LAW PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения закона
• законодательство положения
• норм
• законодательные положения
• правовых положений
• нормы

Примеры использования Law provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Law provisions shall be strengthened in this respect.
В связи с этим требуется усилить положения Закона.

Your use of this Site shall be governed in all respects by the laws of Ukraine without regard to choice of law provisions.
Ваше пользование данным Сайтом во всех отношениях регулируется законодательством Украины, независимо от выбора предписаний законов.

Law provisions which are based on Shariaa are not applicable on non-Muslims.
Законоположения, основанные на шариате, не применяются в отношении немусульман.

She wished to know whether any labour law provisions, such as minimum wage provisions, applied to the informal sector.
Она хотела бы знать, применяются ли к неформальному сектору какие-либо положения закона о труде, как-то размер минимальной заработной платы.

Law provisions have a declamatory character but they also should mediate gender policy.
Положения закона носят декларативный характер, хотя они также должны содействовать осуществлению политики обеспечения гендерного равенства.

The Special Representative urges the Government to avoid writing into law provisions that might hinder future salary adjustments.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство избегать включения в законы положений, которые могут помешать корректировкам зарплаты в будущем.

Therefore, respective law provisions are followed when resolving any cases and complaints.
Таким образом, при рассмотрении каких-либо дел и жалоб будут использоваться соответствующие положения законодательства.

The limited impact of training for law enforcement officers on the identification of trafficking cases and the application of criminal law provisions;
Низкую отдачу от обучения сотрудников правоохранительных органов в плане выявления случаев торговли людьми и применения уголовно-правовых норм;

After check of applicants for purchase of land for compliance with law provisions 1028 permission were issued by the Service for the period specified.
После проверки претендентов на приобретение земли на предмет соответствия положениям закона за указанный период службой выдано 1028 разрешений.

To insert into the law provisions on the treatment of extradition requests with regard to several separate offences, at least one of which is extraditable;
Включить в закон положения о рассмотрении просьб о выдаче в связи с несколькими отдельными преступлениями, по меньшей мере одно из которых может повлечь за собой выдачу;

They shall also have to make public all their revenues and expenditure according to the law provisions on financial publicity." Paragraph 3 of Article 4.
Они также должны предавать гласности информацию о всех своих поступлениях и расходах согласно положениям законодательства о финансовой отчетности>> пункт 3 статьи 4.

These Terms and Conditions are governed in accordance with the laws of Minnesota, United States of America, without regard to its conflict of law provisions.
Настоящие« Условия и положения» регулируются в соответствии с законодательством штата Миннесота, Соединенные Штаты Америки, без применения норм коллизионного права.

Over the last years, San Marino Parliament adopted important law provisions related to violence against women and enforced measures for their protection.
За последние годы парламент Сан-Марино принял важные правовые нормы по борьбе с насилием в отношении женщин, и реализовал меры для их защиты.

Strengthen efforts to train law enforcement officers on the identification of trafficking cases and on the strict application of relevant criminal law provisions;
Активизировать усилия по обучению сотрудников правоохранительных органов выявлению случаев торговли людьми и строгому применению соответствующих уголовно-правовых норм;

This is thanks to the amendments on policy and law provisions as well as the implementation of active measures to assist the female work force.
Это стало возможным благодаря внесению изменений в политику и положения законов, а также осуществлению активных мер по содействию развитию женской рабочей силы.

In addition, the Department submitted 9 criminal reports against persons under obligation or their authorised persons, due to non-compliance to the Law provisions.
Кроме этого, департамент представил девять докладов об уголовных преступлениях, которые были совершены обязанными лицами или их уполномоченными лицами и были связаны с невыполнением положений закона.

As a matter of priority, review its criminal law provisions and enact legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings(Hungary);
Пересмотреть в приоритетном порядке свои уголовно-правовые нормы и принять законодательство, запрещающее любые формы телесного наказания детей во всех местах( Венгрия);

Both support for and the promotion of ethnic discrimination are covered by the penal law and civil law provisions mentioned under Article 2.
Поддержка и поощрение дискриминации по этническому признаку преследуются как в уголовном порядке, так и в соответствии с положениями гражданского законодательства, упомянутыми в разделе, посвященном статье 2.

