ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• statutory restriction
• legislation to limit
• legislative limitation

Примеры использования Законодательное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спортивные мероприятия Частичное законодательное ограничение.
Sporting events Partial statutory restriction.

Другой проблемой явилось законодательное ограничение прав неграждан свободно выбирать местожительство за границей.
Another major problem was the legislative limitation of non-citizens' right to freely select their place of residence.

Государственные учреждения Частичное законодательное ограничение.
Government offices Partial statutory restriction.

Общественный транспорт Частичное законодательное ограничение Парки, улицы и т. д.
Public transport Partial statutory restriction Parks, streets, etc.

Культурно- развлекательные мероприятия Частичное законодательное ограничение.
Leisure events Partial statutory restriction.

Как и ожидалось, законодательное ограничение интерчейнджа по дебетовым картам для банков с активами более$ 10 млрд оказало.
As expected, the legislation to limit debit card interchange fees for banks with more than $10 billion in assets had a significant impact on some of the nation's biggest banks.

Здания учебных заведений Частичное законодательное ограничение.
Educational buildings Partial statutory restriction.

Также на стоимость фондирования существенно влияет законодательное ограничение МФО по привлечению финансирования за счет выпуска ценных бумаг или привлечения депозитов.
Legislative restrictions of MFOs through the issuance of securities or in attracting deposits significantly affect the cost of financial resources for MFOs.

Медицинские учреждения Частичное законодательное ограничение.
Health care establishments Partial statutory restriction.

Частичное законодательное ограничение означает, что запрещаются определенные алкогольные напитки или что некоторые учреждения/ здания/ места объявляются свободными от алкоголя таблица 4.
A partial statutory restriction means that certain alcoholic beverages are forbidden or some offices/buildings/ places are made alcohol-free Table 4.

Места отправления религиозного культа Частичное законодательное ограничение.
Places of religious worship Partial statutory restriction.

Как и ожидалось, законодательное ограничение интерчейнджа по дебетовым картам для банков с активами более$ 10 млрд оказало значительное влияние на некоторые из крупнейших банков США.
As expected, the legislation to limit debit card interchange fees for banks with more than $10 billion in assets had a significant impact on some of the nation's biggest banks.

Когда ограничения существуют, чаще всего применяется такой тип контроля скрытой рекламы пива и вина, как частичное законодательное ограничение, касающееся времени/ места.
When restrictions are in place, the most common type of control on beer and wine product placement is a partial statutory restriction involving time/place.

Частичное законодательное ограничение, касающееся времени/ места и( или) контента рекламы, а также запрет представляют собой такой же распространенный тип контроля рекламы крепких спиртных напитков таблица 1.
A partial statutory restriction involving time/place and/or content and a ban are equally common types of control on the advertising of spirits Table 1.

Наиболее распространенным типом контроля рекламы пива и вина является частичное законодательное ограничение( в противоположность запретам), касающееся времени/ места и( или) контента рекламы таблица 1.
The most common type of control on the advertising of beer and wine is a partial statutory restriction(as opposed to bans) involving time/place and/or content Table 1.

В 2000 году КПЧ рекомендовал пересмотреть законодательное ограничение абортов и устранить из закона ограничения, которые могут приводить к нарушению прав женщин, при необходимости законодательным путем.
In 2000, the HR Committee recommended that legal limitations on abortion be reappraised and that restrictions which may risk violation of women's rights be removed from the law, by legislation if necessary.

Что касается скрытой рекламы крепких спиртных напитков, наиболее распространенным типом ограничения в отношении кинофильмов является запрет( 13 государств- членов), тогда как в отношении скрытой рекламы на телевидении почти одинаково распространены запрет и частичное законодательное ограничение, касающееся времени/ места таблица 2.
As regards product placement of spirits, a ban is the most common type of restriction for films(13 Member States), while a ban and a partial statutory restriction involving time/place are almost equally common for TV Table 2.

По данным Всемирной организации здравоохранения, законодательное ограничение абортов не влияет на их частоту, и женщины, которые не имеют доступа к легальным абортам, как правило, идут на отчаянные меры, чтобы прервать беременность.
According to the World Health Organization, legal restrictions on abortion do not affect its incidence, and women who are denied access to legal abortions often go to desperate measures to end their pregnancies.

Пример ЮАР демонстрирует, что в развивающейся экономике, где основным первоначальным драйвером роста необеспеченного розничного кредитования является стремление малообеспеченных слоев населения резко повысить свой жизненный уровень, такая мера, как законодательное ограничение стоимости обслуживания кредита, не приносит желаемого эффекта.
The example of South Africa demonstrates that in a developing economy, where the key initial growth driver of unsecured retail credit is the willingness of low-income population to instantly improve their lifestyle, such measures as legislative limitation of the loan service value don't bring about the desired effect.

Она отметила ряд проблем, включая законодательное ограничение свободы выражения убеждений, особенно в Интернете и в печати, распространение дискриминации и отсутствие механизмов защиты от насилия в семье и принудительного брака.
It noted several challenges, including legislation limiting freedom of expression, particularly the Internet and the press, prevalence of discrimination and the lack of mechanisms of protection against domestic violence and forced marriage.

Верховный суд подтвердил, что оспариваемое законодательное ограничение соразмерно преследуемой им законной цели и что в связи с ним не возникает вопросов, касающихся равенства, поскольку оно устанавливает равный режим для всех имен и фамилий вне зависимости от их происхождения.
The Supreme Court confirmed that the legislative restriction impugned was proportionate to the legitimate aim sought, and that it did not raise issues regarding equality, as it treated all names equally, regardless of their origin.

В частности, исследователи указывают на законодательное ограничение« один вуз- одна специальность» для поступления инвалидов по квоте, проблемы при получении инвалидами необходимых для поступления в вуз документов, недостаточную обеспеченность вузов элементами доступной среды и специальными техническими средствами обучения инвалидов, низкую информативность сайтов вузов и пр.
For instance, the authors point out to the legal restriction‘one university- one profession' referring to admission quotas for students with disabilities; problems with getting documents required for university application; low accessibility of educational environment and insufficient supply of special teaching devices; low accessibility of university websites etc.

Законодательные ограничения 1935 года на изготовление и оборот ножей пока его не коснулись.
Legislative restrictions of 1935 on knife production and traffic hadn't concerned it yet.

Законодательные ограничения права создавать профсоюзы или вступать в них.
Legal restrictions regarding the right to found or join trade unions.

Несоразмерные законодательные ограничения могут нарушать права взрослых и детей.
Disproportionate legal restrictions interfere with the rights of both adults and children.

Законодательные ограничения касаются определенных категорий дел.
Legislative limitations to publish judicial decisions relate to certain categories of cases.

Законодательных ограничений вышеупомянутых прав.
Legal restrictions on the above-mentioned rights.

Каковы законодательные ограничения на продажу лекарств без рецепта?
What are the legal restrictions on the selling of medicines without a prescription?

В Таиланде отсутствуют законодательные ограничения права женщин на труд.
There is no law that limits women's rights to work.

Законодательные ограничения в отношении свободы мнений и их свободного выражения.
Legal restrictions on freedom of opinion and expression.