Примеры использования Legislation limiting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current legislation limiting the retail sale of anti-TB drugs in pharmacies should be reinforced.
Необходимо усилить нынешнее законодательство, ограничивающее розничную продажу противотуберкулезных препаратов через аптеки.The Committee urges the Government to withdraw these reservations and to repeal legislation limiting women's political participation in public life.
Комитет настоятельно призывает правительство снять данные оговорки и аннулировать законодательные положения, ограничивающие участие женщин в политической жизни.Other European countries had legislation limiting imprisonment for debt to one year, but debtors in England were imprisoned until their creditors were satisfied.
В других европейских странах существовали законы ограничивающие длительность заключения за долг одним годом, но в Англии должники пребывали в заключении пока их кредиторы не получали удовлетворения.The Committee urges the Government to withdraw these reservations and to repeal legislation limiting women's political participation in public life.
Комитет обращается к правительству с настоятельной просьбой снять эти оговорки и отменить положение законодательства, ограничивающее политическое участие женщин в общественной жизни.Recent legislation limiting the rights of Croatian Serbs had been noted with concern: any Serb refugee from the Krajina region wishing to return to Croatia must be allowed to do so.
Была выражена озабоченность в связи с недавним законодательством, ограничивающим права хорватских сербов; все беженцы- сербы из района Краины, которые желают возвратиться в Хорватию, должны иметь на это право.President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Президент Александр Турчинов отказался подписать закон, ограничивающий использование русского языка на региональном уровне.There is no legislation limiting speculation on housing or property, especially when it has a negative influence on the fulfilment on the housing right in all sectors of the society.
Какое-либо законодательство, ограничивающее спекуляцию жилищами или собственностью, особенно в тех случаях, когда она оказывает отрицательное влияние на осуществление права на жилище во всех секторах общества.Eliminate the complete isolation of prisoners serving life imprisonment,improve their living conditions, and repeal legislation limiting their contacts with lawyers and family members;
Положить конец практике полной изоляции заключенных, отбывающих пожизненное заключение,улучшить бытовые условия их содержания и аннулировать законодательство, ограничивающее их контакты с адвокатами и членами семей;The Russian Federation had no federal legislation limiting the rights of such persons to have recourse to State or local self-governing authorities.
В Российской Федерации нет федерального закона, ограничивающего право лиц этой категории на обращение в государственные органы или органы местного самоуправления.In the report on her visit to Maldives(A/HRC/4/21/Add.3),she expressed concern about reports that individuals who were suspected of having converted from Islam had been subjected to coercion in detention to persuade them to reaffirm their belief in Islam; about legislation limiting eligibility for certain public posts and voting rights to Muslims only; and about the citizenship law which stipulates that only Muslims can apply for citizenship.
В докладе о своей миссии на Мальдивские Острова( A/ HRC/4/ 21/ Add. 3) она выразила озабоченность сообщениями о том, что отдельных лиц, подозреваемых в отказе от ислама, подвергают в заключении принуждению с той целью, чтобы убедить их подтвердить свою исламскую веру; актами законодательства, ограничивающими мусульманами круг лиц, которые могут занимать определенные государственные должности и пользоваться определенными избирательными правами; и законом о гражданстве, предусматривающем возможность обращения за гражданством лишь для мусульман.He wished to know if there was any legislation limiting the length of time that restraints could be used to control mentally disturbed patients.
Г-н Тугуши интересуется, существуют ли законодательные ограничения на продолжительность использования средств усмирения по отношению к пациентам, страдающим психическими расстройствами.The Committee is concerned about reports on the excessive length of pretrial detention,which, despite existing legislation limiting its duration, can occasionally last between three and four years art. 11.
Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерной продолжительности предварительного заключения, которое,несмотря на действующие законы, ограничивающие его сроки, иногда может достигать трех- четырех лет статья 11.From its very beginning(early 1990's), the legislation limiting exhaust emission from engines on Non Road Mobile Machinery(NRMM) was established to regulate engines as opposed to regulating vehicles.
С самого начала( с начала 90- х годов) законодательство, ограничивающее выбросы выхлопных газов двигателей внедорожной подвижной техники( ВТП), принималось с целью регулирования параметров двигателей отдельно от регулирования параметров транспортных средств.The problems posed by debt restructuring processes should be addressed by an improved legal framework based on well-tested international principles, including better collective action clauses in bond agreements incorporating human rights principles,national legislation limiting the ability of vulture funds to litigate in each jurisdiction and a multilateral legal framework for an orderly and predictable restructuring of sovereign debt.
Проблемы, возникающие в результате процессов реструктуризации задолженности, должны рассматриваться более совершенным правовым механизмом на основе хорошо опробированных международных принципов, включая более продуманные оговорки о коллективном принятии решений в соглашениях об облигационных займах, включающие принципы прав человека,национальные законы, ограничивающие способность<< фондов- стервятников>> участвовать в судебном разбирательстве в каждой стране, и многосторонний правовой рамочный документ для упорядоченной и предсказуемой реструктуризации суверенной задолженности.He also urged the Iranian authorities to review the legislation limiting the exercise of freedom of opinion and expression and to give a clearer definition to the provisions limiting this right.
