ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legislative provision
• legal provision
• legislation
• statutory provision
• legislative provisions
• legal regulation

Примеры использования Законодательное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типовое законодательное положение.
Model legislative provisions.

Законодательное положение об услугах, оказываемых приютами, было принято в июне 2009 года.
A statutory provision on shelter services was adopted in June 2009.

Существует также законодательное положение для рассмотрения дел, связанных с геноцидом.
There is also legislation to address cases involving genocide.

Комитет призвал российские власти отменить это законодательное положение.
It therefore called on the Russian authorities to repeal this provision of the law.

Существует ли конкретное законодательное положение о запрете массовой высылки из страны?
Was there any specific legislation prohibiting mass expulsion?

Типовое законодательное положение о письменной форме арбитражного соглашения.
Model legislative provision on written form for the arbitration agreement.

В Уголовный закон включено законодательное положение о борьбе с терроризмом.
Criminal Law incorporates legal provision for the suppression of terrorism.

Указанное законодательное положение соответствует пункту 2( е) резолюции 1373 2001.
This legislative provision is in accordance with paragraph 2(e) of resolution 1373 2000.

В настоящее время парламент разрабатывает новое законодательное положение по данному вопросу, но пока оно не готово.
Parliament will develop a new legal provision on the subject, but that provision is not yet available.

Данное законодательное положение касается международной торговли и использования конфликтных минералов.
This legislation addresses the international trade and use of Conflict Minerals.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что до сих пор продолжает действовать законодательное положение, позволяющее шире применять обыски без ордера.
The Committee is concerned that the legal provision expanding the authorization of searches without warrant is still in force.

Однако такое законодательное положение не должно быть дискриминационным и не должно служить поводом для злоупотреблений.
However, such legislation should not be discriminatory and should not give rise to abuse.

В Трудовом кодексе содержится статья, касающаяся равной оплаты за равный или аналогичный труд, и он спрашивает, планируется ли изменить это законодательное положение.
The Labour Code had an article referring to equal pay for equal or similar work and he asked whether there were plans to amend that legislation.

Существует законодательное положение о том, что президент Республики или парламент должен распорядиться о предъявлении обвинений.
There is a statutory provision to the effect that the President of the Republic or Parliament is to order any charges to be brought.

Была выражена определенная поддержка предложению сформулировать типовое законодательное положение, в котором такие случаи можно было бы рассмотреть в общем виде см. пункт 23 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110.
Some support was expressed in favour of formulating a model legislative provision that would deal in a general way with those cases see para. 23 in doc. A/CN.9/WG. II/WP.110.

Никакое противоположное законодательное положение и тем более традиция или обычай не могут считаться отступлениями от положений указанных статей.
No legal provision to the contrary, much less any tradition or custom, can override these legal provisions..

Законодательное положение, касающееся замораживания средств, используемых для финансирования терроризма, содержится, прежде всего, в Законе о борьбе с терроризмом.
Legislative provision in relation to the freezing of funds used for terrorist financing is to be found mainly in PTA.

Позитивной оценки заслуживает законодательное положение о возвращении потерпевшему имущества, конфискованного у преступника, совершившего коррупционное деяние.
The legislative provision on the return of property confiscated from a corrupt criminal to the victim is positively noted.

Это законодательное положение применялось, например, в ходе преследований в связи с поджогом церкви по расовым мотивам и осквернением еврейской синагоги антисемитскими надписями.
This statute has been used, for example, to prosecute racially motivated church arson, and the painting of antiSemitic graffiti on and within a Jewish synagogue.

Поэтому любая норма общего права или законодательное положение, вступающие в конфликт с Конституцией, являются ничтожными и не имеют юридической силы.
Therefore a common law or legislative provision which conflicts with a provision of the Constitution is void and will have no legal effect.

Законодательное положение об установлении квоты как минимум в одну треть представителей обоих полов в списках кандидатов на выборах депутатов префектур, муниципалитетов и коммун( подробную информацию см. в вопросе 11);
The legislative provision for a quota of at least one-third participation of each gender in electoral lists for the Prefectural and Municipal and Community elections for details see question 11.

К настоящему времени изучается законодательное положение с целью улучшения условий, регулирующих деятельность этой программы на более справедливой основе.
A legislative regulation is being studied in an attempt to improve the terms and conditions regulating the operation of the programme on a fairer basis.

В то же время Рабочая группа согласилась, однако, с тем, что было бы полезно разработать типовое законодательное положение с перечислением основных вопросов, которые необходимо урегулировать в проектном соглашении.
At the same time, however, the Working Group agreed that it would be useful to formulate a model legislative provision that listed essential issues that needed to be addressed in the project agreement.

Кроме того, в настоящее время имеется четкое законодательное положение о том, что любой из супругов, которого заставили вступить в брак по принуждению, может аннулировать этот брак в судебном порядке.
Furthermore, there is now an explicit statutory provision to the effect that a spouse who is forced to marry may institute legal proceedings to have the marriage annulled.

Этот закон оценивается многими наблюдателями неправительственных организаций как инструмент, стимулирующий немусульман к обращению в ислам, поскольку ни одно законодательное положение не предусматривает досрочного освобождения за хорошие знания других религиозных учений.
Many non-governmental observers see this legislation as inciting non-Muslims to convert to Islam, since there is no legal provision for early release based on knowledge of non-Islamic religions.

В целом, одна треть отвечающих стран сообщила, что их законодательное положение было высоко, или очень высоко, согласовано со странами, рассматриваемыми как важное в целях международного сотрудничества.
Overall, one third of responding countries reported that their legislation was highly, or very highly, harmonized with countries viewed as important for the purposes of international cooperation.

Существует также законодательное положение об освобождении не имеющих документов просителей убежища, если данное лицо проявляло сотрудничество в предоставлении информации и если, несмотря на все усилия, Агентству не удалось установить личность.
There was also a legislative provision to release an undocumented refugee claimant if that person had cooperated in providing information and if, despite all efforts, the Agency had been unable to establish identity.

По делу Лорны Глисон( 2006 год) Верховный суд Науру установил, что законодательное положение, запрещающее ненауруанцам усыновлять/ удочерять науруанского ребенка, является несовместимым с Конституцией и, следовательно, неконституционным.
In the matter of Lorna Gleeson(2006) the Supreme Court of Nauru found that a legislative provision which prohibited a non-Nauruan from adopting a Nauruan child was inconsistent with the Constitution and therefore unconstitutional.

Законодательное положение о максимальном сроке предварительного задержания перед доставкой в суд, составляющем 48 часов, было согласовано с расписанием судебных заседаний, обеспечивая тем самым практическое соблюдение этого предусмотренного законом срока;
The provision in law of a maximum of 48 hours in initial custody before presentation before a court be matched by a system of court sessions enabling this legal time limit to be respected in practice;

Обычно страны гражданского права могут осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении правонарушений, совершенных их гражданами за границей, а страны общего права могут это делать лишь в тех случаях, когда непосредственно имеется соответствующее законодательное положение.
Generally, civil law countries are able to exercise criminal jurisdiction over nationals for acts committed abroad, while common law countries can only do so where there is express legislative provision to that effect.