STATUTORY LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• срок давности
• статутные ограничения
• законодательные ограничения
• предусмотренные законом ограничения
• срока давности
• сроки давности
• законодательных ограничений

Примеры использования Statutory limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statutory limitations.
Срок давности.

A distinction should also be made between amnesty and the application of statutory limitations.
Необходимо также проводить различие между амнистией и применением срока давности.

The draft statute contained no provisions on statutory limitations or on their non-applicability.
В проекте устава нет никаких положений о сроках давности или об их неприменимости.

Another difficulty they encountered was that some of the cases involved crimes that were subject to statutory limitations.
В качестве еще одной трудности они назвали то, что некоторые дела касались преступлений, в отношении которых применяется срок давности15.

The draft Convention does not affect such statutory limitations on assignment see article 9, paragraph 3.
Проект конвенции не затрагивает подобных законодательных ограничений на уступку см. пункт 3 статьи 9.

All States, however, had advocated some flexibility with regard to the length of time after which statutory limitations should apply.
В то же время все государства высказались за определенную гибкость в отношении продолжительности времени, после которого должны применяться сроки давности.

The statutory limitations on the right of inmates to complain and the impossibility of defence counsel assisting clients to file a complaint;
Законодательно установленными ограничениями права заключенных подавать жалобы и отсутствием возможности оказания правовой помощи заключенным в подаче жалобы;

It was noted that the Guide would respect any statutory limitations in that regard see recommendation 18.
Было отмечено, что Руководство признает любые соответствующие статутные ограничения см. рекомендацию 18.

Statutory limitations According to the answers to the questionnaire provided by Armenian authorities no legislative changes have been made to address this recommendation.
Сроки давности Согласно ответам органов Армении, содержащимся в вопроснике, несмотря на данную рекомендацию, законодательство не претерпело каких-либо изменений.

For this reason, Japan's crime of slavery is by no means an issue of the past and statutory limitations cannot be applied to this matter.
Следовательно, преступление Японии в рабстве- это отнюдь не вопрос прошлого, к нему не может применяться и срок давности.

While setting aside such statutory limitations, the draft Convention is not intended to interfere with national policies see para. 21.
Хотя такие законодательные ограничения будут отменяться, проект конвенции отнюдь не преследует цели вмешательства в принципы национальных правовых систем см. пункт 21.

The main reasons cited by the Court were the lack of jurisdiction by Argentina and the applicability of statutory limitations to the crimes committed in 1975.
Основные приведенные причины заключались в отсутствии у Аргентины юрисдикции и применимости сроков давности к преступлениям, совершенным в 1975 году.

Members of the Committee expressed their concern over the Statutory Limitations Act, which was not consistent with the provisions of article 2, paragraph 2, of the Covenant.
Члены Комитета выразили беспокойство по поводу закона о сроке давности, который не соответствует положениям пункта 2 статьи 2 Пакта.

These violations constitute international crimes which must be considered to be subject to universal jurisdiction but not to be subject to statutory limitations.
По сути дела эти нарушения представляют собой международные преступления, которые могут рассматриваться лишь в качестве не подлежащих сроку давности и относящихся к универсальной юрисдикции.

When addressing the issue in the past, he had been informed that statutory limitations on the rapporteur's mandate precluded the possibility of such a procedure.
Когда он ранее поднимал этот вопрос, ему сообщили о том, что статутные ограничения мандата докладчика исключали возможность осуществления такой процедуры.

No statutory limitations may be applicable to either prosecution or the execution of the penalty, or the offence may be amnestied under national law;
Никакие предусмотренные законом ограничения не могут применяться в отношении судебного преследования или исполнения наказания, и это преступление не может подпадать под амнистию, предусмотренную в национальном законодательстве;

Following the same approach, the substantive law rules recommended in the Guide do not override statutory limitations to transferability see recommendation 18.
Согласно тому же подходу, рекомендованные в Руководстве материально-правовые нормы не имеют преимущественной силы над положениями законодательства, ограничивающими возможность передачи активов см. рекомендацию 18.

