PROVISION OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• положение закона
• положения права
• законодательного положения
• положения закона
• положений закона
• положениями закона

Примеры использования Provision of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision of the law is problematic per se.
У нас вызывает сомнения и само это положение закона.

It therefore called on the Russian authorities to repeal this provision of the law.
Комитет призвал российские власти отменить это законодательное положение.

This provision of the law is harmonized with the European Union directives.
Данное положение закона приведено в соответствие с директивами Европейского союза.

The path for further amendment was open, as one particular provision of the law had raised concern.
Путь для внесения дальнейших поправок открыт, поскольку одно конкретное положение закона вызывает озабоченность.

This provision of the law was criticized as being contrary to international refugee law..
Это положение закона подвергалось критике как противоречащее требованиям международного беженского права.

Although the Sponsorship Law prohibits employers from confiscating workers' passports, this provision of the Law is not adequately enforced.
Хотя Закон о спонсорстве запрещает работодателям изымать у трудящихся паспорта, применение этого положения Закона должным образом не обеспечивается.

That provision of the law was meant to prevent"marriages of convenience" but was being reconsidered.
Это положение права имеет своей целью предупредить" браки по расчету", однако в настоящее время оно пересматривается.

The punishment for refusal to appear for conscription contrary to the provision of the law to be increased from two to five years but with a proviso to the effect that.
Наказание за отказ явиться для призыва на военную службу в нарушение положения закона должно быть увеличено с двух до пяти лет при том условии, однако, что.

The provision of the Law on Parliamentary Elections imposing such restrictions had therefore become null and void.
Поэтому положение Закона о парламентских выборах, на основании которого были введены такие ограничения, утратило юридическую силу.

The right to a fair trial in administrative dispute procedure is governed by the provision of the Law on Civil Contentious Procedure and Law on Courts.
Право на справедливое разбирательство споров в порядке административного производства регулируется положениями Закона о порядке рассмотрения гражданских споров и Закона о судах.

This provision of the law obligates the employer upon employment of a person to apply the same criteria to both men and women.
Это же положение закона обязывает работодателя применять при приеме на работу одни и те же критерии к мужчинам и женщинам.

However, due to the publication by the Ministry of Social Policy of Ukraine of the new Letter this provision of the Law of Ukraine"On leave" should be considered relevant today.
Вместе с тем, в связи с публикацией Министерством социальной политики Украины нового Письма, это положение Закона Украины« Об отпусках» следует считать актуальным и сейчас.

Counsel explains that this provision of the law was criticized as being contrary to international refugee law..
Адвокат заявляет, что это положение закона подвергалось критике как противоречащее требованиям международного беженского права.

If any person uses the name"Labour Union" or"State Enterprise Labour Union" without registration thereof with the Administration Officer under the provision of the law, that person will be liable to punishment terms set forth by the law..
Если какое-либо лицо использует название" профсоюз" или" профсоюз государственного предприятия" без его регистрации в административных органах в соответствии с положениями закона, это лицо подлежит наказанию, предусмотренному законом..

The new indefinite detention provision of the law was decried as a"historic assault on American liberty.
Новое положение закона о бессрочном задержании было осуждено как« историческое нападение на американскую свободу».

The prospect of financial self-sufficiency of local government consists of the transfer of relevant sources of coverage from the state budget to local budgets and of the review of certain provisions of the current legislation, in particular provision of the Law of Ukraine"On the natural gas market" in particular extension of the definition of domestic consumers category",- the explanatory note said.
Перспектива финансовой самодостаточности местного самоуправления состоит как в передаче соответствующих источников покрытия с государственного бюджета в пользу местных бюджетов, так и в просмотре определенных норм действующего законодательства, в частности положений Закона Украины« О рынке природного газа» в части расширения понятия категории бытового потребителя»,- говорится в пояснительной записке к проекту.

Some changes also affect the provision of the law“On Combating Terrorism” related to compensation for damage, which resulted from a terrorist act.
Несколько меняется и положение закона" О противодействии терроризму" о возмещении вреда, причиненного в результате террористического акта.

This provision of the law makes it mandatory for the prosecutor to verify arguments raised in the complaint before the time when it will be settled by the investigating judge.
Это положение закона обязывает прокурора проверить аргументы, высказываемые в жалобе, до того, как по ней будет принято решение следственным судьей.

Under paragraph 1, a court or other competent authority in the forum may refuse to apply a provision of the law of the State in which the assignor is located if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum.
Согласно пункту 1 суд или иной компетентный орган в государстве суда может отказать в применении какого-либо положения права государства, в котором находится цедент, если это положение явно противоречит публичному порядку государства суда.

