ПОЛОЖЕНИЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• provision of the law

Примеры использования Положения права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там, где существуют надлежащие законодательные положения, права иногда неадекватно выражены или ограничены в своем объеме.
Where there is express provision, the rights are sometimes inadequately expressed or are limited in scope.

Путина нарушают положения права и свободы граждан РФ, а именно положения Конституции РФ статьи 2; статьи 7, глава 1 и статьи 8, глава 1.
Putin break positions of the right and freedom of citizens of the Russian Federation, namely position of the Constitution of the Russian Federation clauses 2; clauses 7, chapter 1 and clauses 8, chapter 1.

Он также аудитор/ консультант по международному налоговому конференции" EU Tax Law and its Impact at National Level" and" Changes of the Romanian tax system- положения права, применимого с 1 января 2007 года в Румынии.
He is also auditor/consultant at International Tax Conference"EU Tax Law and its Impact at National Level" and"Changes of the Romanian tax system- Law provisions applicable from 1st of January 2007 in Romania.

Хотя все основные дискриминационные положения права были изменены и приведены в соответствие с концепцией гендерного равенства, для полного осуществления женщинами своих прав предстоит преодолеть ряд проблем.
Although all major discriminatory legal provisions have been amended and harmonized with the notion of gender equality, a number of challenges lie ahead before women to fully exercise and enjoy their rights.

В новых учебных программах для сотрудников МВД РС также рассматриваются положения права международных конфликтов и гуманитарного права, кодекс поведения сотрудников правоприменительных органов и т. д.
The new training programmes for the MUP RS personnel also cover the provisions of the law of international conflicts and humanitarian law, code of conduct for law enforcement officers, etc.

В рамках других посвященных этой теме форумов Вьетнам неизменно заявлял, что все страны, осуществляющие морскую деятельность, должны строго соблюдать и полностью осуществлять положения, права и обязанности, закрепленные в Конвенции.
In the related forums, Viet Nam has consistently stated that countries carrying out maritime activities must strictly abide by and fully implement the provisions, rights and obligations enshrined in the Convention.

В применении какого-либо положения права государства, в котором находится цедент, может быть отказано только в случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда.
The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.

Согласно пункту 1 суд или иной компетентный орган в государстве суда может отказать в применении какого-либо положения права государства, в котором находится цедент, если это положение явно противоречит публичному порядку государства суда.
Under paragraph 1, a court or other competent authority in the forum may refuse to apply a provision of the law of the State in which the assignor is located if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum.

Для того чтобы обеспечить надлежащее осуществление норм международного гуманитарного права, Кипрская национальная гвардия( кипрские вооруженные силы) распространила среди всех воинских подразделений информационную брошюру, разъясняющую положения права вооруженного конфликта.
In order to ensure proper implementation of international humanitarian law, the Cyprus National Guard(Cyprus armed forces) has distributed an educational booklet explaining the provisions of the law of armed conflict to all combat units.

В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого- либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано судом или иным компетентным органом только в том случае, если это положение явно противоречит публичному порядку государства суда.
With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused by a court or other competent authority only if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.

Концепция публичного порядка в этом смысле, как она используется в международном контексте, обычно позволяет отклонять ультимативные положения иностранного права, применимого в иных отношениях например, положения права соответствующего иностранного государства, которые предоставляют абсолютный приоритет налоговым требованиям правительства этого государства.
Public policy in this sense, as it is used in an international context, normally permits rejection of the offensive provision of the otherwise applicable foreign law e.g. a provision of law of the relevant foreign State, which gives overriding priority to the tax claims of the government of that State.

На самом деле такие ситуации должны регулироваться положениями права международных договоров.
Such situations should instead be governed by the provisions of the law on treaties.

Это положение права имеет своей целью предупредить" браки по расчету", однако в настоящее время оно пересматривается.
That provision of the law was meant to prevent"marriages of convenience" but was being reconsidered.

Копию любых применимых положений права, в том числе положений о сроках давности и о применимых санкциях;
A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitation and the applicable penalties;

УВКПЧ отметило препятствия в доступе к медицинскому обслуживанию, вторичной защите и льготам в силу дискриминации и непоследовательного применения положений права.
UNHCR highlighted obstacles in accessing medical care, subsidiary protection and allowances due to discrimination and inconsistent application of legal provisions.

