ДОНОРСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo de los donantes
• de la ayuda de los donantes

Примеры использования Донорской поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество проведенных заседаний рабочей группы донорской поддержки.
Reuniones celebradas con el grupo de trabajo sobre apoyo de donantes.

Здесь требуется новаторское использование комплекса донорской поддержки и партнерских альянсов между частным и государственным секторами.
Se necesitaría una combinación innovadora de apoyo de los donantes y de alianzas entre los sectores público y privado.

В этой неопределенной обстановке нужна предсказуемость донорской поддержки.
En este contexto incierto, se necesita previsibilidad en el apoyo de los donantes.

В настоящее время разрабатываются конкретные предложения в отношении донорской поддержки каждой страны, которые будут представлены заинтересованным донорам.
Se están preparando propuestas concretas relativas al apoyo de donantes para cada país que se presentarán a los donantes interesados.

Они выразили надежду, что в ближайшее время будет создана группа донорской поддержки.
Aguardaban con interés el pronto establecimiento de un grupo de donantes de apoyo.

Необходимость возобновления донорской поддержки нельзя переоценить, однако здесь важнее всего качество помощи.
No estaba de más insistir en la necesidad de que se reanudara la ayuda de los donantes, pero lo más importante era la calidad de esa ayuda..

Некоторые делегации призвали ПРООН продолжать усилия по расширению базы донорской поддержки.
Algunas delegaciones alentaron al PNUD a que siguiera procurando ampliar la base de apoyo de donantes.

Что касается донорской поддержки для СОП, радует то, что несколько нынешних доноров выразили заинтересованность в продолжении финансового вклада в 2011 году.
Con respecto al apoyo prestado por los donantes al DIS, es alentador ver que varios donantes han expresado su interés en seguir aportando contribuciones financieras en 2011.

Их усилия по сокращению расходов на сертификацию могли бы быть сориентированы прежде всего на привлечение донорской поддержки и проекты развития.
Su labor para reducir los costos de certificación podría centrarse en la captación del apoyo de donantes y proyectos de desarrollo.

Его размер соответствует более чем 140% совокупного объема донорской поддержки, полученной Палестинской администрацией в 2008 году, и 71% совокупного дефицита торгового баланса Палестины.
Este último valor equivale a más del 140% del total de la ayuda de los donantes recibido por la Autoridad Palestina en 2008, y al 71% del déficit comercial palestino total.

Многие учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные действующие лица были вынуждены свернуть свою деятельность из-за нехватки донорской поддержки.
Many United Nations agencies and other international actors were forced to reduce their activities owing to a lack of donor support.

Успешное осуществление программы мер укрепления доверия зависит от донорской поддержки, однако средства, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности, поступают непредсказуемо.
El éxito en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza depende del apoyo de los donantes y, pese a los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad, la financiación es impredecible.

В 2007 году дефицит в торговле Израилем составил почти 90% совокупного объема чистых текущих трансфертов( главным образом в рамках донорской поддержки).
El déficit comercial registrado en 2007 con Israel equivale a cerca del 90% de las transferencias corrientes netas, correspondientes en su mayor parte a asistencia de donantes.

Предпринять все необходимые усилия по руководству координацией донорской поддержки и в этой связи обсудить с партнерами в области развития пути укрепления потенциала оказания помощи;
Hacer todo lo necesario para encabezar la coordinación del apoyo de los donantes, y, a este respecto, reflexionar con los asociados para el desarrollo sobre las formas de aprovechar las posibilidades de asistencia;

В этих расчетах предполагается, что страны- рецепиенты предпринимают решительные внутренние меры для обоснования и эффективного использования значительно возросшего объема донорской поддержки.
En esos cálculos se supone que los países receptores adoptan medidas internas enérgicas para justificar y utilizar con eficacia el gran aumento de apoyo de los donantes.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что в связи с наступающим в мае сезоном дождей и неопределенности в отношении донорской поддержки, могут снова возникнуть проблемы с продовольствием и водой.
Preocupa al Relator Especial que, con la proximidad de la estación de las lluvias en mayo y los interrogantes sobre el mantenimiento del apoyo de los donantes, pueden resurgir otra vez los problemas con los alimentos y el agua.

Возросшая роль важных арабских государств- доноров в работе Агентства является конкретным результатом непрерывных усилий Агентства по укреплению и диверсификации его базы донорской поддержки.
El mayor papel de importantes Estados árabes donantes en la labor del Organismo es resultado de los continuos esfuerzos que este despliega para aumentar y diversificar su base de apoyo de los donantes.

Расширение донорской поддержки путем акцентирования особых потребностей групп беженцев, бремени, которое лежит на принимающихся странах, и последствиях недостаточного финансирования для людей.
Ampliar la ayuda de los donantes destacando las necesidades particulares de las poblaciones de refugiados, las cargas que han de soportar los países de acogida y las consecuencias humanas de una financiación insuficiente.

Группы призвали к налаживанию партнерских отношений между властями этих двух стран и международным сообществом и содействовали мобилизации донорской поддержки на важнейшем этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
Estos grupos han recomendado que las autoridades de ambos países establezcan alianzas con la comunidad internacional y han contribuido a movilizar el apoyo de los donantes en la crítica etapa de transición del socorro al desarrollo.

