ЗАКОНОМЕРНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• pautas
• las modalidades
• patrones

Примеры использования Закономерностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмениваться информацией о тенденциях и закономерностях с омбудсменами других организаций в той или иной географической зоне;
Comunicarán las tendencias y patrones a los mediadores de otras organizaciones dentro de su zona geográfica;

Развитие фундаментальных научных знаний о ближнем и дальнем космосе, наиболее общих закономерностях процессов во Вселенной;
Desarrollar el conocimiento científico fundamental del espacio cercano y del espacio interestelar, así como el de las leyes más básicas que rigen los procesos en el universo;

Информация о масштабах незаконного оборота огнестрельного оружия, закономерностях, маршрутах и методах работы ограничена, и получить ее непросто.
La información sobre las magnitudes, las pautas, las rutas y el modus operandi del tráfico de armas de fuego es limitada y difícil de obtener.

Некоторые данные о закономерностях ухода на пенсию в ряде секторов свидетельствуют о том, что женщины склонны уходить на пенсию в более раннем возрасте, нежели мужчины.
Los datos sobre las pautas de retiro en algunos sectores de empleo indican que las mujeres tienden a retirarse tempranamente y a una edad menor que los hombres.

Участники были проинформированы о разнообразных движущих факторах, отражающихся на состоянии прибрежных ресурсов, например о повышении уровня моря, увеличении температур в морях, изменениях в закономерностях выпадения осадков и береговом стоке.
Se dieron a conocer a los participantes los distintos factores indirectos que afectaban a los recursos costeros, como el aumento del nivel y la temperatura del mar, las variaciones en los patrones de las precipitaciones y la escorrentía costera.

Объективной информации о масштабах, формах, закономерностях и тенденциях потребления наркотиков, особенно в регионах, в которых, как представляется, наркопотребление растет и расширяется, имеется мало.
Existe poca información objetiva sobre la magnitud, características y tendencias del consumo de drogas, especialmente en las regiones en que se observa un aumento y una evolución.

Соответственно, основное внимание в работе Группы на местах и ее деятельности по установлению фактов было сосредоточено на закономерностях и тенденциях в области оборота оружия и на связанных с ним группировках, включая анализ их стратегий и планов.
Por consiguiente, la labor de determinación de los hechos y el trabajo del Grupo de Expertos sobre el terreno se han centrado en las modalidades y tendencias del tráfico de armas y en los grupos que participan en él, incluido un análisis de sus estrategias y planes.

Объективная информация о масштабах, закономерностях и тенденциях в области потребления наркотиков, особенно в тех регионах, где наркопотребление, как представляется, растет и расширяется, носит ограниченный характер.
Se dispone de información objetiva limitada sobre la magnitud, características y tendencias del consumo de drogas, especialmente en las regiones en que se observa un aumento y una evolución.

Канцелярия Омбудсмена будет сотрудничать с Группой по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, обмениваясь информацией о системных тенденциях и закономерностях, выявленных в ходе ликвидации чрезвычайных ситуаций, а также передовым опытом в этой области.
La Oficina del Ombudsman colaborará con el equipo de preparación y respuesta para emergencias en el intercambio de información sobre las tendencias y pautas sistémicas que se detecten después de situaciones de emergencia y las mejores prácticas derivadas de la experiencia adquirida en este ámbito.

Канцелярия изучает пути сотрудничества с недавно созданной группой управления преобразованиями, чтобы способствовать предпринимаемым усилиям по упорядочению и повышению эффективности работы Организации, в частности путем информирования группы о выявляемых системных тенденциях и закономерностях.
La Oficina está estudiando la manera de colaborar con el recientemente establecido equipo de gestión del cambio a fin de coadyuvar en las actividades en curso para simplificar y mejorar la eficiencia de la Organización, incluso informando al equipo sobre las tendencias y pautas sistémicas que identifique.

