Примеры использования Нормативное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данное нормативное положение было воспроизведено в подразделе 9. 1. 2. 3.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести нормативное положение о максимальном количестве рабочих часов.
Основное нормативное положение об этих обязанностях гласит следующее.
Рабочая группа пятьдесят пятой сессии кратко обсудила нормативное положение С3( 2), касающееся общих требований к объектам по рециркуляции судов.
The fifty-fifth session working group briefly discussed regulation C-3(2) on general requirements for ship recycling facilities.Они заменили прежнее нормативное положение, действие которого распространялось на Токелау без учета его конкретных потребностей.
They replace earlier legislative provision which was extended to Tokelau without specific adaptation to its needs.Поскольку ЮНОДК не смогло представить результатов последних инвентаризаций, Комиссия пришла к выводу, что это нормативное положение не соблюдалось.
As UNODC could not present the results of recent inventories, the Board concluded that this regulatory provision had not been complied with.Вместе с тем, как представляется, в Венесуэле отсутствует какое-либо внутреннее нормативное положение для заблокирования средств, независимо от их происхождения, которые.
However, Venezuela would appear to have no domestic legal provision for the freezing of funds, regardless of origin, which are.Кроме того, действует нормативное положение, предусматривающее бесплатное предоставление в государственных медицинских учреждениях таблеток для экстренной контрацепции.
A regulation is also in effect that authorizes the distribution of free emergency contraceptive pills through public health units.Он также не может сослаться на законодательное или нормативное положение, принятое на основании положений упомянутого парламентского доклада, которое могло бы ущемлять его права.
Nor is he able to cite a law or regulation adopted on the basis of the parliamentary report in question that could have violated his rights.Поскольку Отдел по вопросам управления ЮНОДК не смогпредставить результатов последних инвентаризаций, Комиссия пришла к выводу, что это нормативное положение не соблюдалось.
As the UNODC Division for Management could not present any results of recent inventories,the Board concluded that this regulatory provision had not been applied.КЭСКП рекомендовал Новой Зеландии ввести нормативное положение о максимальном количестве рабочих часов и расследовать все утверждения о нарушениях трудового законодательства.
CESCR recommended that New Zealand introduce a statutory maximum number of work hours and investigate all allegations of violations of labour laws.Такое нормативное положение противоречит Конвенции против пыток и Международному пакту о гражданских и политических правах, участником которых является Либерия.
This statutory provision contravenes the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights to which Liberia is party.Сокрытие рассматривается в законодательстве о борьбе с отмыванием денег,более же общее нормативное положение отсутствует; однако ничто не указывает на то, что действующее положение включает элемент" непрерывного удержания.
Concealment is regulated in the legislation against money-laundering andthere is no more generic regulation; however, there is no indication that the current Должно существовать нормативное положение, предусматривающее основания, на которых могут изыматься паспорта, а также право обжаловать изъятие в судебном органе;
A statutory provision should exist which establishes the grounds on which passports can be impounded and also provide a right of appeal against the impoundment to a judicial body;В отношении любого лица, которое нарушает или пытается нарушить любую лицензию, выданную в соответствии с ЗМЧЭП,или распоряжение или нормативное положение, изданное в соответствии с этим законом, может быть применена гражданская правовая санкция в виде штрафа в размере до 11 000 долл.
A civil penalty not to exceed $11,000 per violation may be imposed on any person who violates or attempts to violate any license,order or regulation issued under the IEEPA.Это конкретное нормативное положение означает, что суды требуют при вынесении приговора учитывать то, в какой степени религиозное предубеждение усугубило данное преступление.
The specific statutory provision means that courts require, when imposing sentence, to take account of the extent to which religious prejudice has aggravated the offence.Для решения этой проблемы в ноябре 1996 года Совет министров Европейского союза принял нормативное положение и коллективные меры в целях защиты интересов физических или юридических лиц, проживающих в Европе, от последствий этих законов.
To address this problem, the European Union Council of Ministers adopted, in November 1996, a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons residing in Europe against the consequences of these Acts.Вместе с тем закон или нормативное положение, регулирующие деятельность того или иного предприятия, может требовать проведения аудита консолидированной финансовой отчетности штатным аудитором этого предприятия.
However, a law or regulation governing the enterprise may require the consolidated financial statements to be audited by the statutory auditor of the enterprise.Г-н Сальвиоли отмечает, что в решении от 17 марта 2007 года Верховный суд Израиля отклонил ходатайство, представленное Юридическим центром защиты прав арабских меньшинств(" Адалах"),который попросил принять нормативное положение о защите святых мест мусульман.
