ДОНОРСКОЙ КРОВИ на Испанском - Испанский перевод

• de sangre de donantes
• de la sangre donada
• donaciones de sangre

Примеры использования Донорской крови на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введено обязательное тестирование донорской крови на ВИЧ.
Es obligatorio efectuar las pruebas del SIDA a la sangre donada.

Для получения пособия данные по донорской крови должны быть обновлены.
Para ser elegibles, todas las fichas de donantes de sangre deben estar al día.

Внедрение внешней оценки качества тестирования донорской крови;
Introducir una evaluación externa de la calidad de los análisis de sangre donada;

Тестирование донорской крови и органов для трансплантации является обязательным.
Las pruebas de sangre de donantes y de órganos para transplante son obligatorias.

В ряде стран разработаны системы сертифицирования степени безопасности донорской крови.
Varios países elaboraron sistemas para certificar la seguridad de la sangre donada.

С 1992 года 60% донорской крови проверялось на наличие антител к ВИЧ;
Desde 1992, se analiza el 60% de la sangre donada para detectar la presencia de anticuerpos anti-VIH;

В целях обеспечения надлежащей защиты принято законодательство об использовании донорской крови.
Se ha aprobado una legislación sobre la utilización de sangre de donantes como medio de protección.

О донорской крови и ее компонентах" от 7 февраля 1997 года;
Ley de donantes de sangre(componentes de la sangre donada), de 7 de febrero de 1997;

Кроме того, произошло резкое сокращение наличия возбудителей гепатита В и С и сифилиса в донорской крови.
Además, se ha reducido drásticamente la seroprevalencia de la hepatitis B y C y de la sífilis en la sangre donada.

Регулярная проверка донорской крови, которую начали проводить после впервые подтвержденного в 1985 году случая инфицирования.
Análisis de la sangre de los donantes de sangre, una práctica rutinaria desde que se confirmó el primer caso, en 1985.

В Нидерландах около 3% населения могут иметь антитела, судя по показателям донорской крови.
En los Países Bajos, cerca del 3% de la población tiene anticuerpos, según se determinó de los donantes de sangre.

Помимо систематической проверки донорской крови, мы сейчас проводим децентрализацию наших анонимных центров добровольной проверки.
Además de la evaluación sistemática de las donaciones de sangre, ahora estamos descentralizando nuestros centros de prueba anónimos y voluntarios.

В Республике принимаются необходимые меры для предотвращения внутрибольничной передачи ВИЧ-инфекции и обеспечения безопасности донорской крови.
En la República, estamos haciendo lo necesario con miras a prevenir la transmisión de infecciones por el VIH en hospitales y a garantizar la seguridad de la sangre donada.

Для обеспечения безопасности донорской крови с 2001 года проводится обследование доноров тест-системами, выявляющими одновременно антиген и антитела к ВИЧ.
Para garantizar la seguridad de la sangre de los donantes desde 2001 éstos son examinados mediante pruebas y sistemas que permiten detectar al mismo tiempo la presencia del antígeno y el anticuerpo para el VIH.

В рамках программы" Профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку"( ППМР) ведется всеобщий скрининг беременных женщин. Осуществляется также проверка всей донорской крови.
También se ha establecido un programa de detección universal denominado" Prevención de la transmisión de la madre al niño", destinado a las mujeres embarazadas, y se examinan todas las donaciones de sangre.

Специальный докладчик ожидает получения выводов Комиссии, учрежденной с целью изучения вопроса о донорской крови эфиопов, как это было обещано правительством Израиля в его сообщении.
El Relator Especial sigue esperando las conclusiones de la Comisión creada para examinar la cuestión de la donación de sangre por los etíopes, tal como lo prometió el Gobierno de Israel en su comunicación.

Эти усилия включают в себя сбор донорской крови, организацию семинаров и демонстраций, а также выпуск публикаций для населения, в которых содержатся призывы к более ответственному поведению и соблюдению правил дорожного движения.
Entre estos figuran la recolección de donaciones de sangre, la organización de seminarios y concentraciones y las publicaciones destinadas a los ciudadanos en las cuales se los alienta a ejercer una mayor responsabilidad civil individual y a acatar las medidas de seguridad en las carreteras.

Дополнительно значительные усилия предпринимаются для обеспечения безопасности донорской крови и по предоставлению услуг в области здравоохранения и социальных услуг лицам, больным ВИЧ/ СПИДом.
Se están empezando a hacer esfuerzos adicionales importantes para garantizar la seguridad de la sangre de los donantes y la prestación de atención de la salud y de servicios sociales a las personas que viven con el VIH/SIDA.

На обеспечение безопасности донорской крови, медицинских иммунобиологических препаратов, биологических жидкостей органов и тканей, безопасности медицинских манипуляций, а также на совершенствование диагностики и лечения ВИЧ-инфекции было предусмотрено и выделено 351 млн. рублей.
Se han previsto y asignado 351 millones de rublos para garantizar la seguridad de la sangre donada, los preparados inmunobiológicos, y los fluidos biológicos de los órganos y tejidos, así como la seguridad de las manipulaciones médicas y el mejoramiento del diagnóstico y tratamiento de la infección por el VIH.

