Примеры использования Законодательных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законодательных ограничений вышеупомянутых прав.
Существует и ряд этических,социальных и жестких законодательных ограничений по их применению.
There are a number of ethical,social and stringent legal restrictions on their use.Законодательных ограничений какого бы то ни было рода в отношении учреждения профсоюза, вступления в него или выхода из его состава не существует.
There are no legal restrictions of any kind which apply to founding, joining or leaving a trade union.Проект конвенции не затрагивает подобных законодательных ограничений на уступку см. пункт 3 статьи 9.
The draft Convention does not affect such statutory limitations on assignment see article 9, paragraph 3.Она" рулит" во вверенной ей вотчине и за счет выборочного применения законодательных ограничений на рекламу.
It"rules" the domain in its charge also by selective application of the legislative restriction on advertising.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийнекоторые ограниченияникаких ограниченийфинансовых ограниченийопределенные ограничениявсе ограничениявременные ограничениядополнительные ограничения
Больше
Официальные лица страны, а также ряд законодательных ограничений вызывают много неудобств и проблем для технологического гиганта.
The country's officials as well as a number of legal restrictions cause many inconveniences and problems for the tech giant.Каких-либо законодательных ограничений в предоставлении государственных пособий и пенсий по мотивам этнической принадлежности в Кыргызской Республике нет.
Kyrgyzstan has no ethnic-based statutory restrictions on the allocation of State benefits and pensions.Данная модель фронтального погрузчика JCB 467 ZX предназначена« для рынков с низким уровнем законодательных ограничений по выбросам».
This model Не существует законодательных ограничений на участие женщин в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом, и во всех областях культурной жизни.
There are no legal barriers to women's participation in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life.Американские политики осознали, что потенциал ядерной энергии не может использоваться без жестких законодательных ограничений, касается ли это мирного или военного назначения.
American politicians recognized that nuclear energy potential could not be used without strict legal restrictions either for peaceful or military purposes.Делается вывод о том, что простое применение законодательных ограничений, таких как наложение полного запрета на любые демонстрации, скорее всего, сделает проверку пропорциональности неэффективной.
It follows that a blanket application of a legal restriction, such as a total ban of all demonstrations, would likely fail the proportionality test.Сотрудники регистрационной службы исудьи по семейным делам часто отказываются регистрировать внебрачных детей, хотя никаких законодательных ограничений на регистрацию таких детей не существует;
Registration officers andfamily judges often refuse to register children born out of wedlock although no legal restriction exists concerning the registration of those children;Примечательно, что существует мало законодательных ограничений, мешающих обнародованию этой информации, что создает возможность для повышения прозрачности в формировании цен на вакцины 23.
Interestingly, few legal restrictions exist on making this information publicly available, thus providing an opportunity to increase vaccine pricing transparency 23.Он отметил, что данная проблема, существующая в ряде германских земель, является результатом законодательных ограничений для мусульман, особенно женщин, которые сталкиваются с религиозной и гендерной дискриминацией.
It noted that this issue Канада выразила сожаление по поводу жестких законодательных ограничений, касающихся свободы выражения мнений, и сообщений о незаконных арестах и содержании под стражей журналистов, правозащитников и представителей оппозиции.
Canada deplored severe legislative restrictions on freedom of expression and reports concerning the unlawful arrest and detention of journalists, human rights defenders and opposition members.Однако строгость регулирования в разных государствах- членах разная:от полных запретов до частичных законодательных ограничений контента и( или) объемов в отношении некоторых типов напитков и средств массовой информации.
The stringency of regulations varies between Member States, however,from total bans to partial statutory restrictions on content and/or volume for some types of both beverage and media.Однако в некоторых государствах установление подобных законодательных ограничений противоречит обычной практике и в силу этого суверенные должники часто прибегают к договорным ограничениям на уступку.
However, in some States, such statutory limitations are not normal practice and therefore sovereign debtors often resort to contractual Респонденты оценивали уровень свободы прессы в каждой стране по разработанному RSF опроснику, включающему 44 критерия:от различных форм давления на журналистов и СМИ до законодательных ограничений.
The respondents were assessing the press freedom in each country with a questionnaire compiled by RSF and including 44 criteria:ranging from various forms of pressure on journalists and media to legislative restrictions.По Конституции не существует ни трудностей, ни законодательных ограничений для того, чтобы женщины были представлены в органах государственного управления, участвовали в выборах и избирались, однако на практике все же имеет место неравенство в их доступе к власти.
