ЗАКОНОПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• disposiciones
• reglamentos
• leyes
• normas jurídicas

Примеры использования Законоположений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор законоположений, касающихся ВИЧ( 20 стран).
Revisión de las leyes relacionadas con el VIH(20 países).

Эти положения признаются в качестве основополагающих законоположений Турции.
Estas disposiciones se consideran leyes fundamentales de Turquía.

Принятие дополнительных законоположений к Закону о гражданской службе.
Disposiciones complementarias a la Ley sobre la función pública promulgada.

Правительство не представило парламенту проект законоположений о гражданской службе.
El Gobierno no presentó al Parlamento el proyecto de reglamento del funcionariado público.

Никаких законоположений, предусматривающих пресечение вербовки членов террористических групп.
Ninguna disposición legislativa autoriza la represión del reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Таким образом, обычные суды играют важную роль в рассмотрении правомерности законоположений.
De esta manera, los tribunales ordinarios desempeñan una función importante en la revisión de la licitud de la legislación.

Не существует законоположений, которые бы устанавливали равенство женщин и мужчин в доступе к медицинскому обслуживанию.
No existen disposiciones jurídicas que aseguren específicamente la igualdad de acceso a la atención de salud.

Комитет обеспокоен тем, что некоторые аспекты законоположений в государстве- участнике не в полной мере соответствуют положениям Пакта.
Preocupa al Comité que algunos aspectos de las disposiciones jurídicas del Estado Parte no se ajustan totalmente a las del Pacto.

Данная инициатива подкреплена всеобъемлющей документацией, включающей сведения о различных формах и содержании дискриминационных законоположений и практики в Нигерии.
La iniciativa se ve fortalecida por la documentación amplia de diversas formas y contextos de leyes y prácticas discriminatorias en Nigeria.

В Чаде существует несколько законоположений, направленных на восстановление в правах лиц, пострадавших от судебных ошибок, или их правопреемников.
Existen en Chad ciertas disposiciones concebidas para reparar a las víctimas de errores judiciales o a sus derechohabientes.

Следует отметить, что некоторые из этих государств, в том числе Вьетнам и Филиппины, в настоящее время находятся в процессе принятия законоположений для решения этого вопроса.
Conviene señalar que algunos de estos Estados, entre ellos las Filipinas y Viet Nam, están en proceso de promulgar una legislación para abordar la cuestión.

Здравоохранение. Было принято несколько законоположений, регулирующих вопросы равенства в области медицинского обслуживания на Багамских Островах.
Salud: se han dictado varias disposiciones legales para regular la igualdad en los servicios de atención de salud en todo el país.

С 1993 года министерство по правам человека занимается общей координацией и подготовкой, а также практическим применением законов и законоположений на всех уровнях.
Desde 1993, un ministerio de derechos humanos se encarga de la coordinación general y la elaboración y aplicación práctica de las leyes y reglamentos a todos los niveles.

Оценку и применение стратегий, законоположений и административных механизмов для использования и охраны мангровых экосистем и управления ими;
Evaluación y aplicación de políticas, legislación y estructura administrativa para el uso, conservación y manejo de ecosistemas de manglar;

Растет волна занятия земель сельскохозяйственными рабочими, ширятся протесты против условий труда и несоблюдения законоположений о минимальной заработной плате.
Aumentan las ocupaciones de tierras por trabajadores agrícolas, como también aumentan las protestas contra las condiciones de trabajo y el incumplimiento de las leyes de salario mínimo.

В докладе делается ссылка на ряд законоположений и регулятивных норм, запрещающих применять силы и подвергать задержанных унижению.
El informe se refiere a cierto número de disposiciones estatutarias y reglamentarias concebidas para prohibir el uso de la fuerza y la humillación.

Статья 9 предусматривает административные и уголовные санкции в случае несоблюдения финансовыми посредниками соответствующих законоположений.
El artículo 9 establece sanciones penales y administrativas en caso de incumplimiento de las disposiciones jurídicas pertinentes por parte de los intermediarios financieros.