The Estonian Penal Code provides that statutory limitations do not apply to offences against humanity, war offences and offences that shall be punished by life imprisonment.
Уголовный кодекс Эстонии предусматривает, что срок давности не применяется к преступлениям против человечности, военным преступлениям и преступлениям, наказуемым пожизненным лишением свободы.

Areas lacking in security; ensuring the cooperation of the Democratic Republic of the Congo Government in investigating the human rights violations; and waiving statutory limitations until the perpetrators of the violations could be identified.
Республики Конго в расследовании нарушений прав человека; и отмены предусмотренных законом ограничений до установления личности нарушителей прав человека.

It does not apply to statutory limitations to assignment or to limitations relating to the assignment of rights other than receivables e.g. confidentiality clauses.
Она не применяется к законодательным ограничениям на уступку или к ограничениям, относящимся к уступке прав, иных чем дебиторская задолженность например, положениям о конфиденциальности.

The Chairman of the Committee said that, with regard to the problems caused by the Statutory Limitations Act, maximum efforts should be made to remedy past abuses and violations.
Председатель Комитета заявил, что в отношении проблем, вызванных законом об ограничении срока давности, необходимо приложить максимум усилий для ликвидации последствий прошлых злоупотреблений и нарушений.

No statutory limitations may be applicable under national law to either prosecution or the execution of the penalty before the foreign citizen is arrested or the suspect is interrogated;
Никакие предусмотренные законом ограничения не могут применяться по национальному законодательству в отношении судебного преследования или исполнения наказания до ареста иностранного гражданина или проведения допроса подозреваемого;

Please discuss the results of the consultation with employees and employers regarding working hours, for which there is no statutory limitations at present paragraph 87(b) of the report.
Просьба обсудить результаты консультаций со служащими и нанимателями по вопросу о продолжительности рабочего дня, в отношении которого в настоящее время не существует официальных ограничений( пункт 87 b) доклада.

However, in some States, such statutory limitations are not normal practice and therefore sovereign debtors often resort to contractual limitations on assignment.
Однако в некоторых государствах установление подобных законодательных ограничений противоречит обычной практике и в силу этого суверенные должники часто прибегают к договорным ограничениям на уступку.

If it applies only to acts of enforced disappearance that are committed for political reasons, please specify the statutory limitations that would apply to other cases of enforced disappearance art. 8.
Если же он касается только случаев насильственных исчезновений, обусловленных политическими мотивами, просьба указать срок давности, который будет применяться в остальных случаях насильственных исчезновений статья 8.

Politically, it is essential that there are no statutory limitations upon education to prepare the individual/family to enculturate their children with the responsibilities of population management.
Политически важно, чтобы не было нормативных ограничений на образование, чтобы подготовить индивидуум/ семью для приобщения их детей к культуре в отношении ответственности по управлению численности населения.

It stressed the need to accelerate work on combating torture, a practice that is unacceptable but still present, and a crime to which no statutory limitations apply according to the Constitution.
Она особо отметила необходимость активизировать деятельность в области борьбы против пыток, поскольку такая практика является недопустимой, но все еще существующей, а также представляет собой преступление, на которое согласно Конституции не распространяется срок давности.

The draft Convention does not affect any statutory limitations other than those referred to in article 9, paragraph 1 e.g. statutory limitations as to consumer receivables, sovereign receivables, wages or pensions.
Проект конвенции не затрагивает любых иных законодательных ограничений, чем те, о которых говорится в пункте 1 статьи 9 например, законодательных ограничений в отношении потребительской дебиторской задолженности, суверенной дебиторской задолженности, заработной платы или пенсии.

The scope of freedom in creating trade unions, as well as other trade union freedoms may only be subject to such statutory limitations as are admissible by virtue of the international agreements binding on Poland.
Объем права на создание профсоюзов, а также других профсоюзных свобод может ограничиваться только такими законными ограничениями, которые допускаются в соответствии с международными договорами, имеющими обязательную силу для Польши.

The sense and general purpose of the article is to ensure conditions such that those responsible for acts constituting enforced disappearance are brought to justice within a restrictive approach to statutory limitations.
Смысл и общая цель этой статьи заключается в обеспечении условий, при которых лица, ответственные за совершение действий, представляющих собой насильственное исчезновение, привлекались бы к судебной ответственности в рамках ограничительного подхода к сроку давности.