a fin de mejorar la base de conocimientos para la transferencia de tecnología para la aplicación de la CLD, se prestará apoyo para los estudios experimentales conexos y la recopilación de información.
Передача ноу-хау и технологий. С целью укрепления базы знаний для передачи ноу-хау и технологий в интересах осуществления КБОООН будет поддерживаться работа по проведению соответствующих экспериментальных исследований и сбору информации.

Para conseguir que los temas de la CIPD y las recomendaciones que figuran en las resoluciones 1308 y 1325 del Consejo de Seguridad se tengan en cuenta en los procesos de adopción de decisiones del sistema de las Naciones Unidas es menester concienciar al respecto dentro del sistema, mejorar la base de conocimientos y establecer sistemas claros de supervisión.
Для того чтобы проблематика МКНР и рекомендации, сформулированные в резолюциях 1308 и 1325 Совета Безопасности, учитывались в процессах принятия решений в системе Организации Объединенных Наций, необходимо повышать осведомленность о них всей системы, расширять базу знаний и создавать четкие системы мониторинга.

Uno de los aspectos centrales de la labor de la OIT consiste en mejorar la base de conocimientos relativos a las condiciones de trabajo, las prácticas de contratación y de empleo de trabajadores migratorios.
Деятельность МОТ в основном нацелена на расширение базы знаний об условиях работы, найма и занятости трудящихся- мигрантов.

Mejorar la base de conocimientos sobre los efectos graduales del cambio climático, incluidos los vínculos con los fenómenos meteorológicos extremos y la evaluación de las pérdidas y los daños no económicos conexos, para identificar las posibles formas de hacer frente a esos efectos, por ejemplo mediante arreglos institucionales a diferentes niveles.
Совершенствование базы знаний о воздействиях, связанных с медленно протекающими явлениями в контексте изменения климата, включая связи с экстремальными погодными явлениями и оценку соответствующих неэкономических потерь и ущерба, с целью выявления возможных путем реагирования на такие воздействия, включая необходимые институциональные договоренности на различных уровнях;

A ese respecto, se apoyó la labor del Grupo Mundial sobre la Migración para mejorar la base de conocimientos mediante un inventario de las fuentes de datos disponibles en cada una de sus organizaciones miembro.
В этой связи была выражена поддержка усилиям Глобальной группы по миграции по совершенствованию базы знаний через посредство составления перечня источников данных, имеющихся у каждой из ее организаций- членов.

Reconociendo también los esfuerzos del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico por establecer una infraestructura regional de datos espaciales y crear conjuntos de datos correspondientes a diversos países, y las iniciativas realizadas a nivel internacional para mejorar la base de conocimientos en materia de información geográfica existente en Timor-Leste.
Отмечая также усилия Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона по созданию региональной инфраструктуры пространственных данных и многострановых наборов данных и предпринимаемые на международном уровне усилия по расширению базы знаний в области географической информации в Тиморе- Лешти.

Pese a la intensificación de las medidas destinadas a mejorar la base de conocimientos sobre el alcance y la índole de la trata de mujeres y niñas, los datos siguen siendo poco fiables e insuficientes.
Несмотря на активизацию усилий по наращиванию базы знаний о масштабах и характере торговли женщинами и девочками, данные попрежнему являются ненадежными и недостаточными.

El llamamiento en pro de una mayor cooperación bilateral, regional o internacional realizado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo sigue siendo pertinente y requiere que se aceleren los esfuerzos para proteger, respetar y cumplir los derechos humanos y el bienestar de los migrantes, a fin de reducir el costo de la migración, mejorar la base de conocimientos sobre los migrantes y hacer frente a actitudes y valores que estigmatizan a los migrantes y obstruyen sus contribuciones a sus países de origen, tránsito y destino.
Призыв к более тесному сотрудничеству на международном, региональном и двустороннем уровнях, с которым обратились участники Международной конференции по народонаселению и развитию, по-прежнему не утратил своей актуальности; для этого требуется активизация усилий, направленных на защиту, уважение и осуществление прав человека и благополучия мигрантов, сокращение связанных с миграцией расходов, расширение базы знаний о мигрантах, а также борьбу с отношением и ценностями, которые подвергают мигрантов стигматизации и препятствуют их вкладу в страны происхождения, транзита и назначения.

La agenda para el desarrollo después de 2015 brinda una oportunidad para mejorar la base de conocimientos sobre las dimensiones de derechos humanos de la migración, en particular en relación con los migrantes más vulnerables.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года предоставляет возможность расширить базу знаний о правозащитных измерениях миграции, в частности о мигрантах, находящихся в более уязвимом положении.