Политика и программы правительства конкретно предусматривают" пропорциональное участие женщин во всех органах и на всех уровнях управления путем принятия специальных позитивных положений права.
The Government's policies and programmes have explicitly mentioned that"women shall be proportionately included in all bodies and levels of Government by bringing forth special and positive legal provisions.

Для этих случаев представляется целесообразным следовать положениям права договоров и рассмотреть такие вопросы, как нормы, касающиеся толкования, изменения, приостановления, прекращения и т. д.
For these cases, it would seem necessary to follow the provisions of the law of treaties and consider such matters as rules of interpretation, modification, suspension, termination, etc.

Подчиненным следует поручать такие боевые задачи, которые они смогут выполнить, не нарушая положений права войны.
Subordinate personnel must be entrusted with such military tasks as they can carry out without violating the provisions of the law of combat.

Те основные положения прав человека, которые были нарушены в отношении зарегистрированных случаев, ограничения прав, а также конституционное и правовое урегулирование соответствующих прав..
The basic human rights provisions that have been violated with regards to documented cases, along with the constitutional provision and legislative regulations for the corresponding rights..

Учебная программа в соответствии с Основами и существующими положениями права в настоящее время составляется для первого, второго, третьего и четвертого классов.
Curricula were prepared in accordance with the Framework and the existing legal regulations, which are now being realised in the first, second, third and the fourth grade.

Универсальный периодический обзор является главным межправительственным механизмом для рассмотрения положения прав человека на национальном уровне без каких-либо различий.
The universal periodic review was the main intergovernmental mechanism for reviewing human rights situations at the national level without distinction.

В любом случае государства не должны подвергаться дискриминации на основе того, как они определяют сферу действия положений права.
In any event, States should not be discriminated against on the basis of how they defined the scope of the applicable law.

В своей представленной информации Фонд" Справедливость на Земле" напомнил, что международное экологическое право было разработано таким образом, чтобы его положения можно было рассматривать как положения прав человека.
In its submission, Earthjustice recalled that international environmental law has been elaborated so as to provisions that can be considered human rights provisions.

Идентификация, извлечение или применение общих концепций из международного права окружающей среды является менее полезным, чем оценка положений права вооруженных конфликтов, касающихся охраны окружающей среды.
The identification, extraction or application of broad concepts from international environment law was less useful than the assessment of provisions of the law of armed conflict relating to the protection of the environment.

Эта программа создала сеть" Региональный форум" в каждом подокруге с целью повышения информированности женщин относительно их положения, прав и обязанностей как личностей и как граждан.
Pekka also built a Regional Forum network in each subdistrict to build awareness regarding their position, rights and responsibilities as individuals and citizens.

Задача Комитета по делам женщин сформулирована следующим образом:" Обеспечить возможность женщинам должным образом реализовать свое положение, права и возможности во всех сферах жизни.
The Women's Commission's Mission is:"To enable women to fully realise their due status, rights and opportunities in all aspects of life.

Кроме того, специальным разделом Конституции Республики Черногория" Особые права представителей национальных и этнических групп" регулируются положение, права и свободы национальных и этнических групп.
Also, according to the Constitution of the Republic of Montenegro, a special section,"Special rights of the members of national and ethnic groups", regulates the position, rights and freedoms of national and ethnic groups.

В соответствии с этими положениями право на справедливое судебное разбирательство является правом, не допускающим каких-либо отступлений, по крайней мере во время международных вооруженных конфликтов.
Under these provisions the right to a fair trial appears to be non-derogable, at least in times of international armed conflict.

Они предложили властям продолжать и расширять налаженный с УВКПЧ диалог по вопросу о положении прав человека в стране.
It invited the authorities to continue and expand the established dialogue on the national human rights situation and OHCHR.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что последствия нераскрытия такой информации следует оставить для определения на основании иных положений права принимающего государства, чем положения, касающиеся принятия Типового закона A/ CN. 9/ 506, пункт 65.
However, the prevailing view was that the consequences of failure to disclose such information should be left to the provisions of law in the enacting State other than the enactment of the Model Law A/CN.9/506, para.65.