ЗАКОНОПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones
• disposiciones legislativas
• disposiciones jurídicas
• legislación
• leyes
• normas
• textos
• disposición legislativa
• reglamentos

Примеры использования Законоположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие законоположения.
OTROS TEXTOS.

Законоположения в области здравоохранения.
Normas sobre la atención de la salud.

Малайзия намерена принять для этого специальные законоположения.
Malasia se propone promulgar disposiciones legislativas específicas para ese fin.

Законоположения, документы и учреждения в области прав человека.
Normas, instrumentos e instituciones de derechos humanos.

Есть ли в Германии какие-либо законоположения, регулирующие неофициальные банковские структуры?
¿Existen disposiciones en Alemania que regulen las redes bancarias oficiosas?

Законоположения, касающиеся некоторых конкретных видов деятельности.
Textos relativos a determinadas actividades concretas.

Ниже указываются соответствующие законоположения, касающиеся упомянутого выше режима контроля:.
Las disposiciones legislativas pertinentes relativas al mencionado régimen de control son las siguientes:.

Есть и другие законоположения, которые касаются некоторых конкретных видов деятельности.
Hay otros textos relativos a actividades concretas.

Этот суд имеет право рассматривать соответствующие законоположения и, при необходимости, отменять их.
Ese Tribunal tendría la competencia de revisar las disposiciones jurídicas pertinentes y suspender su aplicación, de ser necesario.

Законоположения, касающиеся похищения, разъясняются выше в пунктах 10. 63 и 10. 64.
Las disposiciones relativas al secuestro se han descrito en los párrafos 10.63 y 10.64 supra.

Ниже указываются соответствующие законоположения, запрещающие приобретение огнестрельного оружия без лицензии:.
Las disposiciones legislativas pertinentes relativas a la prohibición de la adquisición de armas de fuego sin un permiso son las siguientes:.

Законоположения об опекунстве были дополнены с целью упорядочения отношений между опекуном и его подопечным.
Las disposiciones sobre la custodia han sido pulidas para mejorar la relación entre tutor y pupilo.

Были, в частности, упразднены все законоположения, при толковании которых можно было допустить дискриминацию и пренебрежительное отношение к женщинам.
Se han eliminado todas las disposiciones legislativas que pudieran ser interpretadas de manera discriminatoria y sexista.

Законоположения и процедуры, направленные на предотвращение использования территории Гвинеи-Бисау террористами.
Leyes y procedimientos destinados a impedir la utilización del territorio guineano por terroristas.

В исламском шариате, на основе которого Саудовская Аравия составляет свои законоположения, делается особый упор на защиту прав человека и запрещается их нарушать.
La sharia islámica, de la que la Arabia Saudita deriva sus normas, destaca la protección de los derechos humanos y prohíbe su violación.

Законы и законоположения Исламской Республики Иран гарантируют право обвиняемого на услуги адвоката.
Las leyes y reglamentos de la República Islámica del Irán garantizan el derecho del acusado a contar con la asistencia de un abogado.

Она также отметила, что при необходимости соответствующие власти могут в целях привлечения к уголовной ответственности за финансирование терроризма применять другие действующие законоположения.
También, si fuera necesario, las autoridades pueden aplicar otras leyes vigentes para penalizar la financiación del terrorismo.

Они включают законоположения, предусматривающие уголовную ответственность и наказание за контрабандный провоз и эксплуатацию детей.
Incluyen disposiciones por las que se tipifica de delito y se penaliza la trata y explotación de niños.

Люксембург принял такие немного более ограничительные законоположения в силу исключений, предоставленных ему на основе решений, принятых на уровне Европейского союза.
Luxemburgo ha tomado estas disposiciones un poco más restrictivas a raíz de las excepciones que se le ha permitido hacer en el marco de las decisiones comunitarias.

Эти различные законоположения налагают на работодателя и работников обязательства, которые кратко излагаются ниже.
Estos distintos textos imponen tanto al empleador como al trabajador diversas obligaciones que se resumen a continuación.

Именно это и вызывало главные сложности в применении нормативов в области охраны окружающей среды, поскольку новые законы не отменяли однозначно предыдущие законоположения.
Esto generó numerosas dificultades en la aplicación de la normativa ambiental ya que por lo general las nuevas leyes no derogaban expresamente la legislación precedente.

Британские законоположения об иммиграции и праве на убежище полностью согласуются с международными обязательствами Соединенного Королевства.
Las disposiciones británicas relativas a la inmigración y al derecho de asilo se ajustan totalmente a las obligaciones internacionales del Reino Unido.

Для этого можно было бы инициировать процедуру внесения поправок в спорные законоположения посредством подачи индивидуального заявления в Конституционный суд.
Con ese fin, habría sido posible iniciar un trámite para enmendar las disposiciones jurídicas problemáticas mediante la presentación de una solicitud individual ante el Tribunal Constitucional.

Из Уголовного кодекса были изъяты законоположения о подрывной деятельности, при этом были резко ограничены полномочия правительства в отношении запрета на публикации.
Las Leyes de sedición se han eliminado del Código Penal y se ha restringido en gran medida la autoridad del Gobierno para prohibir publicaciones.

В соответствии с демократическими и конституционными принципами эти законоположения обеспечивают гарантии, которые необходимы для практической реализации указанных прав всеми лицами.
Conforme a los principios democráticos y constitucionales, estas disposiciones jurídicas ofrecen las garantías indispensables para que todos los individuos puedan disfrutar en la práctica de estos derechos.

В этой связи конгресс принял законоположения, устанавливающие ответственность за различные проявления дискриминации, в том числе за дискриминацию по признаку пола.
A este respecto, el Congreso ha adoptado normas que penalizan la discriminación en sus distintas manifestaciones, incluida la discriminación por motivos de género.

Поэтому законоположения, защищающие права трудящихся, способствуют уменьшению неравенства без какихлибо значительных потерь в плане объема производства и занятости.
Por lo tanto, las disposiciones que protegen los derechos de los trabajadores reducen las desigualdades sin imponer ninguna pérdida significativa de la producción ni del empleo.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что законоположения, программы и политика государства- участника, направленные на ликвидацию расовой дискриминации, осуществляются не в полной мере.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que las disposiciones, los programas y las políticas del Estado parte destinados a eliminar la discriminación racial no se aplican cabalmente.

По мнению некоторых, эти законоположения имеют наднациональный характер, другие направлены на согласование законодательства в области права предпринимательской деятельности.
Algunas de esas disposiciones tienen carácter supranacional, y otras tienen por objeto la armonización de la legislación en la esfera del derecho empresarial.

Также необходимо пересмотреть законоположения о благотворительных и гуманитарных организациях, поскольку их деятельность сопряжена с повышенной вероятностью отмывания денег.
Asimismo, es preciso modificar la legislación sobre organizaciones humanitarias y de beneficencia, pues son actividades que conllevan un alto riesgo de blanqueo de dinero.