Mr. Salvioli noted that in a decision Оно издало также нормативное положение по вопросу о владении оружием, в соответствии с которым владение оружием допускается лишь при наличии разрешения и отменяется право на владение более чем одной единицей огнестрельного оружия.
It has also issued a regulation on the possession of arms which permits such possession solely by permit and abolishes the right of ownership of more than one firearm per person.Монреальский протокол занял свое место в процессе устойчивого развития; последней поставленной целью является поэтапный отказ от ГХФУ, иего организация приняла нормативное положение, предусматривающее поэтапный отказ от этих веществ к 2010 году, т. е. на 20 лет раньше срока, определенного в Протоколе.
The Montreal Protocol had established its place in sustainable development;. t The latest challenge was the phase-out of HCFCs, andhis organization had adopted a regulation mandating their phase-out by 2010, 20 years earlier than mandated by under the Protocol.Такое нормативное положение оказывало негативное воздействие на осуществление права доступа к органам правосудия теми истцами, которые не обладают значительными сбережениями, и особенно теми, кто использует процедуру actio popularis.
Such a legal provision had a chilling effect on the exercise of the right of access to justice by none too wealthy litigants, and particularly those pursuing an actio popularis.Поэтому в ноябре 1996 года Совет министров Европейского союза принял нормативное положение и совместную меру в целях защиты интересов физических и юридических лиц, проживающих в ЕС, против экстерриториальных последствий закона Хелмса- Бэртона, запретив соблюдение этого закона.
Therefore, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the EU against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, prohibiting compliance with that legislation.Хотя это нормативное положение и затрудняет выполнение требований Комитета относительно представления информации, его следует соблюдать с учетом того, что сбор таких данных может рассматриваться в качестве формы расовой дискриминации.
While that legal provision made it difficult to comply with the Committee's reporting requirements, it should be respected, given that collecting such data could be regarded as a form of racial discrimination.Следует подчеркнуть, чтов ноябре 1996 года Совет министров Европейского союза принял нормативное положение и совместное решение о защите интересов физических и юридических лиц-- резидентов Европейского союза от экстерриториального действия Закона Хелмса- Бэртона, которые запрещают этому закону подчиняться.
One should underline the fact that,in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interest of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.Кроме того, существует нормативное положение о предоставлении НПО грантов на природоохранные цели и на цели устойчивого развития( SMOM- regeling), которое позволяет им( а через них и гражданам) безвозмездно получать средства на проекты или программы, связанные с окружающей средой/ устойчивым развитием.
Furthermore, there is an environmental and sustainable grant regulation for NGOs(SMOM-regeling), which enables them(and citizens through mediation by them) to receive subsidies for environment/sustainable development related projects or programmes.Европейский союз: повышение прозрачности в сфере субсидийв Европейском союзе и государствах- членах- Недавнее финансовое нормативное положение Европейского союза, утвержденное в декабре 2006 года, требует« адекватного раскрытия информации по факту» от получателей средств от Евросоюза, чтобы обеспечить прозрачность расходов на сельское хозяйство в бюджете 2008 года.
European Union: enhanced transparency on subsidy measures in the European Union andits member States- A recent European Union financial regulation, agreed in December 2006, requires„adequate ex-post disclosure‟ of the recipients of all European Union funds, with agricultural spending transparency to begin in the 2008 budget.Данное нормативное положение соответствует Директиве Европейского парламента и Совета от 18 июня 2008 года об общих нормах и процедурах, применяемых в государствах- членах в отношении находящихся на нелегальном положении выходцев из третьих стран, и, более конкретно, ее статье 15.
This provision of the law is consistent with Будучи включенными в положения Конституции, принципы прав и свобод человека, в том числе относящиеся к сфере действия Конвенции против пыток, охраняются конституционным положением, в соответствии с которым любое действовавшее в момент принятия Конституции нормативное положение, нарушающее эти принципы или противоречащее им, считается неконституционным.
Having been incorporated into the В этой связи Комитет также рекомендует принять конкретное нормативное положение, которое бы предусматривало создание механизма, обеспечивающего, что силы безопасности, члены которых подозреваются в совершении акта насильственного исчезновения, не допускаются до участия в расследовании, а также принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения этой гарантии в рамках всех расследований.
It likewise recommends that the State party should adopt a legal provision specifically establishing a mechanism that will act as a guarantee that law enforcement officials suspected of having committed enforced disappearances do not participate in the investigation of those disappearances and that it should take all the necessary measures to ensure that the guarantee is respected in all investigations.
