ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legislative definition

Примеры использования Законодательное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательное определение дискриминации по признаку пола.
The legislative definition of sex discrimination.

Отсутствует и законодательное определение криптовалют.
There is also no legislative definition of cryptocurrency.

Если документ примут, в России появится законодательное определение Арктики.
If the document will be accepted, there will appear law definition of Arctic region in Russia.

По его мнению, необходимо дать понятию законодательное определение и после этого можно применять смягчения ответственности в виде снижения штрафа.
In his opinion, it is necessary to provide the concept with a legislative definition before applying leniency, in the form of a reduced fine.

Существует ли в вашей стране конституционное или законодательное определение основ религиозного образования?
Is there a constitutional or legislative definition in your country of the foundations of religious instruction?

В каких случаях, если вообще когда-либо, включение фразы" с целью эксплуатации" в законодательное определение будет достаточным?
When, if at all, would the inclusion of the phrase"for the purpose of exploitation" in a legislative definition be sufficient?

В четверг, 8 июня, в украинском парламенте был принят закон, предусматривающий законодательное определение членства страны в НАТО в качестве приоритета внешней политики Украины.
On June 8, a law was passed in the Ukrainian Parliament providing for a legislative definition of the country's membership in NATO as a priority of Ukraine's foreign policy.

Перспективой дальнейших исследований является законодательное определение и разграничение понятий« государственный контроль»,« государственный аудит»,« государственный финансовый контроль»,« государственный внутренний финансовый контроль».
Prospect of further studies is the legislative definition and differentiation of the“state control”,“state audit”,“state financial control” and“state internal financial control” notions.

Доработку проекта закона про электронную цифровую подпись, предусмотрев, в частности, законодательное определение статуса такой подписи и сферы ее применения.
Finalization of legislation on digital signatures, providing in particular for legislative definition of the status of such signatures and the scope of their use;

В статье 121 Конституции делается ссылка на дополнительное законодательное определение в отношении организации и компетенции судов по проведению выборов, судей и избирательных комиссий.
Article 121 of the Constitution delegates to supplementary legislation definition of the organization and competence of electoral courts, judges and electoral boards.

Законодательное определение путей передачи информации и определение межведомственных взаимоотношений на национальном уровне способствуют достижению целей мониторинга и отчетности о состоянии окружающей среды.
Legislative definitions of ways to transfer the information, and definitions of interdepartmental mutual relations at a national level, promotes the goal of monitoring and the reporting on the state of environment.

Он настоятельно также призывает государство- участник принять законодательное определение разумного приспособления и включить его во все соответствующие законы, чтобы оно могло применяться во всех сферах деятельности правительства, включая судебную систему и административные органы.
It also urges the State party to adopt a legal definition of reasonable accommodation and incorporate it into all relevant statute laws so that it can be applicable in all areas of government, including judicial and administrative areas.

Дать четкое законодательное определение инвалидности, соответствующее положениям Конвенции, в том числе определения пониженной обучаемости, когнитивных и психических расстройств, в целях точного выявления детей- инвалидов для эффективного удовлетворения их потребностей, включая потребность в инклюзивном образовании, без какой-либо дискриминации;
Establish a clear legislative definition of disability which is in compliance with the Convention, including for learning, cognitive and mental disabilities, with the aim of accurately identifying children with disabilities in order to effectively address their needs, including for inclusive education, in a non-discriminatory manner;

Закон устанавливает основы предотвращения и противодействия дискриминации в Украине, дает законодательное определение организационно- правовых основ предотвращения и противодействия дискриминации в Украине с целью обеспечения равных возможностей реализации прав и свобод человека и гражданина.
The Act lays out a framework for preventing and combating discrimination in Ukraine and provides a statutory definition of the legal basis for doing so, with a view to ensuring equal opportunities for the realization of individual and civil rights and freedoms.

В-третьих, относительно полное законодательное определение прав и обязанностей сторон в период до неисполнения обязательств повышает действенность и предсказуемость режима, поскольку помогает сторонам обратить внимание на вопросы, которые им следует учитывать при обсуждении их соглашения.
Third, a relatively comprehensive legislative elaboration of the rights and obligations of the parties before default increases efficiency and predictability by directing the attention of parties to issues that they should consider when negotiating their agreement.

СГООН рекомендовала Гайане, среди прочего, обновить и доработать нечеткое законодательное определение и единую политику в отношении того, что является детским трудом и кого следует относить к категории детей, а также предоставить данные о детях, занятых в неформальном секторе и отрасли туризма.
UNCT recommended that Guyana, inter alia, update and enhance the inadequate legislative definition of and policy on what constitutes child labour and who constitutes a child, and provide data on children employed in the informal sector and the tourism industry.

