ПОЛОЖЕНИЯМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• legal provisions
• legislation
• provisions of law
• statutory provisions
• legislative provisions

Примеры использования Положениями законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с положениями законодательства, НКФР выдала.
According to legal provisions, NCFM issued the approval for state.

Эта информация должна быть составлена в соответствии с положениями законодательства отдельных стран.
This information must be made according to the legal provisions of the individual countries.

Мы берем на себя ответственность перед нашими партнерами по контракту за неисправности в соответствии с положениями законодательства.
GBWe are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions.

Италия и Чешская Республика руководствуются положениями законодательства обеих заинтересованных Сторон.
The Czech Republic and Italy referred to the legislation of both Parties concerned.

В соответствии с положениями законодательства, мы несем ответственность за собственное содержание на этих веб- страницах.
According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages.

Она выразила озабоченность в связи с дискриминационными положениями законодательства и насилием в отношении женщин.
It expressed concerns over discriminatory legal provisions and violence against women.

В соответствии с положениями законодательства о правах задержанных, г-н Рашид был депортирован в Пакистан.
The legislative provisions relating the rights of the detainee having been complied with, Mr. Rashid had been deported to Pakistan.

Такие данные всегда обрабатываются в соответствии с положениями законодательства и без вашего согласия используются только для отправки ответов на запросы.
Such information is treated in accordance with statutory provisions and shall only be used without your agreement to respond to your enquiries.

Помимо этого, согласно статье 26 датского Закона о гражданской ответственности, компенсация предоставляется в соответствии с другими положениями законодательства.
Furthermore, according to section 26 of the Danish Act on Liability, compensation is granted in accordance with other statutory provisions.

В соответствии с измененными положениями законодательства супруга имеет право на получение имущества независимо от ее возраста и продолжительности брака.
According to the amended legal provision, the wife, irrespective of age or duration of marriage, is entitled to get the property.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что защита всех трудящихся обеспечивается многочисленными положениями законодательства и международными договорами и конвенциями.
Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) said that many domestic legislative provisions and international treaties and conventions protected all workers.

С любой личной информацией, которую мы собираем, обрабатываем и используем, мы обращаемся с абсолютной конфиденциальностью и в соответствии с положениями законодательства.
Any personal information that we collect, process and use is treated with absolute confidentiality in accordance with the statutory provisions.

Вынесение решений или урегулирование путем примирения жалоб в связи с дискриминацией, направляемых в соответствии с положениями законодательства, действующего в конкретной юрисдикции, и.
The determination or conciliation of complaints of discrimination brought under legislation operating in the particular jurisdiction, and.

Г-н ДОМАНИЦКИ ЛАНИК( наблюдатель от Парагвая) предлагает предусмотреть в данном тексте возможность участвовать" в соответствии с положениями законодательства.
Mr. DOMANICZKY LANIK(Observer for Paraguay) suggested that the text should provide for the possibility of intervention“in accordance with the legal provisions”.

В соответствии с положениями законодательства Словакии, ребенок достигает совершеннолетия либо в возрасте 18 лет, либо в момент вступления в брак, если это происходит до достижения им 18- летнего возраста.
Under Slovak legislation, a child attained majority either at the age of 18 or by entering into marriage before that age.

Г-н Саидов согласен с членами Комитета в том, что еще существует разрыв между положениями законодательства по правам человека и фактическим соблюдением этих прав.
That said, his delegation agreed with the Committee that there was still a gap between the legislation on paper concerning human rights and actual respect for those rights.

Запрос был сочтен несовместимым не только с положениями законодательства, но и с режимом защиты недееспособных лиц по гражданскому праву Квебека.
The application had been considered not only incompatible with the legislative provisions but also with the protective supervision for incapable persons under Quebec civil law.

Трудящиеся в Омане могут также осуществлять право на забастовку и заключение коллективных договоров в соответствии с положениями законодательства.
Workers in the Sultanate of Oman may also exercise the right to take part in strikes and collective bargaining, in accordance with the provisions of the law.

Кроме того, ионизирующее излучение не во всех случаях охватываются положениями законодательства об ОВОС, что, возможно, затрудняет предоставление всеобъемлющей и согласованной документации.
Further, ionizing radiation is not always addressed in EIA legislation, making it perhaps difficult to provide comprehensive and consistent documentation.

Организация курсов профессиональной подготовки для сотрудников, ответственных за управление людскими ресурсами, по вопросам, связанным с принципом актуализации гендерной проблематики и соответствующими положениями законодательства ЕС и Мальты.
Provision of training sessions for human resource managers on the principle of gender mainstreaming and relevant EU and Maltese legislation.

Квоту персонала в закупочных комитетах больниц обычно заполняют сотрудники, которые не владеют положениями законодательства по закупкам и не знакомы с современной практикой в этой сфере 3.
The staff component of hospital purchasing committees is usually comprised of employees lacking knowledge of the procurement legislation and uninformed about current procurement practices 3.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы положения Конвенции применялись, выполнялись и имели преимущественную силу перед любыми противоречащими им положениями законодательства.
The Committee calls upon the State party to ensure that the provisions of the Convention are upheld and applied and take primacy over any other conflicting provisions of law.

Мы несем ответственность за несвоевременную доставку в соответствии с положениями законодательства, если задержка в поставке для любого из нас недобросовестного или грубого нарушения обязанностей.
We are liable for late delivery in accordance with the statutory provisions, if the delay in delivery is based on an intentional or grossly negligent breach of duty for which we are responsible.

По всей видимости, в некоторых слоях общества стереотипы в отношении гендерных ролей по-прежнему сохраняются, что обусловлено культурой и унаследованными из прошлого традициями, а отнюдь не положениями законодательства.
Admittedly, there is still gender role stereotyping in some sectors of the society, which stemmed from culture and inherited past practices rather than any legal provision.

Арест, задержание или заключение под стражу производятся только в строгом соответствии с положениями законодательства компетентными органами или лицами, облеченными соответствующими полномочиями.
Arrest, detention or imprisonment shall only be carried out strictly in accordance with the provisions of the law and by the competent authorities or persons authorized for that purpose.

В Нидерландах основными положениями законодательства о запрещении дискриминации в отношении женщин являются статья 1 Конституции, Всеобщий закон о равном обращении и Закон о равном обращении мужчины и женщины.
The main items of legislation in the Netherlands banning discrimination against women are article 1 of the Constitution and the General Equal Treatment Act and the Equal Treatment(Men and Women) Act.

Закупающая организация протоколирует, регистрирует и сохраняет все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с подзаконными актами о закупках или другими положениями законодательства данного государства.
The procurement entity shall record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings, according to procurement regulations or other provisions of law of this State.

Если иное не предусмотрено положениями законодательства, фрукты и овощи, индивидуально завернутые в полимерный материал, не считаются расфасованными пищевыми продуктами и их необязательно маркировать в соответствии со стандартом.
Unless legal provisions so specify, fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff and do not necessarily need to be marked in accordance with the standard.

Законодательство Российской Федерации в области образования предусматривает возможность получения малочисленными коренными народами образования на родном языке в соответствии с положениями законодательства республик Российской Федерации.
Russian legislation on education provided that small indigenous peoples could be taught in their mother tongue, in accordance with the legal provisions of the federal republics.

Бюджет доходов и расходов на 2007 год В соответствии с положениями законодательства, НКФР является автономным органом центрального публичного управления, который финансируется исключительно из доходов, полученных в виде сборов и регуляторной платы.
Budget of income and expenditures in the year 2007 In conformity with the legal provisions, NCFM is an autonomic authority of the central public administration, auto-financed totally from regulatory fees and payments of functioning.