Constitutionally there is no problem or legal limitation for women's right to participate, to vote or to be elected, yet there are de facto inequalities in access to power.В то же время во многих других государствах доступ к территории не допускается либо путем возвращения в море судов, на которых прибывают беженцы, либо путем отказа на границах, либопутем принятия новых законодательных ограничений.
In many other States, however, access to territory has been either denied outright as a result of push-offs of boat arrivals and rejections at borders orcomplicated by new legislative restrictions.Вместе с тем, следует подчеркнуть, что вследствие действия законодательных ограничений национальная практика в ряде государств не предусматривает сбор данных об этнической принадлежности при проведении переписей населения и жилого фонда.
It has to be emphasized, however, that in a number Главная причина этого- позитивная экономическая конъюнктура страны впоследние несколько лет и практически полное отсутствие« перегретых» цен на недвижимость из-за законодательных ограничений, действующих на рынке недвижимости.
The main reason for this is the positive economic situation of the country in the past few years andthe almost complete absence of"overheated" real estate prices due to legal restrictions on the real estate market.В июне 2009 года он объявил, что рассматриваются два варианта:либо введение законодательных ограничений, налагающих на организации содействия при самоубийстве обязанность должной осмотрительности, либо запрещение организованной помощи при самоубийстве.
In June 2009, it had announced that two options were under consideration:to introduce legislative restrictions so as to impose due diligence on assisted suicide organizations; or to ban assisted suicide.Как с очевидностью следует из законодательных ограничений, введенных Бельгией и Испанией, пионерами универсальной юрисдикции, международное сообщество не подготовлено на практике к поступательному развитию международного права в этом направлении.
As was evident from the legislative limitations placed by Belgium and Spain, the pioneers of universal jurisdiction, on the practice, the international community was not prepared to progressively develop international law in that direction.Как уже отмечалось в предыдущем докладе( E/ 1990/ 5/ Add. 15 от 13 мая 1997 года),не существует никаких законодательных ограничений на деятельность профессиональных союзов, которые функционируют к тому же в условиях полной независимости от государственного аппарата.
As indicated in the preceding report(E/1990/5/Add.15 of 13 May 1993),there is no legislation restricting trade union activities. Trade unions function with complete independence from the Government.Помимо законодательных ограничений, направленных на ограждение детей от наносящей вред информации, о которых говорится в упомянутом докладе по МПГПП, в Грузии предполагается принять специальный нормативный акт такого рода.
Besides the legal restrictions designed to protect children from harmful information, described in the above-mentioned report under the International Covenant on Civil and Political Rights, plans are afoot in Georgia to adopt a special regulatory act on this matter.В отличие от других стран в Азербайджанской Республике нет законодательных ограничений для продвижения женщины по работе( службе), занятию ею высоких должностей и государством проводятся в жизнь меры, направленные на обеспечение этого на практике.
Unlike other countries, the Republic of Azerbaijan has no legislative restrictions on the advancement of women in work(employment) or on their occupation of high-level positions, and the State is putting into effect measures aimed at ensuring this in practice.Статья 20. Церковный характер и религиозные или культовые цели общества илиучреждения не могут быть поводом для специальных законодательных ограничений или специальных фискальных мер при их образовании, их юридической правоспособности и любой формы деятельности.
Art. 20 The ecclesiastical nature and the purpose of religion or worship of an association orinstitution may not be a cause for special limitations in law, nor for special fiscal impositions Проект конвенции не затрагивает любых иных законодательных ограничений, чем те, о которых говорится в пункте 1 статьи 9 например, законодательных ограничений в отношении потребительской дебиторской задолженности, суверенной дебиторской задолженности, заработной платы или пенсии.
The draft Convention does not affect any statutory limitations other than those referred to in article 9, paragraph 1 e.g. statutory limitations as to consumer receivables, sovereign receivables, wages or pensions.Респонденты оценивали уровень свободы прессы в каждой стране по разработанному RSF опроснику, включающему 50 критериев:от различных форм давления на журналистов и СМИ до законодательных ограничений, отношения властей к государственным медиа и зарубежной прессе.
The respondents were assessing the press freedom in each country with a questionnaire compiled by RSF and including 50 criteria:ranging from various forms of pressure on journalists and media to legislative restrictions, the behavior of authorities towards the state-owned media and foreign press.
