Примеры использования Законодательного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдельного законодательного положения, квалифицирующего применение пыток в качестве отягчающего обстоятельства.
В настоящее время рассматривается вопрос о том, на какие другие области необходимо распространить действия данного законодательного положения.
В Бенине не существует законодательного положения, запрещающего использовать сведения, полученные с применением пытки.
There is no legislative provision in Benin banning the use of evidence obtained under torture.Также предлагалось сформулировать пункт 6 в виде типового законодательного положения и включить соответствующие пояснения в руководство по принятию.
Yet another suggestion was that paragraph 6 should be reformulated as a model legislative provision and explained in the guide to enactment.ППП отметил отсутствие законодательного положения, запрещающего использование показаний, полученных под пыткой.
SPT noted that there was no legislative provision banning the use of evidence obtained under torture.Недопущение случаев, когда виновные освобождаются от уголовной ответственности на основании какого-либо официального распоряжения или законодательного положения;
That no grounds for immunity from criminal liability based on the fact that an official order or a statutory provision is involved may be allowed;Нет никакого законодательного положения, которое уточняло бы, что рабочие языки должны использоваться в равной степени.
There is no legislative provision that specifies that working languages must be used equally.Один заключается в том, что нет конкретного конституционного или законодательного положения, запрещающего акты расовой дискриминации, как это существует на практике в большинстве государств.
One was that there were no specific constitutional or legislative provisions prohibiting acts of racial discrimination, as was the case in most States.Разработка законодательного положения о конфискации инструментов и поступлений от торговли людьми и связанных с ней преступлений.
Making legislative provision for confiscation of the instruments and proceeds of trafficking and related offences.Было решено, что, как показывают имеющиеся справочные материалы, достижение консенсуса в отношении соответствующего законодательного положения и вспомогательных рекомендаций опять же будет практически возможным.
It was agreed that the available source materials indicated that coming to consensus on the appropriate legislative provision and supporting guidance would again be feasible.Разработку законодательного положения о конфискации инструментов и пос% туплений от торговли людьми и связанных с ней преступлений.
Making legislative provision for confiscation of the instruments and proceeds of trafficking and related offences.Одна из основных проблем, с которыми сталкиваются пациенты, это отсутствие законодательного положения для врача, чтобы подтвердить, что его пациент был подвергнут неправильному лечению со стороны предыдущего врача.
A major problem faced by patients is the lack of statutory provision for a medical practitioner to confirm that his patient was subject to a wrong treatment by the earlier doctor.Принятие законодательного положения, в котором четко упоминается свобода религии для лиц, не достигших 18 лет.
Adoption of a legal provision explicitly mentioning the freedom Некоторые ора- торы высказались за урегулирование этого вопроса на уровне арбитражных правил, в то время как,по мнению других выступавших, можно было бы также рассмот- реть вопрос о подготовке типового законодательного положения.
Some spoke in favour of dealing with thematter on the level of arbitration rules, while others thought that a model legislative provision might also be envisaged.Какого-либо законодательного положения о регулярном периодическом рассмотрении обоснованности и соразмерности срока содержания под стражей не существует.
There is no legislative provision for a regular periodic review of the justification and proportionality of the detention.До этой реформы только члены парламента, Премьер-министр иПрезидент Республики обладали правом оспорить конституционность того или иного законодательного положения до его вступления в силу.
Prior to that reform, only members Разработка законодательного положения о наказании за участие или соучастие государственного сектора в торговле людьми и связанной с ней эксплуатации.
Making legislative provision for the punishment of public sector involvement or complicity in trafficking and related exploitation.Что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, тоРабочая группа рассмотрела проект типового законодательного положения, содержащего пересмотренный вариант статьи 7( 2) Типового закона об арбитраже A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 118, пункт 9.
