СИТУАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación es
• situación constituye
• situación era
• situación sea
• el panorama es
• las condiciones son
• situación resulta

Примеры использования Ситуация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация является неприемлемой.
Esa situación resulta inaceptable.

Эксперты согласились с тем, что ситуация является крайне неустойчивой.
Los expertos convinieron en que la situación era sumamente incierta.

Такая ситуация является неприемлемой.
Esta situación continúa siendo inaceptable.

Ситуация является особенно сложной в экономической и социальной сфере.
El panorama es particularmente complicado en las esferas económica y social.

Подобная ситуация является нетерпимой и неприемлемой.
Esa situación era intolerable e inaceptable.

Ситуация является серьезной, но весьма отрадно то, что правительство открыто для ее обсуждения.
La situación era grave, pero cabía celebrar el hecho de que el Gobierno estuviera dispuesto a analizarla.

Этот альянс не вправе решать, когда ситуация является неотвратимой реальной угрозой или потенциальной опасностью.
Esta alianza no tiene legitimidad para definir cuándo una situación es amenaza eminente o peligro latente.

Эта ситуация является весьма тревожной.
Esta es una situación extremadamente alarmante.

Что в Абьее по-прежнему относительно спокойно, однако ситуация является напряженной, нестабильной и непредсказуемой.
En Abyei continuaba reinando una tranquilidad relativa, pero la situación era tensa, frágil e impredecible.

Такая ситуация является нетерпимой как с политической, так и с моральной точек зрения.
Esta es una situación política y moralmente insostenible.

В докладе о результатах оценки содержится вывод о том, что ситуация является сложной, однако в ближайшей перспективе не вызывает серьезной тревоги.
En el informe se concluyó que la situación era difícil pero que, en el corto plazo, no era alarmante.

Эта ситуация является для нас весьма благоприятной, и мы хотели бы, чтобы она сохранилась.
Esta es una situación muy positiva y esperamos que siga así.

Другие делегации заявили, что эта ситуация является абсолютно логичной, если учесть используемую в настоящее время методологию пересмотра ставок.
Otras delegaciones afirmaron que esa situación era completamente lógica, si se tenía en cuenta la metodología que se usaba para el nuevo cálculo de los costos.

Данная ситуация является неудовлетворительной, и Комитет должен принять решение о том, что следует предпринять.
La situación no es satisfactoria; el Comité deberá decidir cómo actuar de ahora en adelante.

На самом деле положение дел, безусловно, не столь сложно, как об этом обычно пишут, что не означает, что ситуация является абсолютно удовлетворительной.
En realidad, las cosas son sin duda menos complicadas de lo que en general se dice, lo que no significa que la situación sea enteramente satisfactoria.

Подобная ситуация является вызовом для международного сообщества в целом.
Dicha situación constituye un reto para la comunidad internacional en su conjunto.

Представители властей, включая губернатора и офицеров армии и полиции, заявили, что ситуация является нормальной и что продолжаются усилия по социально-экономическому развитию.
Las autoridades, incluido el Gobernador y jefes militares y de la policía, dijeron que la situación era normal y que seguían realizándose esfuerzos para conseguir el desarrollo económico y social.

В целом ситуация является серьезной в тех районах, где нет миротворцев.
En general, las condiciones son graves en las zonas donde no hay despliegue de tropas de mantenimiento de la paz.

Ситуация является настолько чудовищной, что любые общие рекомендации на данном этапе конфликта могут показаться неуместными и тривиальными.
La gravedad de la situación es aterradora y cualquier recomendación puede parecer fuera de lugar y trivial en esta etapa del conflicto.

В секторе промышленности ситуация является иной: национальные прогнозы предусматривают более скромное сокращение выбросов, чем прогнозы для Сообщества в целом.
En la industria, la situación es distinta: las proyecciones nacionales indican reducciones de emisiones más modestas que las proyecciones del conjunto de la Comunidad.

Эта ситуация является взрывоопасной, и мир не может позволить, чтобы она развивалась своим чередом.
Esta situación constituye una peligrosa bomba de tiempo, que mal puede el mundo permitir que siga su curso.

Во-первых, эта ситуация является отклонением от нормы лишь постольку, поскольку она отражает разницу, которая якобы является неоправданной.
En primer lugar, una situación es anómala únicamente si se traduce en una diferencia que no está justificada.

Эта ситуация является неустойчивой, и объем финансовых средств, выделяемых для этого Управления из регулярного бюджета, необходимо увеличить.
Se trata de una situación insostenible y se debería aumentar la financiación de la Oficina con cargo al presupuesto ordinario.

Вместе с тем ситуация является достаточно серьезной, для того чтобы о ней было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи в нынешнем ежегодном докладе.
Sin embargo, la situación es lo suficientemente grave para señalarla a la atención de la Asamblea General en el presente informe anual.

Эта ситуация является серьезным препятствием для достижения мира и вопиющим нарушением недвусмысленных обязательств Израиля как оккупирующей державы.
Esta situación constituye un serio impedimento para alcanzar la paz y una grave violación de las claras obligaciones que incumben a Israel como Potencia ocupante.

Если ситуация является неудовлетворительной на уровне организаций, то она еще более неудовлетворительна на уровне общей системы Организации Объединенных Наций.
Si la situación resulta insatisfactoria a nivel de las organizaciones, lo es aún más a nivel del régimen común de las Naciones Unidas.

Такая ситуация является недопустимой, поскольку она угрожает стабильности и безопасности в регионе, и международное сообщество не может далее мириться с этим.
Esta es una situación intolerable que amenaza la estabilidad y la seguridad en la región, y la comunidad internacional no debería seguir tolerándola.

Подобная ситуация является нетерпимой, и было бы важным узнать, какие меры были или будут приняты, для того чтобы срочно исправить эту ситуацию..
No parece que dicha situación sea tolerable, y sería importante saber qué medidas se han adoptado o se prevé adoptar para ponerle fin con la mayor urgencia.

Нынешняя ситуация является весьма трудной, поскольку как наемники, так и агентства, которые занимаются их вербовкой, в большинстве стран мира действуют безнаказанно.
Lo peor es la situación actual, en la que tanto los mercenarios como las empresas que los reclutan gozan, en la mayor parte del mundo, de impunidad.

Данная ситуация является неудовлетворительной, так как ВДА имеет практические аспекты, которыми нельзя пренебрегать и которые требуют проведения практических занятий на собраниях, организуемых на рабочем месте.
Esta situación no es satisfactoria dado que la GEA tiene dimensiones pragmáticas que no deben descuidarse y que requieren ejercicios prácticos en sesiones personales en el lugar de trabajo.