СИТУАЦИЯ УХУДШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación empeorará
• situación se agravará
• situación empeore
• situación empeorara
• la situación se deteriora

Примеры использования Ситуация ухудшится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ситуация ухудшится, я сообщу.
Si empeora, te pegaré un grito.

Если в соседнем штате ЭльВахда ситуация ухудшится, их количество может быстро возрасти.
Esa presencia podría aumentar rápidamente si la situación sigue empeorando en el vecino estado de Unidad.

Если ситуация ухудшится, тогда мы будем действовать.
Si empeora, trataremos con eso entonces.

Как ожидается, в течение ближайших недель ситуация ухудшится в связи с началом сезона дождей.
Se prevé que la situación empeore en las próximas semanas con el comienzo de la estación de las lluvias.

Если ситуация ухудшится, мы будем вынуждены вмешаться.
Si la situación empeora, puede que seamos forzados a intervenir.

Снижение цен на нефть привело экономику Венесуэлы к некоторому спаду в 1998 году, и, как ожидается, в 1999 году ситуация ухудшится.
Debido a la reducción de los precios del petróleo, la economía venezolana tuvo una leve recesión en 1998 que según las previsiones empeorará en 1999.

Ситуация ухудшится, если не будут соблюдены критерии МВФ и Европейского союза.
La situación empeorará si no se cumplen los criterios de desembolso establecidos por el Fondo Monetario Internacional y la Unión Europea.

Чтобы вы остались здесь. если ситуация ухудшится, городу нужен будет человек, которого они слушают и которому они могут доверять.
Si esto llega a empeorar, la ciudad necesitará a alguien que los escuche y en quién puedan confiar.

Если такие меры не будут приняты в максимально короткие сроки, то вполне вероятно, что ситуация ухудшится и что уникальная возможность для установления мира будет упущена.
Si esas medidas no se adoptan cuanto antes, es probable que la situación empeore y que se pierda una oportunidad excepcional de establecer la paz.

Что эта ситуация ухудшится, поскольку все большее число государств- участников представляют свои доклады.
Probablemente esa situación empeorará, habida cuenta del aumento del número de Estados partes que presentan informes.

Комитету следовало бы посвятить один или два дня тщательному обсуждению этого вопроса, с тем чтобы найти соответствующее решение до того, как ситуация ухудшится.
Convendría que el Comité dedicara una o dos jornadas de trabajo a debatir a fondo esa cuestión a fin de encontrar una solución antes de que la situación empeore.

Если эту проблему не решить, ситуация ухудшится и задержки будут попрежнему подрывать реализацию стратегии завершения работы.
Si no se soluciona este problema, la situación empeorará y las demoras continuarán entorpeciendo la aplicación de la estrategia de conclusión.

EFSF купила краткосрочную выгоду в обмен на куда большие потери, если ситуация ухудшится: бюджетный кризис в Испании может подкосить все здание.
El EFSF buscó una ganancia a corto plazo a cambio de pérdidas mucho mayores si la situación se deteriora: una crisis fiscal en España podría derribar todo el edificio.

Назвав сложившуюся обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию удручающими, он отметил, что, если в ближайшее время ничего не будет сделано, ситуация ухудшится.
Señaló que la situación humanitaria y de seguridad era deplorable y que si no se actuaba rápidamente, la situación se agravaría.

Не исключено, что в условиях нынешнего финансового кризиса ситуация ухудшится, а следовательно, возрастет нагрузка на женщин, связанная с уходом на дому.
Con la actual crisis financiera, es probable que esa situación se agrave y, por tanto, que aumente la carga que pesa sobre la mujer con respecto a la prestación de cuidados en el hogar.

Комитету следует руководствоваться прагматичным подходом: никакой тенденции в связи с этим вопросом не наметилось, но, если ситуация ухудшится, Комитет может вернуться к его рассмотрению.
La Comisión tiene que proceder de manera pragmática: de hecho no se ha establecido ninguna tendencia y podría volver a examinarse la cuestión si la situación empeorara.

Если не будут приняты практические и эффективные меры по удержанию персонала, то ситуация ухудшится и Совет Безопасности должен ожидать новые пересмотренные оценки сроков в будущем в качестве непосредственного результата выбытия персонала.
Si no se toman medidas prácticas y eficaces para retener al personal, la situación empeorará, y el Consejo de Seguridad seguramente verá una nueva reducción de las estimaciones en el futuro como consecuencia directa de la pérdida de personal.

