ЮРИДИЧЕСКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• legal restrictions
• legal constraints
• legal limitations
• legal restriction

Примеры использования Юридических ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет не функционирует в условиях отсутствия каких-либо юридических ограничений.
The Council does not operate free of legal constraint.

Необходимо произвести обзор всех юридических ограничений для такого управления.
All legal restrictions to such management should be reviewed.

Для участия женщин в данной Ассоциации каких-либо юридических ограничений нет.
There are no legal restrictions to women's membership in this Association.

Применение их не налагает никаких юридических ограничений на лицензию, которую вы используете для своих программ.
Using them does not place any restrictions, legally, on the license you use for your code.

В силу существующих юридических ограничений в Португалии не проводится сбор данных в разбивке по признаку расы или этнического происхождения.
Due to a legal constraint, Portugal does not collect data disaggregated by race or ethnic origin.

Кроме того, президент должен быть свободен от любых юридических ограничений своих гражданских и политических прав.
Additionally, the President must be free of any legal constraints on their civil and political rights.

И хотя в те времена было меньше юридических ограничений на распространение чем сегодня, было гораздо больше технических.
Though there were fewer legal restrictions on sharing than today, there were more technical ones.

С учетом юридических ограничений компания предоставит информацию о результатах любого вышеуказанного расследования.
Subject to legal constraints, the Company will provide information about the outcomes of any investigation as indicated above.

На женщин не налагается каких-либо юридических ограничений, поэтому они могут свободно заключать юридические сделки.
There are no legal limitations placed on women, therefore they are free to engage in legal transactions.

Устранение всех юридических ограничений в отношении прав собственности мужчин и женщин на любые средства производства и любое имущество;
Removing all legal impediments to the ownership of all means of production and property by men and women;

Хотя Совет не действует в условиях отсутствия юридических ограничений, наиболее важным ограничением Совета является самоограничение.
Though the Council does not operate free of legal limits, the most important limit on the Council is self-restraint.

По причине существующих юридических ограничений Португалия не производит сбор данных в разбивке по расовому или этническому происхождению.
Due to a legal constraint, Portugal does not collect data disaggregated by race or ethnic origin.

Объекты также могут находиться в зоне физических или юридических ограничений, применяемых к конструкции например, по части защиты окружающей среды.
Project sites may also be in areas with physical or legal constraints for project design for example, environmental constraints..

При этом утверждается, что женщины нанимаются на работу на неблагоприятных условиях даже при отсутствии юридических ограничений и явной дискриминации.
It argues that women enter paid work in the labour force in a disadvantaged position even in the absence of legal restrictions and pure discrimination.

При условии соблюдения определенных юридических ограничений телесное наказание в школах допускалось в отношении учащихся мужского пола.
Subject to certain legal restrictions, corporal punishment in schools used to be permitted in respect of boys.

Никаких юридических ограничений для осуществления соответствующих прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
There are no legal restrictions on the exercise of relevant rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Израиль не устанавливает никаких юридических ограничений на право организаций заниматься деятельностью по поощрению и соблюдению прав человека.
Israel placed no legal restrictions on the right of organizations to engage in activities for the promotion and observance of human rights.

Никаких юридических ограничений или дискриминации в отношении права женщин на получение банковских ссуд, ипотечных кредитов и других видов финансовых кредитов не существует.
There are no legal restrictions or discrimination against the rights of women to bank loans, mortgages and other forms of financial credit.

Государствам следует воздерживаться от введения юридических ограничений на потенциальные источники финансирования ассоциаций, включая внешние источники.
States should refrain from imposing legal restrictions on potential sources of funding for associations, including foreign sources.

Нет никаких юридических ограничений, регулирующих или запрещающих открытие действующего счета для иностранцев в финансово- кредитном учреждении Словакии.
There are no legal restrictions governing or prohibiting the opening of a current account for foreigners in a financial and credit institution of Slovakia.

Были также отмечены случаи выдворения, а в некоторых странах доступ к территории и/ или процедурам убежища ограничивался на практике или в силу новых юридических ограничений.
Incidents of refoulement were reported while in some countries access to territory or asylum procedures was limited by practical measures or new legal restrictions.

Определять и проводить оценку юридических ограничений, которые затрагивают процедуры и практику международных административных, торговых и транспортных сделок.
Identify and evaluate legal constraints that affect procedures and practices in international administrative, commercial and transport transactions.

Что касается общих местных условий, то власти Германии указали, что никаких юридических ограничений на приобретение собственности сотрудниками ДООН в Германии не существует.
With respect to general local conditions, the German authorities have indicated that there are no legal restrictions on the purchase of property by UNV staff in Germany.

Однако кроме юридических ограничений существуют другие немаловажные препятствия, такие как недостаток информации, культурные и языковые барьеры, социально-экономические лишения.
There are, however, important barriers other than legal restrictions, such as lack of information, cultural and linguistic barriers, and socioeconomic deprivation.

Да у нас, собственно говоря, и нет каких бы то ни было юридических ограничений на вывод в космическое пространство иного оружия, нежели ядерное, биологическое и химическое оружие.
In point of fact, there are no legal restrictions whatsoever on the introduction into outer space of weapons other than nuclear, biological and chemical weapons.

Это происходит потому, что эмиграция, как правило, не имеет серьезных последствий для страны и никаких юридических ограничений на эмиграцию, в отличии от иммиграции, не существует.
This is both because emigration usually does not have serious implications for a country and because there are usually no legal constraints on emigration, as there are for immigration.

Кроме того, они занимались запугиванием, ведя наблюдение за людьми и жилыми зданиями, а также избирательное прослушивание местных и международных телефонных переговоров без каких-либо юридических ограничений.
They also engaged in intimidation through surveillance of persons and residences and selective monitoring of local and international telephone calls without legal restraint.

Ввиду действующих во многих странах юридических ограничений на аборты и связанных с абортами предубеждений, многие подобные случаи не регистрируются, а женщинам может грозить опасность получить осложнения на всю жизнь.
Owing to the legal restrictions on abortion in many countries and the stigma associated with it, many such cases go undocumented, leaving women with lifelong risks and complications.

Общественная информация, которая поступает из открытых источников, как, например, средства массовой информации и публичные заявления официальных лиц, подлежит широкому распространению и не имеет никаких юридических ограничений.
Public information, which comes from open sources such as the mass-media and public statements of officials, is widely disseminated and not subject to legal restrictions.

В большинстве из этих государств ратификация Конвенции или присоединение к ней требуют устранения юридических ограничений, затрудняющих доступ женщинам к таким факторам производства, как земля, капитал и технология.
In most of these States, ratification or accession has required the elimination of legal restrictions that had impeded women from obtaining access to the factors of production: land, capital and technology.