ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• legislative provisions
• legal provisions
• statutory provisions
• legal situation
• legislation
• statutory regulations

Примеры использования Законодательным положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произвольные задержания согласно особым законодательным положениям.
Arbitrary detention under special legal provisions.

Оно также противоречило законодательным положениям, регламентирующим представительство в гражданских судах Квебека.
It was also incompatible with the legislative provisions governing representation in the Quebec civil courts.

Однако религиозные меньшинства регулярно лишают доступа к этим законодательным положениям.
However, religious minorities are routinely denied access to those legislative provisions.

Они напомнили о том, что Комиссия, как правило, отдает предпочтение законодательным положениям а не простым рекомендациям.
It recalled the Commission's general preference for legislative provisions rather than pure guidance.

SFS также предоставляет и распространяет информацию по стандартам и законодательным положениям.
SFS also provides and disseminates information on standards and statutory regulations.

Разные учреждения следуют несовпадающим законодательным положениям и находятся в ведении разных государственных органов.
The institutions of different kinds follow different legal rules and are responsible to different governmental bodies.

Все комиссии по правам человека в провинциях и территориях имеют схожие функции согласно соответствующим законодательным положениям.
All provincial and territorial human rights commissions have similar responsibilities under their respective legislation.

Принятие любого законодательного акта или поправки к Конституции и законодательным положениям начинается с внесения законодательной инициативы.
Every enactment and amendment of constitutional and legislative provisions begins with an initiative.

Согласно этим конституционным и законодательным положениям некоторые акты дискриминации и виды практики апартеида стали уголовно наказуемыми.
Through these constitutional and legislative provisions, certain acts of discrimination and practices of apartheid have been made criminally punishable.

Специальный докладчик получил информацию по некоторым перспективным законодательным положениям, направленным на замену содержания под стражей иммигрантов другими средствами.
The Special Rapporteur has received information on some promising legal provisions aimed at replacing immigration detention.

Ввести в действие механизмы по контролю за обеспечением мигрантов достойной работой и доступом к законодательным положениям в целях социальной защиты.
Incorporate mechanisms that monitor the provision of decent work for migrants and, enable them to access legal provisions for social protection.

Ускорить принятие поправок ко всем национальным законодательным положениям, в частности к Уголовному кодексу и к соответствующим законам( Мавритания);
Speed up the adoption of amendments to all national legislation in particular for the penal code and relevant legislation(Mauritania);

В дополнение к вышеупомянутым законодательным положениям были выпущены инструкции и руководящие указания для регламентации действий полиции, направленных на поддержание приемлемым образом правопорядка.
In addition to the statutory provisions mentioned above, instructions and guidelines have also been issued to regulate police action in endeavouring to enforce the law in an acceptable manner.

Во всех пяти находящихся в процессе рассмотрения основных законопроектов подтверждается, что ратифицированные Польшей международные нормы приравниваются к конституционным или законодательным положениям.
All five pieces of major draft legislation that were pending confirmed that the international provisions ratified by Poland ranked equally with constitutional or statutory provisions.

Деятельность судебных органов, а также решения и другие действия административных органов, которые, согласно четко выраженным законодательным положениям, должны рассматриваться судами, находятся вне сферы полномочий омбудсмена.
The activities of the judiciary and decisions and other actions taken by administrative authorities which according to express legal provisions shall be referred to the courts, are outside the sphere of the Ombudsman's functions.

Поддержка усилий по систематическому сбору и анализу разведывательных данных и обмену ими в отношении незаконного оборота и организованной преступности в регионе согласно соответствующим законодательным положениям;
Support efforts to systematically collect, analyse and share intelligence pertaining to illicit trafficking and organized crime in the region in accordance with relevant statutory regulations;

Палестина приветствовала прогресс, достигнутый в Намибии в области расширения в социальном и правовом отношении прав и возможностей женщин в дополнение к конституционным и законодательным положениям и правительственной политике поддержки гендерного равенства.
Palestine welcomed the progress made in Namibia regarding women's empowerment, socially and legally, in addition to the number of constitutional and legislative provisions and Government policies that support gender equality.

Способствовать урегулированию конфликтов по вопросам коллективной собственности, использования, использования земель или природных ресурсов и осуществления традиционной производственной практики согласно законодательным положениям по этим вопросам;
Promoting the resolution of conflicts based on collective ownership, usufruct and exploitation of land or natural resources and use of traditional production practices in accordance with legal provisions in this area;

В Румынии режим рабочего времени и время отдыха регулируются Законом№ 53/ 2003 о внесении изменений и дополнений в Трудовой кодекс( раздел III). Согласно действующим законодательным положениям Трудовой кодекс регулирует все индивидуальные и коллективные трудовые отношения.
In Romania, working time and rest time are regulated by Law No. 53/2003 on the Labour Code(Title III). According to the legal provisions in force, the Labour Code governs all individual and collective labour relations.

