Примеры использования Законоположения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие законоположения.
Охарактеризуйте, пожалуйста, эти законоположения.
Отдельные законоположения.
SPECIAL PROVISIONS.Законоположения, касающиеся некоторых конкретных видов деятельности.
Texts concerning specific activities.Существующие криминальные илиуголовные законы и законоположения.
Законоположения, документы и учреждения в области прав человека.
Human rights regulations, instruments and institutions.Малайзия намерена принять для этого специальные законоположения.
Основные законоположения статьи 4211- 4225 Уголовного кодекса.
Ниже указываются соответствующие законоположения, касающиеся упомянутого выше режима контроля.
The following are the relevant legislative provisions relating to the said control regime.Все законоположения, противоречащие настоящему закону, считаются недействительными.
All legislation that contradicts the present Law is null and void.Соответствующие имеющиеся законоположения были перечислены в докладе Контртеррористическому комитету.
The relevant existing legislative provisions have been listed in the report to the CTC.Законоположения и процедуры, направленные на отказ в предоставлении убежища террористам.
Legislation and procedures for denying safe haven to terrorists.Сообщите, пожалуйста, имеются ли какие-либо законоположения, запрещающие вербовку лиц в состав террористических групп.
Please indicate whether any existing legislation prohibits recruitment to terrorist groups.Законоположения, основанные на шариате, не применяются в отношении немусульман.
Канада спросила Мали, какие меры и законоположения были введены с 2008 года для борьбы с практикой КЖПО.
Canada asked Mali what measures and legislation had been taken to counter the practice of FGM since 2008.Законоположения об опекунстве были дополнены с целью упорядочения отношений между опекуном и его подопечным.
Provisions on guardian were supplemented in order to improve the relation guardian- ward.Ниже указываются соответствующие законоположения, запрещающие приобретение огнестрельного оружия без лицензии.
The following are the relevant legislative provisions relating to the prohibition of the acquisition of firearms without license.Законоположения и процедуры, направленные на предотвращение использования территории Гвинеи-Бисау террористами.
Legislation and procedures to prevent terrorists acting from the territory of Guinea-Bissau.Во всех странах Азиатско-Тихоокеанского региона существуют законоположения, политика и практика, способствующие стигматизации и дискриминации.
All countries in the Asia-Pacific have laws, policies and practices that drive stigma and discrimination.Многие законоположения предусматривают право обжалования некоторых решений административных органов.
Many statutory regulations provide for the right of appeal against certain decisions of administrative bodies.В некоторых странах национальные законоположения требуют отключения тоже боковой подушки безопасности" Airbag" для пассажира переднего сиденья.
In certain countries national legal provisions also require that the side passenger airbags be deactivated.Законоположения и процедуры для заблокирования счетов и активов в банках и других финансовых учреждениях.
Legislation and procedures for freezing funds and other assets at banks and other financial institutions.С внесением этой поправки законоположения Венгрии, касающиеся террористических актов, будут полностью соответствовать Конвенции.
With this amendment the Hungarian legal provisions concerning the acts of terrorism will fully correspond to the Convention.Законоположения Королевства гарантируют справедливое обращение во время уголовно-процессуальных действий, о чем свидетельствуют нижеследующие положения.
The Kingdom's regulations guarantee fair treatment during criminal proceedings, as can be seen from the following.Были, в частности, упразднены все законоположения, при толковании которых можно было допустить дискриминацию и пренебрежительное отношение к женщинам.
All legislative provisions that might have been construed in a discriminatory and sexist way have thus been eliminated.В этой связи хотелось бы знать, намерена ли Хорватия принять специальные законоположения, устанавливающие уголовную ответственность за вербовку членов террористических групп?
In that regard, does Croatia intend introducing specific legislation criminalising recruitment to terrorist groups?Они включают законоположения, предусматривающие уголовную ответственность и наказание за контрабандный провоз и эксплуатацию детей.
They include legal provisions criminalizing and punishing the smuggling and exploitation of children.Для сохранения идальнейшего развития польского кино Комитет по кинематографии разработал законоположения, отвечающие нынешнему социально-экономическому положению в стране.
For the conservation andpromotion of Polish film, the Filmmaking Committee drafted laws in conformity with the present socio-economic situation in the country.Законы и законоположения должны соответствовать общепринятым принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.
Laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.Комитет выражает обеспокоенность тем, что законоположения, программы и политика государства- участника, направленные на ликвидацию расовой дискриминации, осуществляются не в полной мере.
The Committee expresses concern that the State party's legal provisions, programmes and policies aimed at eliminating racial discrimination are not fully implemented.