Moreover, a provision of the Law on Combating Corruption will enter into force in 2017 establishing an obligation to publish data indicated in the declarations submitted by the MPs.
Кроме того, с 2017 года вступает в силу положение Закона« О противодействии коррупции» об обязательном опубликовании сведений, отраженных в декларациях депутатов Парламента.

Measures taken or planned to encourage political parties to comply with article 12 of the Gender Equality Law and the provision of the Law on Political Parties on the inclusion in their statutes and programmes of affirmative measures to achieve gender balanced representation within their internal bodies(paras. 147 and 151);
Принятые или запланированные меры с целью поощрения политических партий к соблюдению статьи 12 Закона о гендерном равенстве и соответствующих положений Закона о политических партиях, касающихся включения в их уставные документы и программы позитивных мер, направленных на обеспечение сбалансированного гендерного представительства в рамках их внутренних органов( пункты 147 и 151);

This provision of the law includes a presumption that all foreigners who have served in the armed forces pose an indefinite threat to the State party, notwithstanding individual features of their service or training obtained.
Это положение закона допускает предположение о том, что все иностранцы, служившие в вооруженных силах, представляют бессрочную угрозу для государства- участника, независимо от индивидуальных особенностей их службы или полученной подготовки.

Direct reference to the Convention was made by the Constitutional Tribunal in its ruling of 13th June 2000(marked K.15/99), which ascertained that one provision of the law on Pharmaceuticals, medical materials, pharmacies, wholesalers and the Pharmaceutical Inspection was incompatible with both the Constitution and the Convention the ruling is discussed in the report on article 11 of the Convention.
Прямая ссылка на положения Конвенции была сделана Конституционным трибуналом в его решении от 13 июня 2000 года( за№ K. 15/ 99), в котором говорилось, что одно из положений закона о фармацевтических препаратах, аптеках, предприятиях оптовой торговли и проверке качества фармацевтической продукции не соответствует Конституции и Конвенции это решение обсуждается в докладе об осуществлении статьи 11 Конвенции.

A provision of the law to the effect that interrogation measures and trial shall be deemed null and void where the accused, being a foreign national who does not understand the Arabic language, has not had the services of an interpreter;
Введение в действие законодательного положения о том, что допросы и последующие судебные разбирательства признаются недействительными в тех случаях, когда иностранному гражданину, не владеющему арабским языком, не были предоставлены услуги переводчика;

They are acting in accordance with the provision of the Law“On Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups”.
Они действуют в соответствии с положениями закона" О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп.

This provision of the Law of Ukraine"On leave" was often questioned by specialists, since the list of professions and positions, work on which is associated with increased neuro-emotional and intellectual load was approved in 1997, when technical specifications of personal computers were absolutely different.
Это положение Закона Украины« Об отпусках» часто ставится специалистами под вопрос, ведь список профессий и должностей, работа на которых связана с повышенной нервно- эмоциональной и интеллектуальной нагрузкой, утверждался еще в 1997 году, когда технические характеристики персональных компьютеров были совсем другими.

However, according to the Task Force Report(2001), the provision of the law contained in Section 235 is difficult to implement since before action can be taken cases must be reported to the police.
Однако, согласно докладу целевой группы( 2001 год), законоположения, содержащиеся в разделе 235, сложно реализовать, поскольку для принятия судебных мер о соответствующих происшествиях необходимо сообщать полиции.

Note that this provision of the Law on Special Legal Status does not conform with the Law on Carabinier Troops(Internal Troops) of the Ministry of Internal Affairs(1991).87 Here we refer to the provisions of Art. 9, which specify the procedure, to appoint and dismiss the commander of the carabinier troops division.
Следует отметить, что данное положение закона об особом правовом статусе не согласуется с Законом о войсках карабинеров( внутренних войсках) Министерства внутренних дел( 1991). 91 Мы имеем в виду положения ст. 9, которые регламентируют порядок назначения и освобождения командира подразделения войск карабинеров.

Where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the disputing parties cannot derogate, that provision shall prevail.
В случае, когда какое-либо из настоящих Правил коллидирует с каким-либо положением законодательства, применимого к арбитражному разбирательству, от которого стороны в споре не могут отступать, преимущественную силу имеет это положение законодательства..

Applying this provision of the law, the Yaoundé court of appeal rejected extradition of the Rwandan alleged genociders on the basis of the situation at the time in Rwanda, where the system appeared to be more conducive to the settling of scores than to arranging for a fair trial for the individuals whose extradition had been requested.
На основании этого законодательного положения Апелляционный суд Яунде постановил отказать в выдаче граждан Руанды, подозревавшихся в геноциде, исходя из тогдашней обстановки в Руанде- стране, в которой, как представляется, существовала, скорее, система сведения счетов, нежели благоприятная основа для проведения справедливого суда над лицами, в отношении которых была направлена просьба о выдаче.