Mejorar la base de conocimientos relacionados con el PAM mediante el mecanismo de intercambio de información(que proporciona acceso a bases de datos pertinentes mantenidas por los asociados); intercambiar experiencias y conocimientos técnicos para hacer frente a la contaminación por fuentes terrestres; proporcionar una plataforma electrónica para mejorar la capacidad de gestión ambiental, la creación de capacidad y el aumento de la conciencia.
Совершенствование базы знаний, касающихся ГПД, через механизм посредничества( который обеспечивает доступ к соответствующим базам данных, поддерживаемым партнерами), обмен опытом и экспертными знаниями в целях борьбы с загрязнением из наземных источников; обеспечение электронной платформы для повышения способности рационального природопользования, создания потенциала и расширения осведомленности.

Individualizar y divulgar los resultados y las experiencias de la evaluación a fin de mejorar la base de conocimientos del UNICEF y promover la utilización de esa información para mejorar el rendimiento institucional;
Определение и распространение результатов оценки и извлеченных уроков для совершенствования базы знаний ЮНИСЕФ и содействия использованию этой информации в интересах повышения показателей организационной деятельности;

Para mejorar la base de conocimientos, el UNFPA, en colaboración con la Escuela de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins, ha puesto en marcha un estudio decisivo sobre la fístula para examinar la prognosis postoperatoria, la mejora de la calidad de vida, la reinserción social y la rehabilitación de pacientes con fístula después de la reparación quirúrgica en centros de tratamiento de seis países: Bangladesh, Benin, Etiopía, el Níger, Nigeria y la República Unida de Tanzanía.
Чтобы усовершенствовать базу знаний, ЮНФПА в партнерстве с Факультетом здравоохранения Блумбергского университета им. Джонса Хопкинса приступил к имеющему существенное значение исследованию фистулы в целях изучения послеоперационных прогнозов, улучшения качества жизни, социальной реинтеграции и реабилитации пациентов после излечения фистулы с помощью хирургического вмешательства в лечебных центрах шести стран: Бангладеш, Бенина, Эфиопии, Нигера, Нигерии и Объединенной Республики Танзании.

La Comisión observó la necesidad de reforzar las capacidades de utilizar las tecnologías espaciales y sus aplicaciones a fin de mejorar la base de conocimientos para la lucha contra la sequía, la adaptación al cambio climático y el pronóstico de los cultivos, incluida la predicción de los períodos de cosecha.
Комиссия отметила необходимость создания потенциала для использования космических технологий и прикладных программ с целью совершенствования базы знаний для борьбы с засухой, адаптации к изменению климата и прогнозирования урожая, включая расчет времени сбора урожая.

Pese a la intensificación de las medidas destinadas a mejorar la base de conocimientos sobre el alcance y la naturaleza de la trata de mujeres y niñas, los datos siguen siendo poco fiables y deficientes o centrados principalmente en los resultados del sistema de justicia penal.
Несмотря на активизацию усилий по расширению базы знаний о масштабах и характере торговли женщинами и девочками, имеющаяся информация попрежнему является ненадежной и недостаточной либо преимущественно отражает результаты деятельности системы уголовного правосудия.

Informes de análisis sobre fronteras internacionales para mejorar la base de conocimientos sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales, incluidos el estado de las fronteras objeto de controversia, tratados, mapas e imágenes de satélite.
Подготовка трех аналитических докладов о международных границах для расширения базы данных по международным пограничным вопросам, включая информацию о статусе оспариваемых границ, договоры, карты и спутниковые изображения.

Pese a que los Estados están tomando algunas medidas para mejorar la base de conocimientos, se necesitan más datos y de mejor calidad para orientar la elaboración de políticas y programas nacionales, supervisar sus efectos y evaluar los progresos en la lucha contra la trata de mujeres y niñas.
Хотя государства и прилагают определенные усилия для совершенствования базы знаний в этой области, ощущается потребность в более обширных и точных данных для разработки национальной политики и программ, контроля за их эффективностью и оценки результатов борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Es necesario elaborar y aplicar programas de fomento de la capacidad para mejorar la base de conocimientos, incluido el uso de sistemas de conocimiento autóctonos, y las competencias de los funcionarios que intervienen en la formulación, planificación y aplicación de políticas, y de las personas que ejercen funciones de reglamentación y aplicación de la ley.
Следует разрабатывать и осуществлять программы укрепления потенциала для расширения базы знаний, включая использование систем знаний коренных народов, и для повышения квалификации персонала, принимающего участие в разработке, планировании и осуществлении политики, а также персонала, исполняющего регламентационные и правоприменительные функции.

Hasta 1995, el Consejo siguió siendo la única voz y la única acción extraoficiales del Commonwealth en las Naciones Unidas, colaborando sostenidamente con los gobiernos y fortaleciendo al mismo tiempo las instituciones y las organizaciones no gubernamentales, y mejorando la base de conocimientos y las condiciones de vida de las comunidades de base..
До 1995 года ССЭЧ был единственным официальным выразителем идей и действий Содружества в Организации Объединенных Наций, ведя постоянную работу с правительствами наряду с укреплением институтов и неправительственных организаций и содействуя улучшению базовых знаний и жизненных условий на низовом уровне.