ЗАКОНОМЕРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• patrón
• modelo
• pauta
• tendencia
• patrones
• regularidad

Примеры использования Закономерность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не закономерность.
No un modelo.

Я заметила закономерность.
Vi el patrón.

Закономерность не в этом.
Ese no es el patrón.

Какая закономерность?
¿Cuál es el patrón?

Кое-что… но не закономерность.
Encontré cosas… pero no un modelo.

А может это эмпирическая закономерность.
Podría ser una regularidad empírica.

Видишь закономерность,?
¿Empiezas a ver el patrón?

Это закономерность, она… предсказуема и ожидаема.
Es… es una tendencia, es totalmente… esperada y ubicable.

Ты нашел закономерность.
Has encontrado el patrón.

Я просто не хочу, чтобы это превращалось в закономерность.
Y no quiero ver que esto se convierte en la norma.

Я сорок лет искал закономерность в числе" пи".
Me pasé 40 años buscando los modelos en Pi.

Я не буду игнорировать тот факт, что здесь есть закономерность.
No voy a ignorar el hecho de que hay un patrón aquí.

И мы видим эту закономерность снова и снова.
Y vemos que este patrón se repite una y otra vez.

Эта закономерность встречается в природе повсюду.
El patrón se encuentra en la naturaleza, una y otra vez.

Если мы применим такую закономерность к этим убийствам?
¿Y si aplicamos esa lógica a estos homicidios?

Мы делаем это снова, и снова, и снова, и ищем закономерность.
Hacemos esto una y otra y otra vez, y buscamos patrones.

Она отметила эту закономерность в ходе ее миссий в ряд стран.
Esa tendencia la observó en sus misiones a varios países.

Но все равно в основе их лежит одна и та же закономерность.
Sin embargo, los patrones fundamentales que los definen son los mismos.

По-моему, я нашел закономерность в крупных изданиях.
Creo que encontré un patrón en los periódicos de mayor circulación.

Может, мне нужно продлить линии вот так и поискать закономерность здесь?
Quizá debería extender las líneas así, y buscar el patrón allí?

Теперь видишь закономерность, провидение Господне?
¿Empieza a ver ahora el patrón, la tendencia de la providencia?

Есть закономерность: чем порядочней парень, тем хуже он играет в карты.
La regla es: Mientras más agradable el tipo, peor jugador de cartas.

Существует определенная закономерность в том, кого обвиняют в преступлениях.
Hay un cierto patron en los que son acusados por los crímenes.

У меня есть список случаев, Ваша Честь, которые подтверждают закономерность.
Tengo una lista de hechos recientes, Su Señoría, que justifican una orden.

Я определила закономерность по данным ЮНИТ о случаях внезапной смерти.
He identificado un patrón de la base de datos de UNIT por muertes repentinas.

Я понятия не имею, как Каллен с этим связан, но есть странная закономерность.
No tengo idea de cómo Cullen está relacionado… pero hay un patrón extraño.

Тем не менее, есть закономерность, а закономерность подразумевает цель.
Sin embargo, existe un patrón. Y ese patrón significa un propósito.

И никто кроме офицера Ломатина не заметил закономерность, которая привела нас к Ходде.
Y nadie excepto el Oficial Lomatin notó el patrón que nos llevó a Hodda.

Проанализируем закономерность арестов и попробуем сузить круг.
Analicemos el patrón de los arrestos, a ver si podemos estrechar el cerco.

Я нашел закономерность в данных… серия звонков с одноразового мобильника.
Encontré un patrón en las transmisiones… una serie de llamadas hechas desde un móvil desechable.