Примеры использования Законодательного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад о результатах обзора законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.
Report on Поступающие в адрес Сектора по предупреждению терроризма запросы на оказание технической помощи со всей очевидностью демонстрируют необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к необходимости постоянной помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международно-правовых документов.
The technical assistance requests received by the Terrorism Prevention Branch clearly demonstrate the need for more sustained capacity-building, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.Промежуточный доклад о результатах обзора законодательного осуществления Нью- йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.
Interim report on Выражает признательность Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе по вопросам финансирования под дебиторскую задолженность, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры,финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решенийUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, electronic commerce,privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards; United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.Сектору необходимо продолжать оказание помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международных инструментов и обращать повышенное внимание на документы, ратифицированных меньшим числом стран.
The Branch needs to continue its assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments and focus on instruments with a lower ratification rate.Выражает признательность Комиссии за прогресс, достигнутый в работе над вопросами финансирования за счет долговых требований, подписей в цифровой форме и сертификационных органов, проектов в области инфраструктуры,финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решенийUnited Nations, Treaty Series, vol. 330.
Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, digital signatures and certification authorities,privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards;United Nations, Treaty Series, vol. 330.Записка Секретариата о докладе о результатах обзора законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.
Note by В этой связи Комиссия также отметила важное значение проекта по наблюдению за законодательным осуществлением Конвенции( см. пункты 353- 360 ниже) в качестве проекта,который окажет государствам содействие в деле обеспечения надлежащего законодательного осуществления Конвенции и позволит предоставить полезную консультативную помощь государствам, рассматривающим возможность присоединения к Конвенции.
In that respect, the Commission also noted the importance of the project on monitoring the Постоянным предметом озабоченности Комиссии является мониторинг законодательного осуществления этой Конвенции, и с этой целью она предприняла, совместно с Международной ассоциацией адвокатов, проект, направленный на разработку руководства для законодательных органов, чтобы способствовать единообразному толкованию этого документа.
It was an ongoing concern of the Commission to monitor the legislative implementation of that Convention, to which end it had undertaken jointly with the International Bar Association a project geared to the development of a Выражает признательность Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе по вопросам финансирования под дебиторскую задолженность, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры,финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
Commends the Commission for the progress made in its work on receivables financing, electronic commerce,privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958; United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.Комиссия с признательностью приняла к све- дению резолюцию 53/ 103 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, в которой Ассамблея выразила признательность Комиссии за достигнутый ею прогресс в работе по вопросам финансирования под дебиторскую задолженность, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры,финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Кон- венции о признании и приведении в исполнение иност- ранных арбитражных решений Нью-Йорк, 1958 год.
The Commission took note with appreciation of General Assembly resolution 53/103 of 8 December 1998, in which the Assembly commended the Commission for the progress made in its work on receivables financing, electronic commerce,privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 1958.Она выражает Комиссии признательность за прогресс, достигнутый в работе над вопросами финансирования за счет долговых требований, подписей в цифровой форме и сертификационных органов, проектов в области инфраструктуры,финансируемых из частных источников, и законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, и предлагает государствам назначить лиц для работы с частным фондом, учрежденным для поощрения оказания помощи Комиссии со стороны частного сектора.
It would commend the Commission for the progress made in its work on receivables financing, digital signatures and certification authorities,privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and would invite States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector.В период с 28 по 30 ноября 2005 года Сектор совместно с Антитеррористическим центром СНГ провел в Москве семинар- практикум по вопросам законодательного осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом и накопленного в регионе опыта содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, на котором основное внимание уделялось рассмотрению прогресса, достигнутого странами СНГ в деле законодательного осуществления универсальных правовых документов, касающихся терроризма, а также выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
A workshop on the legislative implementation of universal instruments against terrorism and regional experiences in promoting international cooperation against terrorism was organized jointly in Moscow from 28 to 30 November 2005 by the Branch and the CIS Anti-Terrorism Centre, focusing on reviewing the progress of CIS countries in the legislative implementation of the universal legal instruments related to terrorism, as well as Security Council resolution 1373 2001.Призывает правительства, которые еще не сделали этого, прислать ответы на распространенный Секретариатом вопросник относительно правового режима, регулирующего признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений,в частности законодательного осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанной в НьюЙорке 10 июня 1958 года;
Appeals Законодательное осуществление нью-йоркской конвенции 1958 года.
Legislative implementation of the 1958 new york.Vii. законодательное осуществление нью-йоркской.
Vii. legislative implementation of the 1958 new york convention.Сектору необходимо и далее оказывать помощь в ратификации и законодательном осуществлении международных документов и уделять повышенное внимание тем договорам, которые ратифицированы меньшим числом стран.