В стране не существует никаких законоположений, позволяющих препятствовать подготовке террористических актов с территории Мадагаскара, направленных против других стран или их граждан.
Ninguna disposición legal autoriza a prevenir la preparación de actos terroristas en el territorio malgache contra otros países o sus ciudadanos.

Принятие правительством Демократической Республики Конго остающихся основных законоположений о взаимоотношениях между центральным правительством и провинциальными органами власти.
Aprobación por el Gobierno de la República Democrática del Congo de la legislación clave pendiente sobre las relaciones entre el Gobierno central y las autoridades provinciales.

Следствиями принятия этих законоположений были" замораживание" будущего размера ренты и невозможность ее переоформления в пенсию по случаю потери кормильца для вдов бенефициаров.
Como consecuencia de esas disposiciones, el importe de las rentas quedaba" congelado" para el futuro y esas sumas no podían pasar a las viudas de los beneficiarios en forma de pensiones.

Контртеррористический комитет был бы признателен за краткое изложение проектов законоположений, если таковые имеются, которые позволили бы Боливии выполнить эти рекомендации.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un breve resumen sobre los proyectos de disposiciones jurídicas, si existen, que permitirían a Bolivia cumplir estas prescripciones.

Проведение 40 совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам разработки политики и процессов создания 7 конституционных институтов и принятия связанных с ними основных законоположений.
Reuniones con funcionarios del Gobierno sobre la elaboración de políticas y procesos para establecer 7 instituciones constitucionales y la legislación clave conexa.

Эти доклады позволили познакомиться с основными элементами национальных законоположений отдельных стран, часть которых были признаны полезными для всего региона.
La presentación de estas ponencias permitió conocer elementos esenciales de las regulaciones nacionales de ciertos países, algunos de los cuales se consideran de utilidad para la región.

Во-первых, статья 1 Уголовного кодекса предусматривает, что деяние может считаться противоправным только на основании какого-либо из уже сформулированных законоположений уголовного права.
En primer lugar, en el artículo 1 del Código Penal se estipula que un acto sólo se considerará delito sobre la base de una disposición estatutaria establecida anteriormente en el derecho penal.

Однако применение соответствующих законоположений на практике наталкивается на многочисленные сдерживающие факторы, обусловленные укоренившимся традициями, которые все еще дают о себе знать.
No obstante, cuando se trata de la aplicación de las disposiciones jurídicas se tropieza con un montón de limitaciones debido a que las actitudes basadas en la tradición todavía están muy arraigadas.

Ii принятие мер в целях содействия расширению сотрудничества с международными регулирующими и правоохранительными органами в целях обмена информацией и совершенствования международных финансовых законоположений;
Ii Medidas encaminadas a promover una mayor cooperación con los encargados de la reglamentación internacional y de hacer cumplir la ley a fin de compartir información y mejorar las reglamentaciones financieras mundiales;

Следует указать, что министерство юстиции еще не начало процедуру актуализации законоположений, целью которой является предоставление судебным органам возможностей для пресечения терроризма.
Conviene señalar que el Ministerio de Justicia no ha iniciado aún el proceso de actualización de las disposiciones legislativas para la represión del terrorismo por las jurisdicciones nacionales.

Количество совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам укрепления процесса демократизации и надлежащего функционирования конституционных институтов, в частности принятия основных законоположений.
Reuniones con funcionarios del Gobierno sobre cuestiones relativas al fortalecimiento del proceso democrático y el funcionamiento adecuado de las instituciones constitucionales, en particular la aprobación de legislación clave.

Судебная система должна активизировать выполнение законоположений, предусматривающих ответственность судьи за содействие примирению сторон в ходе осуществления того или иного судопроизводства.
El Organismo Judicial debe impulsar el cumplimiento de las disposiciones legales que establecen la responsabilidad del juez de promover la conciliación entre las partes, en determinados procedimiento.

Специальный представитель настоятельно призывает к эффективному применению, в период предвыборной кампании, уголовных законоположений, направленных на недопущение неправомерных действий, которые могли бы исказить результаты выборов.
Antes de las elecciones, el Representante Especial exhorta a la aplicación efectiva de las disposiciones penales destinadas a castigar todo comportamiento que pueda alternar el resultado de las elecciones.