Увеличение нагрузки по социальным выплатам на экономически активное население( в будущем эта ситуация ухудшится в связи с неблагоприятным демографическим прогнозом);
El aumento de la presión del seguro social sobre la población económicamente activa(en el futuro esta situación empeorará a causa de la situación demográfica desfavorable prevista);

Если не будут приняты практические и эффективные меры по удержанию и набору персонала, то ситуация ухудшится и Совет Безопасности ожидает новое пересмотрение прогнозируемых сроков в будущем непосредственно в связи с выбытием персонала.
Si no se toman medidas prácticas y eficaces para la retención y contratación de personal, la situación empeorará, y el Consejo de Seguridad seguramente verá una nueva revisión de las estimaciones en el futuro como consecuencia directa de la pérdida de personal.

Тем не менее сохраняются сомнения по поводу долгосрочной устойчивости этих мер, и существует большой риск того, что ситуация ухудшится еще больше в случае дальнейшего подрыва доверия к экономике.
Sin embargo, persisten las dudas acerca de la sostenibilidad a largo plazo de esas medidas, y existe un riesgo considerable de que la situación empeore aún más si la confianza económica sigue disminuyendo.

Учитывая широкое признание того, что современная система сталкивается с серьезными трудностями и что в предстоящие годы ситуация ухудшится, каким образом международное сообщество может продвинуться вперед в отыскании решений проблемы обеспечения международного экологического руководства?
Dado que prácticamente todos reconocen que el sistema actual tiene graves limitaciones y que la situación se agravará en los próximos años,¿cómo va a avanzar la comunidad internacional para hallar soluciones a la difícil tarea de la gobernanza ambiental a nivel internacional?

Хотя вопрос о численности войск будет постоянно находиться в поле зрения, следует отметить, что нынешние потребности основаны на текущей оценке рисков и, если ситуация ухудшится, могут потребоваться дополнительные ресурсы.
Aunque el número de efectivos militares se revisará constantemente, es preciso recordar que las necesidades actuales se basan en la evaluación de los riesgos que existen en estos momentos y que, si la situación empeorara, se necesitarían más recursos.

Однако если ситуация ухудшится до такой степени, что в отношении страны начнут вводиться настоящие санкции, сделать выбор между этими двумя вариантами будет очень трудно. Вероятнее всего, это спровоцирует серьезный политический кризис в Союзе, возможно, вплоть до полного выхода страны из Экономического валютного союза или вообще Сообщества.
Sin embargo, si la situación empeorara hasta el punto de que se le impusieran sanciones efectivas, lo más probable es que con ello se provocara una crisis política de grandes proporciones en la Unión Europea, que podría llevar incluso al Estado sancionado a salirse de la Unión Económica y Monetaria o a abandonar totalmente la Comunidad.

Мои представители уведомили сирийские власти, что если ситуация ухудшится и породит такие условия, в которых у СООННР исчезнет возможность пользоваться аэропортом в Дамаске, то Силам понадобятся альтернативные пункты въезда/ выезда для персонала миссии, в том числе штабных офицеров и личного состава контингентов.
Si la situación se deteriora y da lugar a condiciones en las que la FNUOS ya no pueda utilizar el aeropuerto de Damasco, mis representantes han notificado a las autoridades sirias que sería necesario que la Fuerza utilizara puertos de entrada y salida alternativos para el personal de la misión, incluidos los oficiales de Estado Mayor y los efectivos de los contingentes.

Если судебные ведомства не выполняли свои обязанности должным образом, ситуация ухудшалась.
Mientras el poder judicial no cumpla sus obligaciones, la situación empeorará.

Ситуация ухудшается с каждым годом, и надежд на лучшее практически не осталось.
La situación empeora cada año, no hay mucho margen de esperanza.

Боюсь, что ситуация ухудшается, Ваша Грандиозность.
Me temo que la situación empeora, Su Grandiosidad.

Ситуация ухудшается.
La situación empeora.

Ситуация ухудшилась, Шеф.
La situación está empeorando, Jefe.

Ситуация ухудшается с каждым последующим годом обучения в начальной школе.
La situación se agrava conforme se avanza en los grados de la escuela primaria.