With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement,the Working Group considered the draft model legislative provision revising article 7(2) of the Model Law on Arbitration A/CN.9/WG. II/WP.118, para. 9.Отсутствие законодательного положения, недвусмысленно запрещающего ссылаться на обстоятельства необходимости для оправдания пыток;
The lack of a legal provision clearly prohibiting the invocation ФБ отметил, что, несмотря на ее международные обязательства,в Саудовской Аравии не существует никакого законодательного положения о свободе религии и что правительство контролирует всю религиозную практику и исключает существование каких-либо независимых религиозных органов.
The BF stated that despite its international commitments,Saudi Arabia makes no legal provision for freedom of religion and that the Government controls all religious practices and allows no independent religious authorities.Существование законодательного положения в Законе о регистрации браков и разводов, которое предусматривает возможность вступления в брак ребенка по согласию родителей.
The existence of a legal provision in the Registration Его делегация также приветствует прогресс в работе над проектом законодательного положения о форме арбитражных соглашений и принятие проекта рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции.
His delegation also welcomed the progress made concerning the draft legislative provision on the form of arbitration agreements and the adoption of the draft recommendation regarding the interpretation of article II(2) and article VII(1), of the New York Convention.Разработка законодательного положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях включая связанные с лишением свободы наказания, влекущие за собой выдачу в случае физических лиц.
Making legislative provision for effective and proportional criminal penalties including custodial penalties giving rise to extradition in the case of individuals.В тех случаях, когда административные трибуналы имеют прямые иликосвенные полномочия решать правовые вопросы, вытекающие из какого-либо законодательного положения, они, как предполагается, в настоящее время имеют полномочия решать вопрос о законности этого положения с конституционной точки зрения.
Where these administrative tribunals have jurisdiction, explicit orimplied, to decide questions of law arising under a legislative provision, they are now presumed to have jurisdiction to decide the constitutional validity of that Хотя соответствующего специального законодательного положения не существует, ряд штатов действительно выдавали разрешение неофициальным организациям посещать тюрьмы и представлять доклады об условиях содержания в них.
Although there was no specific legal provision to that effect, a number of states did permit non-official agencies to make visits to prisons and to report on conditions.Законодательного положения, на которое ссылается Комитет, в УК не существует, поскольку, обеспечивая защиту лиц от пыток и других жестоких видов обращения, УК не устанавливает половую принадлежность того или иного лица в качестве дополнительного критерия для защиты.
The legislative provision referred to by the Committee does not exist in the CC because, in ensuring the protection of persons from torture and other cruel treatment, the CC does not distinguish a person's sex as an additional criterion for protection.В настоящее время в Норвегии не имеется общего законодательного положения, запрещающего этническую дискриминацию, однако ряд положений в различных законодательных актах запрещает дискриминацию в конкретных областях.
At present Norway has no general statutory provision prohibiting ethnic discrimination, but a number of Рабочая группа напомнила, что на своей тридцать шестой сессии( Нью- Йорк, 4- 8 марта 2002 года)она рассмотрела проект типового законодательного положения, пересматривающего статью 7 Типового закона об арбитраже, и обсудила проект документа о толковании статьи II( 2) Нью- йоркской конвенции.
The Working Group recalled that it had considered, at its thirty-sixth session(New York, 4-8 March 2002),a draft model legislative provision revising article 7 of the Arbitration Model Law and had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph(2), of the New York Convention.В таком случае законодательного положения по данному вопросу не потребуется, и стороны могут предусмотреть в соглашении по проекту, что ответственность за получение таких прав полностью возлагается на проектную компанию.
In that case there might be no need for a legislative provision dealing with the matter, and the parties may provide in the project agreement that the project company alone would be responsible for acquiring such rights.ГРЕТА СЕ приветствовала принятие законодательного положения об освобождении жертв торговли людьми от ответственности за их причастность к противоправной деятельности при условии, что они занимались ею по принуждению.
CoE-GRETA welcomed the introduction of a legal provision concerning the non-punishment 