Кроме того, в ходе периодических совещаний национальных экспертов по огнестрельному оружию и политиков УНП ООН намерено распространять среди государств- членов результаты этого исследования и направлять им дополнительные сведения о тенденциях и закономерностях незаконного оборота в их регионах, а также содействовать налаживанию обмена информацией и мнениями между ними.
Además, mediante la organización de reuniones periódicas de los expertos nacionales en armas de fuego y los responsables de la formulación de políticas, la UNODC dará a conocer los resultados del estudio, proporcionará más retroinformación a los Estados Miembros sobre las tendencias y las pautas del tráfico en sus regiones, y facilitará el intercambio de información y de opiniones entre ellos.

Правительствам рекомендуется активизировать свои усилия и принять все меры к тому, чтобы их правоохранительные органы сознавали важную роль экспертного анализа изъятых химических веществ- прекурсоров, распространение результатов которого способствует увеличению объема имеющихся на региональном уровне знаний об источниках наркотиков и закономерностях незаконного оборота;
Se alienta a los gobiernos a que redoblen sus esfuerzos para garantizar que sus organismos encargados de hacer cumplir la ley sean conscientes de la importancia del análisis forense de los precursores incautados, cuyos resultados, si se comparten, ayudan a aumentar los conocimientos a nivel regional de las fuentes de fabricación de precursores y las pautas del tráfico;

В информационных бюллетенях программы СМАРТ( программa глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции) регулярно публикуются краткие сведения о закономерностях и тенденциях развития динамично меняющейся ситуации с синтетическими наркотиками в мире, в том числе информация о нетипичных изъятиях наркотиков и прекурсоров, технологиях и химических веществах, используемых для их незаконного изготовления, новых преступных группах, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и новых маршрутах незаконного оборота, а также об изменениях, вносимых в законодательство с целью решения проблемы синтетических наркотиков.
En la actualización del Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias(SMART) se ha proporcionado información periódicamente sobre las modalidades y tendencias de la situación mundial rápidamente cambiante relativa a las sustancias sintéticas, entre otras cosas sobre la incautación de sustancias inusuales o de precursores, métodos y sustancias químicas utilizados para la fabricación clandestina, nuevos grupos o rutas de narcotráfico y enmiendas de la legislación con objeto de abordar el problema de las sustancias sintéticas.

Но все равно в основе их лежит одна и та же закономерность.
Sin embargo, los patrones fundamentales que los definen son los mismos.

Мы делаем это снова, и снова, и снова, и ищем закономерность.
Hacemos esto una y otra y otra vez, y buscamos patrones.

Первая реальная причина- понимание основных закономерностей в данных.
Bien la primera razón real es simplemente entender algunos patrones básicos en los datos.

Это делает предсказание закономерности в его поведение значительно сложнее.
Hace que sea más difícil adivinar un patrón en su comportamiento.

Есть закономерность: чем порядочней парень, тем хуже он играет в карты.
La regla es: Mientras más agradable el tipo, peor jugador de cartas.

Закономерности революции, опыт перестройки и наши перспективы.
Las regularidades de la revolución, la experiencia de reestructuración y nuestras perspectivas.

Так что с этой закономерностью, доктор Джонс?
¿Entonces qué pasa con este patrón, Doctora Jones?

Если мы применим такую закономерность к этим убийствам?
¿Y si aplicamos esa lógica a estos homicidios?

Здесь нет никакой закономерности, но может ваше чутье подскажет вам.
Parece no haber ningún patrón, pero tal vez tengas una sensación o algo.

Похоже, что тут нет закономерности кого и когда так называть.
No me parece que haya una norma sobre cuando y a quién.

Закономерности есть?
¿Algún patrón?

Существует определенная закономерность в том, кого обвиняют в преступлениях.
Hay un cierto patron en los que son acusados por los crímenes.

Теперь видишь закономерность, провидение Господне?
¿Empieza a ver ahora el patrón, la tendencia de la providencia?

Ты изучишь закономерности.
Estás buscando un patrón.

В то же время совпадения становятся закономерностью.
En cierto punto, las coincidencias se convierten en un patrón.

Мы верим, что есть общая теория, лежащая за всеми закономерностями.
Creemos que hay una teoría unificada tras todas las regularidades.

Я просто не хочу, чтобы это превращалось в закономерность.
Y no quiero ver que esto se convierte en la norma.