В странах Карибского бассейна редки случаи употребления наркотиков путем внутривенных инъекций и широко применяется скрининговое исследование донорской крови на наличие антител ВИЧ; эти факты находят свое отражение в низких цифрах передачи вируса СПИДа этими путями.
En el Caribe es raro que se utilicen drogas ilícitas inyectables por vía intravenosa y está muy extendido el análisis de la sangre de donantes para detectar el anticuerpo contra el VIH; todo esto se refleja en guarismos bajos de transmisión del SIDA por estos medios.

Обеспечение получения, хранения и переливания в стерильных условиях донорской крови, ткани и органов, включая автоматическое тестирование на ВИЧ доноров, как это происходит, например, в Малайзии в рамках программы по использованию безопасных препаратов крови, которая осуществляется с 1988 года;
Los arreglos para la extracción, almacenamiento y transfusión, sin riesgo de infección, de sangre de donantes y transplantes de tejidos y órganos, así como las pruebas automáticas y gratuitas sobre el VIH de los donantes, como es el caso del Programa de seguridad de la sangre de Malasia que está en funcionamiento desde 1988;

Однако есть отдельные службы и факторы, которые нуждаются в усилении и поддержки, прежде всего- обеспечение безопасности донорской крови; расширение дозорного эпиднадзора среди неизученных групп населения; расширение пакета услуг для снижения вреда в группах риска.
No obstante, determinados servicios y aspectos requieren refuerzo y apoyo, principalmente la seguridad del suministro de las donaciones de sangre, la ampliación del control epidemiológico entre los grupos no estudiados de la población, y la ampliación de los servicios para reducir los daños en los grupos de riesgo.

Правительства также уделяют особое внимание информационным, образовательным и коммуникационным программам, подготовке медико-санитарных работников, проведению эпидемиологического наблюдения в связи со случаями заболевания СПИДом, проведению систематических проверок донорской крови, пропаганде использования презервативов и контроля за группами повышенного риска.
Los gobiernos también han destacado programas de información, educación y comunicación, capacitación de trabajadores de la salud, vigilancia epidemiológica de los casos de SIDA, pruebas sistemáticas de los donantes de sangre, fomento de la utilización de condones y examen de los grupos de alto riesgo.

В отчетном году настоящего доклада между Министерством здравоохранения и Обществом Красного Креста был заключен меморандум о соглашении по вопросам реализации в Вануату Программы медико-санитарного обслуживания и оказания первой помощи на уровне общин, которая включает профессиональную подготовку, а также использование специальных знаний, накопленных общинами, в программах охраны психического здоровья и просвещения по вопросам защиты здоровья матери и ребенка в рамках последующих мероприятий по иммунизации, постнатальному уходу и выполнению с помощью волонтеров программ сбора донорской крови.
Durante el año sobre el que se informa en este documento, se formalizó un memorando de acuerdo entre el Ministerio de Salud y la Sociedad de la Cruz Roja sobre la ejecución de un Programa de Servicios Comunitarios de Salud y Primeros Auxilios en Vanuatu que incluye formación profesional y conocimientos comunitarios especiales en cuanto a programas de salud mental, educación sobre atención de la salud maternoinfantil, seguimiento en materia de inmunización, un programa de atención prenatal y programas de donantes de sangre para voluntarios.

Отвечая на вопрос о последствиях СПИДа для положения женщин и о принятых мерах по оказанию помощи нуждающимся в этой связи женщинам, представитель заявила, что на основании принятого в декабре 1987 года Закона по предупреждению СПИДа проводятся регулярные медицинские осмотры уязвимых групп населения, лабораторный анализ всей донорской крови, просветительская деятельность и консультирование инфицированных лиц.
En respuesta a una pregunta acerca de los efectos del SIDA sobre la situación de la mujer y sobre las medidas adoptadas para hacer frente a las necesidades de las mujeres seropositivas, la representante dijo que, con arreglo a la Ley de prevención del SIDA de diciembre de 1987, se hacían reconocimientos médicos periódicos a los grupos vulnerables de la población, se comprobaban todas las existencias de sangre donada, y se facilitaban educación y asesoramiento a los infectados.

Вашему отцу нужна операция, и нам понадобится донорская кровь от члена семьи.
Tu padre va a necesitar cirugía y necesitamos un donante de sangre de la familia.

На карте отмечены донорские центры. Карта также соединяет тех, кому нужна донорская кровь, с донорами того же типа крови, проживающими поблизости.
El mapa marca centros de donación, y también conecta a los que necesitan donaciones de sangre con donantes del mismo tipo de sangre que estén cerca.

С 1993 года вся донорская кровь проходила диагностику на наличие ВИЧ, вируса гепатита В, вируса гепатита С и сифилиса.
Desde 1993, se analiza toda la sangre donada para detectar la presencia de VIH, VBH, VCH y sífilis.

Но если у них уже есть куча сочной закуски, зачем заморачиваться по поводу машины с донорской кровью?
Pero si ya tienen un puñado de barras de jugo hablantes,¿por qué molestarse con el sangre-móvil?

Во время операции на гландах, нам нужно было поддерживать тебя, переливая тебе донорскую кровь, но по нелепой случайности тебе дали кровь, зараженную ВИЧ.
Durante la operación de amigdalitis tuvimos que recurrir a la sangre de un donante… Hubo un error, y te hicimos una transfusión de sangre infectada con el VIH.