The Branch needs to continue providing assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments and focus on instruments with a lower ratification rate.Продолжать оказывать помощь странам, по их просьбе,в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов, касающихся терроризма, и активизировать усилия в отношении тех договоров, которые ратифицированы меньшим числом стран;
Sustain assistance to countries, upon request,for ratification and legislative implementation of the international legal instruments against terrorism, and increase efforts relating to instruments with a lower ratification rate;Сектору необходимо и далее оказывать помощь в ратификации и законодательном осуществлении международных документов и уделять повышенное внимание тем договорам, которые ратифицированы меньшим числом стран.
The Branch needs to continue to assist in the ratification and legislative implementation of the international instruments and to focus on instruments with a lower ratification rate.В первой части настоящего руководящего документа далее содержится глава I,в которой излагаются ключевые вопросы, подлежащие рассмотрению Сторон по институциональному и законодательному осуществлению Протокола.
Part one of this guidance document continues with chapter I,which presents the key issues that Parties should address in the institutional and legislative implementation of the Protocol.Группа контртеррористических действий в тесном сотрудничестве с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК выступает за ратификацию и законодательное осуществление всех универсальных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.
The Action against Terrorism Unit, in close cooperation with UNODC Terrorism Prevention Branch, has been promoting the ratification and legislative implementation of all universal anti-terrorism conventions and protocols.Германия находится на переходном этапе, если говорить о законодательном осуществлении политики в области интеграции.
Germany was in a transitional phase with regard to the legislative implementation of integration policy.В ответ ЮНОДК инициировало мероприятия в этой области и планирует организовать региональные инациональные практикумы по оказанию технической помощи в ратификации и законодательном осуществлении Конвенции.
In response, UNODC has initiated activities in this regard and will organize regional andnational technical assistance workshops on the ratification and the legislative implementation of the Convention.Сектору необходимо и далее оказывать помощь в ратификации и законодательном осуществлении международных документов в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним и уделять повышенное внимание тем документам, которые ратифицированы меньшим числом стран.
The Branch needs to continue its assistance with respect to the ratification and legislative implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism and to focus on those instruments with a lower ratification rate.Поступающие в адрес Сектора просьбы о помощи указывают на необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.
The requests for assistance received by the Branch demonstrate the need for more sustained capacity-building, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.Поступающие в адрес ЮНОДК просьбы о технической помощи свидетельствуют о растущем спросе на оказание помощи в наращивании потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним.
The technical assistance requests received by UNODC demonstrate the growing need for capacity-building assistance, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.Запросы на оказание технической помощи, поступающие в Сектор,свидетельствуют о возрастающей потребности в оказании помощи в наращивании потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.
The technical assistance requests received by theBranch demonstrate the growing need for capacity-building assistance, in addition to the need for continued assistance for the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.Комиссия, возможно, пожелает поручить Секретариату запросить дополнительную информацию у государств и провести дальнейшие исследования с тем, чтобыпозволить ему подготовить более всеобъемлющий доклад о законодательном осуществлении Нью- йоркской конвенции.
The Commission might wish to consider requesting the Secretariat to seek further information from States or carry out further studies in order toenable it to prepare a more comprehensive report on the legislation implementing the New York Convention.Совещание Арбитражной комиссии при Международной торговой палате( МТП); в ходе данного мероприятия Секретариат сделал сообщение о совместном проекте ЮНСИТРАЛ и МАА по законодательному осуществлению Нью-йоркской конвенции и принял участие в обсуждении вопроса о взаимодополняемости данного проекта и проекта МТП по подготовке доклада для специалистов- практиков о национальных нормах, регулирующих порядок признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений( Париж, 23- 25 апреля 2008 года);
A meeting of the International Chamber of Commerce(ICC), Commission on Arbitration to present the UNCITRAL/IBA project on the legislative implementation of the New York Convention and discuss synergy between the project and the ICC Project, which is aimed at preparing a report for use by practitioners on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards(Paris, 23-25 April 2008); and.Новые элементы содержатся в пунктах 2 и 3, в которых выражена признательность Комиссииза прогресс в ее работе над проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и законодательным осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, а также проведение специального торжественного заседания, посвященного" Дню Нью-Йоркской конвенции", в ознаменование сороковой годовщины Конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.
New elements were contained in paragraphs 2 and 3,which commended the Commission for the progress made in its work on privately financed infrastructure projects and the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and for holding a special commemorative“New York Convention Day” in order to celebrate the fortieth anniversary of the Convention and a Uniform Commercial Law Information Colloquium.