В большинстве государств законодательное определение мошенничества носит исключительно экономический характер, однако на практике этот термин иногда используется для обозначения других видов преступлений, которые включают такие составные элементы, как недобросовестное поведение или обман, но не обязательно должны иметь экономическую составляющую.
In most States, the legislative definition of fraud is exclusively economic, but practical use of the term sometimes includes other forms of crime that involve elements such as dishonesty or deception, but not necessarily any economic element.

В этой связи государству- участнику следует дать четкое законодательное определение того, что оно считает" чуждым для образа жизни и менталитета узбекского народа", и обеспечить, чтобы любые ограничения распространения информации основывались на объективных критериях, соответствующих международным стандартам в отношении свободы выражения мнений.
In doing so, the State party should establish a clear legislative definition of what it considers to be"alien to the way of life and mentality of Uzbek people" and ensure that any curtailments of information flow is based on objective criteria that are in accordance with international standards on freedom of expression.

Но, например, в Украине до сих пор нет законодательного определения онлайн- издания, а соответственно их деятельность никак не регулируется.
But in Ukraine, for example, there is still no legislative definition of what an online publication is, and accordingly their activities are not regulated in any way.

В тех странах, где такое различие проводится, можно ожидать законодательного определения этих двух терминов.
In those countries where this distinction is made, a statutory definition of the two terms can be expected.

Существует весьма незначительное число законодательных определений, а многие базовые понятия остаются изменчивыми на данной ранней стадии.
There are few legislative definitions and many basic concepts remain fluid at this early stage.

Преступление считается совершенным там, где было совершено преступное деяние и где проявились его последствия, указанные в законодательном определении преступления.
An offence is deemed to have been committed both where the criminal act was committed and where the consequence contained in the statutory definition of the offence became apparent.

Безусловно, все это невозможно себе представить без должного государственного регулирования и законодательного определения технологических понятий.
Of course, all this is impossible to imagine without proper state regulation and legislative definitions of technological concepts.

Преступное бездействие считается совершенным там, где преступник должен был бы действовать и где проявились его последствия, указанные в законодательном определении преступления.
An offence of omission is deemed to have been committed both where the perpetrator should have acted and where the consequence contained in the statutory definition of the offence became apparent.

Внесение изменений в законодательство, касающееся расовой дискриминации, для приведения его в соответствие с Директивой ЕС о межрасовых отношениях 2000 года в том числе путем введения законодательного определения домогательства и переноса бремени доказывания.
Amended race discrimination law to comply with EU Race Directive 2000 including by introducing statutory definition of harassment and reversing burden of proof.

Отсутствием законодательного определения инклюзивного образования и обусловленной этим недостаточностью мер по обеспечению инклюзивного образования для детей- инвалидов с учетом наилучших интересов ребенка;
Lack of a legislative definition of inclusive education and the resulting inadequacy of measures to ensure that children with disabilities are provided with inclusive education in the best interests of the child;

Проанализирована отечественная практика законодательного определения понятия малых предприятий, выявлены основные противоречия, предложены возможные пути их устранения.
The domestic practice of legislative definition of the concept of small businesses was analyzed, basic contradictions were revealed and possible ways of their elimination were suggested.

В сентябре 2011 года Управление выпустило инструктивное письмо, которое содержало определение сугубо государственных функций, основанное на более раннем законодательном определении, согласно которому сугубо государственными функциями являлись функции, непосредственно касающиеся государственных интересов и потому выполняемые служащими федерального правительства.
In September 2011, the Office issued a policy letter in which inherently governmental functions were defined, building on an earlier statutory definition that inherently governmental functions were those that were so intimately related to the public interest as to require performance by federal Government employees.

Если преступление остается покушением, оно также считается совершенным там, где в случае его совершения его последствия, указанные в законодательном определении преступления, вероятно могли проявиться или, по мнению исполнителя, проявились бы.
If the offence remains an attempt, it is deemed to have been committed also where, had the offence been completed, the consequence contained in the statutory definition of the offence either would probably have become apparent or would in the opinion of the perpetrator have become apparent.

Что касается законодательного определения дискриминации и равенства, то Женское бюро проанализировало свой одиннадцатилетний опыт организационного строительства и пришло к выводу о том, что в вопросах равенства и справедливости существуют расхождения.
Concerning the legal definitions of discrimination and equality, the Women's Bureau had reviewed its 11 years' experience of institution building and had realized that tension persisted between the two perspectives of equality and equity.