ЮРИДИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legal situation
• legal provision
• legal status
• legal position

Примеры использования Юридическое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое положение.
Legal situation.

Наше юридическое положение?
What's the legal position?

В целом система опеки делает непрочным юридическое положение женщин.
In general, the guardianship system rendered women's legal position precarious.

Я объяснил юридическое положение.
I have explained the legal situation.

Каково юридическое положение этого лица в настоящее время?
What was the current legal status of that person?

Оба родителя имеют равные права и обязанности, то есть они имеют одинаковое юридическое положение по отношению друг к другу и к третьим лицам.
Both parents have equal rights and duties, i.e. they have equal mutual legal position and vis-à-vis third persons.

Это новое юридическое положение дает возможность не только совмещать рабочие и семейные обязанности.
This new legal provision goes beyond reconciliation of work and family.

Родственники жертв могут в законном порядке оспорить это юридическое положение или осуществить право на получение свидетельств о смерти.
Relatives of the victims are legally entitled to decline this legal provision or exercise the right to request death certificates.

Определить юридическое положение интерсексуальных лиц и установить порядок предоставляемых им медицинских услуг.
Define the legal status of intersexual persons and state the order of relevant medical services.

Не влияет на права, обязательства или юридическое положение участников, возникшее в результате выполнения договора до его прекращения.
Does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination.

Юридическое положение женщин может быть еще более улучшено, если будет успешно завершен начатый процесс пересмотра Конституции.
Women's position in law could be further enhanced if the constitutional review process, which has commenced, is successfully completed.

По мнению правительства Гондураса, юридическое положение островов в заливе Фонсека уже урегулировано в решении от 11 сентября 1992 года.
The Government of Honduras has regarded the legal situation of the islands in the Gulf of Fonseca as res judicata since 11 September 1992.

Впоследствии было принято множество нормативных актов, которые явным образом улучшили юридическое положение однополых партнерств.
Consequently, numerous statutory measures took effect which entailed a clear improvement of the legal situation of same-sex partnerships.

Иными словами, юридическое положение о дискриминации в сфере трудовых отношений охватывает также период объявления вакантных должностей и найма работников.
In other words, the legal provision on discrimination in working life is applied also to the advertisement of jobs and the recruitment of employees.

В Латинской Америке на двух трехсторонних региональных семинарах обсуждались юридическое положение трудящихся женщин и препятствия на пути к обеспечению их занятости.
In Latin America, the legal situation of women workers and obstacles to their employment were discussed at two tripartite regional seminars.

Основное юридическое положение, предусматривающее наказание за деяния, представляющие собой пытку, содержится в пересмотренном Уголовном кодексе Филиппин Art№ 3815.
The basic legal provision which penalizes acts constituting torture is contained in the Revised Penal Code of the Philippines Art No. 3815.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в последнее десятилетие в области законодательства, юридическое положение лиц с различными формами инвалидности остается весьма непрочным.
Despite some progress in terms of legislation over the past decade, the legal situation of persons with disabilities remains precarious.

Единственное специальное юридическое положение об осуществлении права на забастовку некоторыми категориями работников содержится в законодательстве о" жизненно важных видах услуг.
The only special legal provision regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers is contained in legislation concerning“essential services”.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в последнее десятилетие 16/ в области законодательства, юридическое положение лиц с различными формами инвалидности остается весьма непрочным.
Despite some progress in terms of legislation over the past decade, See A/47/415, paras. 37-38. the legal situation of persons with disabilities remains precarious.

Это юридическое положение является полностью устаревшим в связи с тем, что неофициальной коммерческой деятельностью полностью занимаются женщины, которым в большинстве случаев не требуется разрешения мужа.
This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.

Украина считает, что выход из Договора не влияет ни на какие права, обязанности или юридическое положение участника, возникшие в результате выполнения Договора до его расторжения.
Ukraine considers that withdrawal from the Treaty does not affect any right, obligation or legal situation of the party created through the execution of the Treaty prior to its termination.

Хотелось бы знать, существует ли конкретное юридическое положение, гарантирующее применение пункта 3 статьи 2 Конвенции, а также закон, в явно выраженной форме запрещающий практику пыток.
Was necessary to know whether a particular legal provision guaranteed the application of article 2, paragraph 3, of the Convention and whether there was an enactment under which the practice of torture was explicitly prohibited.

Тема Конференции:" Наилучшее обеспечение интересов ребенка в странах Европейского союза и политическое и юридическое положение Конвенции о правах ребенка в странах Европейского союза.
The subject of the conference was“The best interests of the child in the European Union and the political and legal status of the Convention on the Rights of the Child in the European Union”.

В этой связи сохраняется юридическое положение о том, что торговля женщинами является преступлением в соответствии с законодательством Уганды и что в случае ареста какого-либо лица по этому обвинению принимаются все меры по его наказанию.
In that regard, the legal position remained that trafficking in women was a crime under the laws of Uganda and all measures to address the crime would be employed in the event that anybody was arrested.

Один из опытных адвокатов сообщил наблюдателю Организации Объединенных Наций, что он сослался на это юридическое положение во время его встречи с клиентом в тюрьме после завершения предварительного следствия.
One experienced lawyer told the United Nations observer that he had referred to this legal provision when he met his client in prison after the initial investigation was concluded.

Кроме того, были разработаны упрощенные процедуры, позволяющие оперативно привлекать к уголовной ответственности участников этих преступлений и определять в кратчайшие сроки и при соблюдении норм правосудия юридическое положение подсудимых.
Accelerated summary procedures were also laid down to ensure a rapid response when charges are brought for such crimes, enabling the legal situation of those accused to be determined promptly and fairly.

Важно, чтобы Конференция по рассмотрению действия Договора использовала эту последнюю возможность для того, чтобы принять такое юридическое положение, поскольку на следующей такой конференции сделать это, безусловно, будет уже поздно.
It is essential that the Review Conference seize this last opportunity to adopt this legal regulation, as a later review conference would certainly be too late.

Кроме того, что касается реализации родительских прав, то, как представляется, отец попрежнему отвечает за детей даже после развода, по которому обязанности попечительства были возложены на мать; это юридическое положение также следует пересмотреть.
Also, regarding the exercise of parental authority, the father still seemed to be in charge of the children even after a divorce in which the mother had been granted custody; that legal provision as well should be revised.

В конкретном случае с адвокатами и другими посредниками, о которых идет речь в данном вопросе, указанное юридическое положение призвано наказывать за сокрытие преступления.
In the particular case of lawyers and other intermediaries, to whom the question refers, the purpose of the legal provision cited is to punish concealment of the offence.

В заявлении, равно как и в Конституции Союзной Республики Югославии, отражено фактическое и юридическое положение, в котором оказалась Югославская Федерация после сокращения ее территории в результате отделения ее частей.
The declaration, as well as the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, reflect the actual and legal situation in which the Yugoslav Federation found itself following the territorial diminution caused by the secession of its parts.