Приветствует далее назначение Специальным представителем« четверки» Тони Блэра и его усилия по укреплению палестинских учреждений, содействию палестинскому экономическому развитию и мобилизации международной донорской поддержки;
Acoge favorablemente además el nombramiento del Representante Especial del Cuarteto, Tony Blair, y sus gestiones para fortalecer las instituciones palestinas, promover el desarrollo económico palestino y movilizar el apoyo de los donantes internacionales;

Расширение донорской поддержки для стран региона и совершенствование координации между донорами, укрепление трансатлантического сотрудничества и принятие сбалансированного подхода в вопросах поддержки осуществления программ наращивания потенциала в интересах региона;
Aumentar el apoyo de los donantes a la región y mejorar la coordinación entre ellos, fortalecer la cooperación transatlántica y asegurar la aplicación de un enfoque equilibrado del apoyo a los programas de creación de capacidad dirigidos a la región;

Временный руководитель ОООНПМЦАР отметил потенциальные преимущества, в том числе в плане мобилизации ресурсов, предлагаемого учреждения независимой избирательной комиссии, поскольку ее своевременное создание может повлечь за собой расширение донорской поддержки.
El jefe interino de la BONUCA ha subrayado los beneficios potenciales, inclusive a efectos de movilización de recursos, del establecimiento propuesto de la comisión electoral independiente, ya que su creación a tiempo podría aumentar el apoyo de los donantes.

Тем не менее, в условиях дефицита донорской поддержки в связи с глобальным экономическим кризисом у подразделений Организации Объединенных Наций может и не быть средств для существенного расширения своего постоянного присутствия в провинциях.
Sin embargo, dada la escasez de apoyo de los donantes resultante de la crisis económica mundial, es posible que las entidades de las Naciones Unidas no cuenten con los medios para ampliar significativamente su presencia permanente en las provincias.

Однако, они отметили, что рост палестинской экономики замедлился из-за снижения донорской поддержки, неопределенности, вызванной бюджетным кризисом Палестинской администрации и недостаточным ослаблением наложенных Израилем ограничений.
Sin embargo, observaron también que el crecimiento de la economía se ha ralentizado en Palestina debido a la disminución de la ayuda de los donantes, a la incertidumbre causada por la crisis financiera de la Autoridad Palestina y a la insuficiente relajación de las restricciones impuestas por Israel.

Способствовать приведению донорской поддержки в соответствие с национальными приоритетами, в том числе на основе содействия внедрению модуля управления внешней помощью в рамках механизма координации внешней помощи.
Promueva y facilite la adecuación del apoyo de los donantes a las prioridades nacionales, incluso mediante la prestación de asistencia en la aplicación del módulo de gestión de la ayuda externa, en el contexto del marco de coordinación de la asistencia externa.

По окончании визита делегация призвала ЭКОВАС и ООН активизировать их усилия по мобилизации донорской поддержки для осуществления проектов и программ развития в Гвинее-Бисау в интересах гражданского и военного сегментов населения.
Al término de la visita, la delegación exhortó a la CEDEAO y las Naciones Unidas a que incrementaran la movilización de apoyo de los donantes a la ejecución de los programas y proyectos de desarrollo en Guinea-Bissau a fin de beneficiar a los sectores civil y militar de la población.

Данный сценарий предполагает, что, хотя увеличение донорской поддержки и ослабление ограничений на передвижения будут способствовать достижению позитивных результатов, эти меры будут недостаточны для того, чтобы вернуть палестинскую экономику на путь устойчивого восстановления.
Esta hipótesis sugiere que, aunque el aumento de la ayuda de los donantes y la reducción de las restricciones a la circulación dan resultados positivos, no son suficientes para encarrilar la economía palestina hacia una recuperación sostenible.

Например, Международный механизм финансирования иммунизации помог Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации мобилизовать больше донорской поддержки и эффективно использовать эти средства для финансирования вакцины ради спасения жизни детей в развивающихся странах.
Por ejemplo, el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización ha ayudado a la Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización a recaudar un mayor apoyo de los donantes y a utilizar esos fondos eficazmente para financiar vacunas que han salvado la vida a niños en los países en desarrollo.

Большинство делегатов согласились с тем, что, несмотря на всю необходимость выправления экономических перекосов, порожденных оккупацией, восстановления производственного потенциала и наращивания донорской поддержки, этого будет недостаточно для того, чтобы поставить палестинскую экономику на рельсы устойчивого развития.
Según la mayoría de los delegados, si bien era necesario corregir las distorsiones económicas causadas por la ocupación, reconstruir la capacidad productiva e incrementar el apoyo de los donantes, ello no sería suficiente para encaminar la economía palestina hacia el desarrollo sostenible.

Конференция вынесла рекомендации по вопросам, касающимся строительства региональных автомобильных и железных дорог, горнодобывающей промышленности, донорской поддержки осуществления Соглашения о транзитной торговле и упорядочения и модернизации таможенной и транспортной инфраструктуры.
Las recomendaciones de la Conferencia se centraron en el desarrollo de las carreteras y vías ferroviarias regionales; la industria extractiva; el apoyo de los donantes a la aplicación del Acuerdo sobre el Comercio de Tránsito; y la armonización y modernización de la infraestructura de aduanas y transporte.