ФИНАНСОВОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• base financiera
• base de financiación

Примеры использования Финансовой базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение финансовой базы.
Ampliación de la base de financiación.

Это имеет важное значение для создания предсказуемой финансовой базы ЮНИКРИ.
Ello es crucial para que el Instituto disponga de una base de financiación previsible.

Укрепление финансовой базы ЮНЕП;
Fortalecimiento de la financiación del PNUMA;

Мы также поддерживаем предложения о расширении их финансовой базы, если это необходимо.
También hemos apoyado las propuestas para ampliar sus bases de capital, en caso necesario.

Ответственные международные учреждения требуют более согласованной, надежной и щедрой финансовой базы.
Las instituciones internacionales competentes necesitan una base de financiación más coherente, viable y generosa.

II. Общий обзор финансовой базы.
II. Consideraciones generales acerca del marco financiero.

Претворяется в жизнь стратегия УВКБ, ориентированная на расширение финансовой базы Управления, которая включает:.
Continuación de la estrategia del ACNUR encaminada a incrementar la base de financiación de la Oficina, que comprende:.

Такая структура должна предусматривать укрепление роли ЮНЕП на основе более широкой и более предсказуемой финансовой базы.
Dicha estructura debería incluir un fortalecimiento de la función del PNUMA, apoyado por una base financiera ampliada y más previsible.

Усилия, направленные на обеспечение Организации надежной финансовой базы, должны основываться на признании ряда общих интересов.
Los esfuerzos encaminados a que la Organización cuente con una base financiera sólida deben basarse en el reconocimiento de diversos intereses comunes.

План будет содействовать фокусировке деятельности Программы и облегчит расширение финансовой базы организации.
El Plan permitirá centrar la actividad del Programa y facilitar una ampliación de la base financiera de la organización.

Укрепление финансовой базы операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является первостепенной задачей.
El fortalecimiento de la base financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es una tarea urgente.

Своими практическими шагами Китай вносит реальный вклад в создание прочной финансовой базы Организации Объединенных Наций.
Con sus medidas prácticas, China ha hecho una contribución genuina para que las Naciones Unidas cuenten con una base financiera sólida.

Сокращение финансовой базы Организации Объединенных Наций ограничило возможности операции" Мост жизни для Судана" выполнять возложенные на нее задачи.
La reducción de la base de financiación de las Naciones Unidas limitó la capacidad de la Operación para cumplir su mandato.

В 2005 году эта доля составляла 17 процентов, что говорит о том, что в краткосрочной перспективе расширение финансовой базы продолжалось.
En 2005, la proporción era del 17%, lo que indica que la base de financiación ha seguido ampliándose en el corto plazo.

В соответствии с решениями Совета конкретное внимание уделяется укреплению финансовой базы Института природных ресурсов( ИПРА УООН).
Se ha prestado atención concretamente al fortalecimiento de la base financiera del Instituto de Recursos Naturales de África en consonancia con las decisiones del Consejo.

Мы обращаемся к соответствующей Рабочей группе с настоятельным призывом активизировать свои усилия с целью обеспечения более надежной финансовой базы для деятельности Организации.
Instamos al Grupo de Trabajo en cuestión a que intensifique sus esfuerzos para situar a la Organización sobre una base financiera más segura.

Это единственная возможность для восстановления доверия правительств разных стран и общественности к этой Организации, и это содействовало бы обеспечению прочной финансовой базы.
No cabe otra posibilidad si se desea recobrar la confianza de los distintos gobiernos y el público en esta Organización y se la quiere dotar de una base financiera sólida.

Государствамчленам следует применять целостный многодисциплинарный подход для разрушения финансовой базы организованных преступных групп;
Los Estados Miembros debían adoptar un enfoque holístico y multidisciplinario para hacer frente a la base financiera de los grupos delictivos organizados;

Нецелесообразно вносить изменения в бюджетную систему в части финансирования операций по поддержанию мира, если они не способствуют укреплению финансовой базы.
No se debe intentar hacer cambios en el sistema presupuestario de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz si esto no ayuda a fortalecer las bases financieras.

Развитие высшего образования однако субсидируется за счет расширения финансовой базы и увеличения государственных расходов, а также за счет повышения эффективности.
Sin embargo, la ampliación de la enseñanza superior se ha financiado acrecentando la base de financiación, así como aumentando el gasto público y la eficiencia.

Предполагается также изыскивать источники пополнения Дотационного фонда МУНИУЖ в целях формирования более надежной финансовой базы Института.
También se propone que la Junta trate de obtener contribuciones para un Fondo de Dotación del INSTRAW para que el Instituto pueda disponer de una base financiera más segura.

С учетом истории вопроса Рабочая группа пришла к выводу, что часть финансовой базы должна обеспечиваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
A la vista del pasado, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que parte de la base financiera debía provenir del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В ответ секретариат подтвердил неизменную поддержку, оказываемую организацией работе ИЦИ, и обозначил шаги, предпринимаемые для укрепления его финансовой базы.
En respuesta, la secretaría afirmó el continuo apoyo de la organización a la labor del Centro e indicó las medidas que se estaban adoptando para fortalecer su base de financiación.

Швейцария попрежнему решительно выступает за активизацию роли ЮНЕП, достижение всеобщего участия и упрочение финансовой базы Фонда окружающей среды ЮНЕП.
Suiza sigue firmemente empeñada en impulsar la función del PNUMA, mediante la participación universal y el mejoramiento de la base financiera del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA.

Тот факт, что страны выделили Центру квалифицированный персонал из представителей коренных народов, не снимает необходимости обеспечения для Группы прочной финансовой базы.
El hecho de que algunos países hayan adscrito al Centro a especialistas indígenas competentes no disminuye en nada la necesidad de dotar al Grupo de una base financiera sólida.

Государства- члены заявили о своей заинтересованности в создании прочной и транспарентной финансовой базы ЮНОДК, чтобы можно было обеспечить более предсказуемое и стабильное финансирование Управления.
Los Estados Miembros manifestaron interés en contar en la UNODC con una base financiera sólida y transparente, de manera de lograr una financiación más previsible y sostenible para la Oficina.

Самая важная задача заключается в достижении консенсуса, который могли бы принять и уважать все государства- члены, с тем чтобы обеспечить стабильность финансовой базы Организации.
Es sumamente importante llegar a un consenso que todos los Estados Miembros puedan aceptar y cumplir, a fin de asegurar la estabilidad de la base financiera de la Organización.

В целях разрушения финансовой базы организаций наркобизнеса ЮНДКП оказывает правительствам помощь в принятии мер по борьбе с отмыванием денег и обеспечении конфискации доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
Para atacar la base financiera de las organizaciones del narcotráfico, el PNUFID ayudó a los gobiernos a adoptar medidas contra el blanqueo de dinero y garantizar el decomiso del producto derivado del tráfico de drogas, de conformidad con las disposiciones de la Convención de 1988.

Бюджетные тенденции 2002- 2007 годов свидетельствуют об усилении зависимости от средств специального назначения, что обусловливает непредсказуемость финансовой базы.
Las tendencias presupuestarias durante el período comprendido entre 2002 y 2007 muestran una dependencia cada vez mayor de los fondos para fines especiales, subrayando la imprevisibilidad de la base de financiación.

Способность Управления сохранять постоянный потенциал для подготовки, планирования и осуществления важнейших координационных мероприятий зависит от наличия надежной и предсказуемой финансовой базы.
La capacidad de la Oficina para mantener una capacidad permanente con objeto de preparar, planificar y ejecutar actividades fundamentales de coordinación depende de una base de financiación estable y previsible.