Он также настоятельно призвал власти Ирана провести обзор законодательства, ограничивающего осуществление свободы мнений и их выражения и дать более ясное определение положениям, In the light of this reasoning, and taking due consideration of the provisions of the Covenant, which make no distinction between registered and unregistered associations,the Special Rapporteur underlines that legislation limiting foreign funding to registered associations only, as is the case in existing and draft legislation in Bangladesh, violate international human rights norms and standards pertaining to freedom of association.
В свете этой логики и при должном учете положений Пакта, который не проводит различия между зарегистрированными и незарегистрированными ассоциациями,Специальный докладчик подчеркивает, что законодательство, ограничивающее иностранное финансирование только зарегистрированными ассоциациями, как, например, в случае существующего и разрабатываемого It noted several challenges, including legislation limiting freedom of expression, particularly the Internet and the press, prevalence of discrimination and the lack of mechanisms of protection against domestic violence and forced marriage.
Она отметила ряд проблем, включая законодательное ограничение свободы выражения убеждений, особенно в Интернете и в печати, распространение дискриминации и отсутствие механизмов защиты от насилия в семье и принудительного брака.Before 1874, when Massachusetts passed the nation's first legislation limiting the number of hours women and child factory workers could perform to 10 hours a day, virtually no labor legislation existed in the country.
До 1874 г., когда штат Массачусетс первым ввел закон об ограничении продолжительности рабочего дня детей и женщин 10 часами, в стране не было законодательства о положении фабричных рабочих.Ecuador highlighted that there was no legislation limiting the transfer of information to the authorities of another State in criminal matters and that the Public Prosecutor's Office had shared such information with its counterparts in the past.
Эквадор подчеркнул, что никакого законодательства, ограничивающего передачу органам другого государства информации по уголовным делам, нет и что в прошлом государственная прокуратура делилась такой информацией со своими партнерами.Neither should article 5 be misinterpreted as encouraging States to establish mandatory legislation limiting the effect of party autonomy with respect to electronic signatures or otherwise inviting States to restrict the freedom of parties to agree as between themselves on issues of form requirements governing their communications.
Ничто в статье 5 не следует ошибочно толковать как поощряющее государства к установлению императивных законодательных ограничений на автономию сторон применительно к использованию электронных подписей или иным образом предлагающее государствам ограничить свободу сторон согласовывать в отношениях между собой вопросы о формальных требованиях применительно к обмену сообщениями между ними.Though the Maldivian government has not repealed the legislation limiting women's political participation, informal consultations have been held with the relevant parties to change this article of the constitution.
Хотя правительство Мальдивских Островов не отменило законодательства, ограничивающего участие женщин в политической жизни, с соответствующими сторонами были проведены неофициальные консультации с целью изменения этой статьи конституции.In respect of eliminating the complete isolation of prisoners serving life imprisonment,improving their living conditions and repealing legislation limiting their contacts with lawyers and family members(recommendation 14(b)), it should be noted that the regime for this category of prisoners is based on their particular risk level, the length of their sentence and the existence of complex psychological conditions.
По поводу ликвидации полной изоляции заключенных, отбывающих пожизненное лишение свободы,улучшении их жилищных условий и отмены законодательства, ограничивающее их контакты с адвокатами и членами семьи( рекомендация 14 b) отмечаем, что режим содержания данной категории осужденных определен с учетом их особой опасности, длительности наказания и сложности их психологической совместимости.The Legislation limits the right to own a property over natural resources.
In some countries, legislation limits the maximum power consumption for space heating and DHW production.
В некоторых странах максимальное потребление энергии для обогрева помещений и нагрева ГВБП законодательно ограничено.In several States, specific legislation limits the actions of civil society organizations or bans the provision of assistance in certain circumstances.
В нескольких государствах конкретные законы ограничивают действия организаций гражданского общества или запрещают оказание помощи в определенных обстоятельствах.Domestic legislation limits the payment of compensation to torture victims to those cases where perpetrators have been brought to justice.
Национальное законодательство ограничивает выплату компенсации жертвам пыток теми случаями, в которых нарушители были привлечены к ответственности.Independent media lack adequate resources to expand their reach or audiences,and current legislation limits the transmission areas for independent radio and television broadcasts.
Независимые средства массовой информации не располагают надлежащим объемом ресурсов для расширения охвата ими аудитории,и нынешнее законодательство ограничивает районы трансляции для независимых радио- и телевещательных компаний.He announced the intention of his government to introduce into their national legislation limit values for CO2 emissions.
Он сообщил о намерении своего правительства включить в национальное законодательство предельные значения для выбросов CO2.AC.3 was informed that the United States of America would incorporate into its legislation limit values and test procedures for the emission of particulate from non-road diesel engines, and that this legislation should be incorporated in the formal proposal.
АС. 3 был проинформирован о том, что Соединенные Штаты Америки отразят в своем законодательстве предельные значения и процедуры испытаний на выбросы частиц из дизельных двигателей недорожных транспортных средств и что эти положения следует включить в официальное предложение.Although, as a general rule, this legislation limits a foreigner's freedom of choice of residence in Switzerland, especially for foreigners who do not have an establishment permit(28 per cent of foreign residents), there is no restriction on the free movement of individuals within a canton.
Хотя, как правило, этот закон ограничивает свободный выбор местожительства иностранца на швейцарской территории, в особенности для иностранцев, не имеющих разрешения на постоянное проживание( 28% проживающих в стране иностранцев), ограничений на свободное передвижение лиц внутри кантона не существует.