Мы несем ответственность согласно законодательным положениям, если Заказчик заявляет требования компенсации ущерба, которые основываются на умысле или грубой небрежности, в том числе умысле и грубой небрежности наших представителей или исполнителей нашей воли.
We shall be liable in accordance with the legal provisions, insofar as Purchaser asserts a claim for damage which is based on intent or gross negligence, including intent or gross negligence of our representatives or vicarious agents.

В нем давался обзор попыток использовать коносаменты в электронной торговле и были высказаны предложения по типовым законодательным положениям, которые в конечном итоге были приняты как статьи 16 и 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
It provided an overview of attempts to deal with bills of lading in the electronic environment and made suggestions for model legislative provisions that were eventually adopted as articles 16 and 17 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Так как мы стремимся адаптировать наши машины к изменяющимся законодательным положениям и оптимизировать их, выходя за пределы данных требований, в рамках создания новых типов машин велось большое количество проектно-конструкторских работ и использовались многочисленные научно-технические разработки.
Since we would like to adapt our machines to the changed legal situation and want to continue to develop our machines, we have put a great deal of development work and know-how into the new machine types.

Г-н Ашуров( Таджикистан) сообщает, что право владеть собственностью является одним из основных прав трудящихся- мигрантов и иностранцев и что согласно всем законодательным положениям иностранные граждане наделяются равными с гражданами Таджикистана правами в сфере собственности.
Mr. Ashurov(Tajikistan) said that the right to property was one of the fundamental rights of migrant workers and foreign nationals and that all legal provisions gave foreign nationals equal property rights with Tajik nationals.

Так, благодаря конституционным и законодательным положениям о свободе ассоциаций удалось создать более благоприятные условия для диверсификации их деятельности, в том числе в области прав человека, и ее распространения на всю национальную территорию.
The constitutional and legislative provisions on freedom of association have thus made it possible to create a more favourable framework for the diversification of their activities, including in the field of human rights, and their expansion throughout the whole country.

В частности, эти ответы, как представляется, были посвящены главным образом конституционным и законодательным положениям, защищающим и обеспечивающим права лиц, принадлежащих к меньшинствам, при этом правительства многих стран подробно перечислили соответствующие законодательные акты.
In particular, it seems that the replies focused mainly on the constitutional and legislative provisions protecting and promoting the rights of persons belonging to minorities, with many Governments listing relevant legislation at length.

Перечислив требования, содержащиеся в соответствующей части статьи 9, в основном по вопросам, относящимся к задержанию или заключению, мы обращаемся к законодательным положениям, регламентирующим обращение с заключенными и их жизнь в местах заключения, т. е. к закону о пенитенциарных учреждениях№ 210/ 70.
The requirements laid down in the relevant part of article 9 having been met, especially in regard to arrest or detention, we refer to the legal provisions regulating treatment and life in prisons, namely the Prisons Act, No. 210/70.

Ii требовать ознакомления с любыми книгами, реестрами или документами, ведение которых предписано законодательством по вопросам условий труда, с целью проверки их соответствия законодательным положениям и снятия с них копии или выписки отдельных мест;
(ii) to require the production of any books, registers or other documents the keeping of which is prescribed by national laws or regulations relating to conditions of work, in order to see that they are in conformity with the legal provisions, and to copy such documents or make extracts from them;

В частности, в этом документе содержался обзор попыток использовать коносаменты в электронной торговле и были высказаны предложения по типовым законодательным положениям, которые в конечном итоге были приняты как статьи 16 и 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
In particular, that document provided an overview of the attempts to deal with bills of lading in the electronic environment, and made suggestions for model legislative provisions which were eventually adopted as articles 16 and 17 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Правительство привлекло внимание к нескольким конституционным и законодательным положениям, гарантирующим равенство всех граждан перед законом и запрещающим дискриминацию по различным признакам, а также насилие в отношении мест отправления религиозных обрядов и подстрекательство к расовой ненависти.
The Government drew attention to several constitutional and legislative provisions which guarantee the equality of all citizens before the law, prohibit discrimination on various grounds, ban violence against places of worship and prohibit incitement to racial hatred.

В этом отношении положения договоров по правам человека, несомненно, относятся к числу источников права, которые должны приниматься во внимание при толковании законодательных актов; вместе с тем они уступают четко выраженным законодательным положениям, вступающим с ними в прямую коллизию.
To this extent the provisions of human rights instruments are indisputably among the sources of law to be taken into account when interpreting statutory provisions; however, they yield to express statutory provisions which directly conflict with them.