States Parties may maintain or introduce in their national law provisions under which the retailer is also responsible for the performance of the package.
Государства- участники могут либо оставить в силе, либо ввести в их национальное законодательство положения, согласно которым на продавца также возлагается ответственность за исполнение пакета услуг.

The People's credit funds shall be subject to the banking inspection in accordance with provisions under Section I, Chapter IX of the Law on the credit funds and other law provisions.
Народные кредитные фонды подлежат банковским инспекциям в соответствии с положениями раздела I главы IX Закона о кредитных фондах и другими законодательными положениями.

The Working Group requested the Secretariat to revise the entire model law provisions so as to ensure that consequential changes were also made elsewhere.
Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть весь текст типовых законодательных положений, с тем чтобы обеспечить внесение соответствующих изменений также и в другие положения..

Exceptionally some law provisions may have a retroactive effect, if so required by general public interest as established during the adoption of the particular law..
В исключительных случаях некоторые положения законов могут иметь обратную силу, если этого требует общий общественный интерес, установленный в процессе принятия того или иного закона..

In the Federation of Bosnia and Herzegovina, according to the Labour Law provisions, the lowest salary is determined by collective contracts and labour regulations.
В соответствии с положениями Закона о трудовых отношениях минимальная зарплата в Федерации Боснии и Герцеговины определяется на основе коллективных договоров и положений трудового законодательства.

The journalistic associations of Armenia, including YPC, and the"Partnership for Open Society" initiative expressed concern over the situation and called on the authorities to reconsider the law provisions.
Журналистские объединения Армении, в том числе ЕПК, и инициатива" Партнерство во имя открытого общества" выразили озабоченность сложившейся ситуацией и призвали власти пересмотреть законодательные положения.

The constitutional and ordinary law provisions defining the procedure for the custody of detainees or prisoners appear in articles 6, 10, 13 and 19 of the Constitution.
Конституционные и общеправовые нормы, определяющие процедуры содержания под стражей задержанных лиц или заключенных, содержатся в статьях 6, 10, 13 и 19 Политической конституции Республики.

In its concluding observations, the Committee recommends that"Norway should incorporate into its domestic law provisions relating to the crime of torture that are in conformity with article 1 of the Convention.
В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал Норвегии включить в ее внутреннее законодательство положения, касающиеся преступления пытки, которые соответствуют статье 1 Конвенции.

At the same time, the Protocol does not preclude States parties from taking measures against such persons for violating other national administrative regulations or criminal law provisions art. 6, para. 4.
В то же время Протокол не препятствует государствам- участникам принимать меры в отношении таких лиц за нарушение других национальных административных правил или уголовно- правовых положений пункт 4 статьи 6.

The sponsoring State may find it necessary, depending upon its legal system, to include in its domestic law provisions that are necessary for implementing its obligations under the Convention.
В зависимости от своей правовой системы, поручающееся государство может счесть необходимым включить в свое отечественное законодательство положения, которые требуются для выполнения его обязательств по Конвенции.

As early as 1785, article 24 of the treaty of friendship and commerce between Prussia and the United States of America expressly stated that armed conflict had no effect on its humanitarian law provisions.
Еще в 1785 году в статье 24 договора о дружбе и торговле между Пруссией и Соединенными Штатами Америки было прямо указано, что вооруженный конфликт не оказывает влияния на его гуманитарно- правовые положения.

Lastly, as stated in the introduction, the San Marino law provisions on the granting of residence and stay permits strictly limit the presence of foreigners in the country.
Наконец, как указывается во введении, действующие в Сан-Марино правовые нормы, регулирующие выдачу разрешений на жительство и пребывание в стране, строго ограничивают продолжительность присутствия иностранцев на территории страны.