ДОНОРСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de los donantes
• ayuda de los donantes
• apoyo de los donantes
• de donantes múltiples

Примеры использования Донорской помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация донорской помощи.
Coordinación de los donantes.

Автоматизированный механизм донорской помощи.
Mecanismo Automatizado de Asistencia de Donantes.

Координация донорской помощи в области уголовного правосудия.
Coordinación de donantes en la esfera de la justicia penal.

Новый механизм координации донорской помощи.
Nuevo mecanismo para la coordinación del apoyo de los donantes.

Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables.

Касаясь процедур донорской помощи, она отметила, что необходимо рассмотреть и этот вопрос.
En cuanto a los distintos procedimientos de donación, dijo que también era necesario analizar esa cuestión.

Совещания по координации и мобилизации донорской помощи, посвященные проблематике верховенства права.
Reuniones de coordinación y de movilización de donantes sobre el estado de derecho.

Необходимо изучить возможности альтернативных механизмов финансирования для дополнения донорской помощи.
Habría que explorar nuevos arreglos de financiación para complementar el apoyo de los donantes.

Поэтому сокращение донорской помощи в 2011 году отрицательно сказалось на росте.
La reducción de la ayuda de los donantes observada en 2011 repercutió negativamente en el crecimiento.

Он подчеркнул тем не менее, что необходимо создавать потенциал, а не усугублять зависимость от донорской помощи.
Sin embargo, destacó la importancia de fomentar la capacidad más que crear una mayor dependencia de la ayuda de los donantes.

Размеры донорской помощи на сферу образования в 1990- 1998 годах указаны в таблице 12 ниже.
Los aportes de los donantes al sector educacional en el período 1990-1998 figuran en el cuadro 12, que se reproduce a continuación.

Ливан поддерживает призыв к увеличению донорской помощи и призыв к внесению начисленных взносов для БАПОР.
El Líbano respalda el llamamiento en favor de un mayor apoyo de los donantes y de cuotas en favor del OOPS.

В итоге в последние годы сельскому хозяйству доставался 1% донорской помощи и бюджетных ассигнований.
En consecuencia, la agricultura ha recibido un 1% de la ayuda de los donantes y las asignaciones presupuestarias de la Autoridad Palestina en los últimos años.

Тем не менее нерегулярный приток донорской помощи не позволил Палестинской администрации выполнять свои периодические обязательства.
No obstante, el flujo irregular de la ayuda de los donantes impidió a la Autoridad Palestina cumplir con sus obligaciones periódicas.

Таким образом, при нынешнем состоянии экономики Косово невозможно сохранить уровни роста и благосостояния без донорской помощи.
Por tanto, la economía de Kosovo es incapaz de mantener sus actuales niveles de crecimiento y bienestar sin la ayuda de los donantes.

Нестабильность донорской помощи и доходов и увеличение задолженности ведут к дальнейшей дестабилизации бюджетных позиций.
La incertidumbre en torno a la asistencia de los donantes y los ingresos y el aumento de la deuda exacerban la fragilidad fiscal.

На проекты в области водоснабжения и санитарии приходится приблизительно 8 процентов общего объема обязательств по линии донорской помощи.
Los proyectos de agua y saneamiento representan aproximadamente el 8% del total de los compromisos de ayuda de los donantes.

Процентное изменение размера донорской помощи в осуществлении программ планирования семьи из расчета на одну женщину в возрастном диапазоне 15- 49 лет, 1996- 2006 годы.
Cambio porcentual en la asistencia de donantes a programas de planificación familiar por mujer(entre 15 y 49 años de edad), 1996-2006.

К Институту постепенно присоединяются новые государства, что должно расширить его членский состав и, следовательно, базу получаемой им донорской помощи.
Además, varios Estados avanzan en sus trámites de adhesión al Instituto, con lo que se prevé ampliar su composición y, en consecuencia, el apoyo de los donantes.

Доля донорской помощи, предоставленной в рамках конкретных программ( показатель мониторинга выполнения Парижских принципов 4).
Porcentaje del apoyo de los donantes prestado en el marco de programas definidos a nivel nacional(cuarto indicador de seguimiento de la Declaración de París).

Vi признание разработки процессов контроля и оценки и планов обеспечения устойчивости в качестве одного из ключевых элементов оценки работы многостороннего фонда донорской помощи;
Vi Establecer los procesos de supervisión y evaluación y los planes de sostenibilidad como criterios esenciales del mecanismo de donantes múltiples;

Хотя в 2005 году объем донорской помощи превысил 5 млн. долл. США, для улучшения состояния здоровья беженцев потребуется дополнительная помощь международного сообщества.
Aunque el apoyo de los donantes había aumentado hasta superar los 5 millones de dólares en 2005, haría falta más asistencia internacional para mejorar la salud de los refugiados.

Для этого требуется не только адекватная политика со стороны соответствующих стран, но и расширение донорской помощи во всех областях, имеющих отношение к торговле.
Esto no sólo requiere que los países interesados adopten una política adecuada, sino también mejorar la ayuda de los donantes en todas las esferas relacionadas con el comercio.

Некоторые участники подчеркнули также необходимость координации донорской помощи для обеспечения принятия последовательных национальных мер в вопросах маркировки, ведения учета и отслеживания.
Algunos participantes pusieron de relieve también la necesidad de que los donantes se coordinasen para asegurar una actuación nacional coherente en las tres esferas de la marcación, el registro y el rastreo.

Помимо этого он должен оставаться механизмом, а не становиться постоянным инструментом политики, используемым для установления различных требований, обусловливающих предоставление донорской помощи палестинскому народу.
Asimismo, debe seguir siendo un mecanismo y no transformarse en un instrumento permanente de formulación de políticas para condicionar la ayuda de los donantes al pueblo palestino.

Оказание поддержки управляемому правительством механизму координации донорской помощи в секторе правосудия путем вынесения технических рекомендаций и помощи в укреплении координации.
Prestación de apoyo al mecanismo de coordinación de donantes en el sector de la justicia dirigido por el Gobierno mediante el asesoramiento técnico y el apoyo a la coordinación.

Приведение донорской помощи в соответствие с национальными приоритетами Афганистана должно осуществляться с учетом конкретных ожидаемых результатов, указанных правительством Афганистана в утвержденных национальных приоритетных программах.
La armonización de la existencia de los donantes con las prioridades nacionales del Afganistán se determinará en función de entregables concretos descritos por el Gobierno afgano en los programas prioritarios nacionales aprobados.

Однако ограничения свободы передвижения и уменьшение объема донорской помощи в 2005 году вынудили БАПОР сократить объемы основных видов продовольствия, предоставляемых по линии оказания помощи..
Sin embargo, las restricciones a la circulación y la disminución del apoyo de los donantes durante 2005 obligaron al OOPS a reducir sus actividades de asistencia básicas.

Проведение четырех заседаний Руководящего комитета доноров по вопросам мобилизации международной донорской помощи в поддержку Комиссии по регистрации политических партий и Национальной избирательной комиссии.
Reuniones del Comité Directivo de Donantes sobre la movilización del apoyo de los donantes internacionales a la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y la Comisión Electoral Nacional.

Вопросы безопасности редко включаются в программы донорской помощи, поэтому двусторонняя помощь обычно оказывается из ограниченных альтернативных фондов и часто является недостаточной.
Las cuestiones de seguridad rara vez forman parte de los programas de ayuda de los donantes, por lo que la asistencia bilateral normalmente se basa en fondos alternativos limitados y a menudo resulta insuficiente.