ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ НОРМАХ на Английском - Английский перевод

• legislation
• legislative norms
• legislative rules
• legislative provisions

Примеры использования Законодательных нормах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить информацию о законодательных нормах и практике в отношении следующих вопросов.
Please provide information on legislation and practice with regard to.

Достижения: Все страны признают статус женщин, определенный в основных законодательных нормах и международных конвенциях.
Achievements: All countries recognize the status of women based on fundamental legislative norms and international conventions.

Просьба представить информацию о законодательных нормах и практике, касающихся последующих аспектов.
Please provide information on legislation and practice with regard to.

Стратегии и практические действия в области миграции могут быть эффективными в том случае, если они основаны на законодательных нормах и на принципе верховенства права.
Migration policies and practices can only be effective when they are based on legal norms and the rule of law.

Просьба представить информацию о статистических данных, законодательных нормах и практике, касающихся следующих аспектов.
Please provide information on numbers, legislation and practice with regard to.

Новый год в разных странах по разным меркам и обычаю отмечаются и это закрепляется в их законодательных нормах страны, в том числе.
New year in different countries by different standards and customs are noted and this is fixed in their legislative norms of the country, including.

Прежде всего, многие МСП просто не осведомлены о законодательных нормах, регулирующих их деятельность, или не понимают смысла этих требований.
First of all, SMEs are often ignorant about the legislation that governs their activities or do not understand what is required.

Г-жа ЖАЛКАНЕН( Финляндия) сообщает, что каждое министерство несет ответственность за распространение информации о всех вводимых новых законодательных нормах.
Ms. JALKANEN(Finland) said that each ministry was responsible for disseminating information on all new legislation introduced.

Большинство стран ЕС представили краткую информацию об общих законодательных нормах, регулирующих участие общественности в подготовке законодательства.
Most EU countries reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation.

Это свидетельствует о том, что иорданские женщины сознают свои права, провозглашенные в международных договорах и соответствующих внутренних законодательных нормах.
This shows that Jordanian women are aware of the rights enshrined in international treaties and relevant domestic legislation.

Положения второго периодического доклада о конституционных и законодательных нормах, направленных на предупреждение фактов пыток, остаются в силе.
The information contained in the second periodic report concerning constitutional and legislative norms to prevent torture is still valid.

Такие лица могут заниматься лишь художественной, культурной, рекламной или спортивной деятельностью на условиях, изложенных в специальных законодательных нормах.
Such persons may only perform artistic, cultural, advertising, or sport activities subject to the conditions set forth in special legal regulations.

Просьба предоставить подробную информацию о законодательных нормах, регулирующих право женщин сохранять свое гражданство, когда они выходят замуж за иностранца.
Please provide detailed information on the legal provisions regulating the right for women to retain their nationality when they marry a foreign man.

Публикация четвертого издания справочника МСАТ об упрощении автодорожных перевозок, законодательных нормах и практики, включая специальную главу о своде правил ЕЭК ООН( 23 апреля 2004 года);
Publication of the 4th edition of the IRU Handbook on Road Transport Facilitation, Legislation and Practices, including a special chapter on the UNECE acquis(23 April 2004);

Положения, закрепленные в законодательных нормах, упомянутых в пунктах 50- 53, означают, что организации расистского толка не могут осуществлять свою деятельность, не нарушая закона.
The provisions embodied in the legislation referred to in paragraphs 50-53 means that an organization engaged in racist activities cannot act without breaking the law.

Кроме того в доклад также включена информация о принятых в последнее время законодательных нормах и о практических мерах, ориентированных на ликвидацию расовой дискриминации.
In addition, the report includes further information on recent legislation and measures taken in order to eliminate racial discrimination.

В этой связи просьба представить информацию о том, скажутся ли подобные изменения на усилиях государства- участника по последовательной актуализации гендерной проблематики в законодательных нормах и программах.
In this regard, please provide information on whether such changes will impact on efforts of the State party to consistently apply a gender perspective to legislation and programs.

В ответе правительства содержалась информация о законодательных нормах и программах борьбы с насилием в быту в Австралии, а также информация по существу этого дела.
The reply of the Government included information both on legislation and programmes on domestic violence in Australia, as well as information on the substance of the case.

В законодательных нормах существует и такой пробел, как разрыв в год между возрастом окончания обязательной учебы( до 15 лет) и возрастом начала работы по общему правилу, с 16 лет.
Furthermore there is a gap in the legislative rules in the form of a hiatus in the year between the age of completing compulsory schooling(15 years) and the age of starting work as a general rule, 16 years.

В третьем периодическом докладе Италии была представлена информации о законодательных нормах, однако ничего не было сказано о прогрессе, достигнутом в области трудоустройства женщин как в государственном, так и частном секторах.
Italy's third periodic report had provided material on legislation, but had said nothing about progress made in encouraging the employment of women, in either the public or the private sector.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить отражение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех соответствующих законодательных нормах, стратегиях и программах и всячески следовать ему при выполнении Конвенции.
The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is reflected in all relevant legislation, policies, programmes and otherwise in the implementation of the Convention.

Комитет приветствует проведенное исследование о существующих законодательных нормах и практике, связанных с обязательством сотрудников полиции, учителей, работников здравоохранения и социальной сферы сообщать о случаях жестокого обращения с детьми.
The Committee welcomes the completion of the study on current legislation and practices relating to reporting child abuse by police, teachers, health workers and social workers.

Просьба представить подробную информацию о процедуре назначения судей, продолжительности их мандатов, конституционных или законодательных нормах, устанавливающих их несменяемость, и о способах освобождения их от занимаемой должности.
Please provide details on the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.

Некоторые Стороны сообщили о наличии действующего законодательства об использовании лесных ресурсов( Маврикий, Мексика, Уругвай); Иордания, Маврикий и Республика Корея сообщили о стратегиях или законодательных нормах, поощряющих использование возобновляемых источников энергии.
Some Parties reported that a forestry law is in place(Mauritius, Mexico, Uruguay); Jordan, Mauritius and the Republic of Korea mentioned strategies or legislation to foster the use of renewable energy sources.

Последние данные об участии представителей национальных меньшинств в общественной жизни страны, а также о действующих законодательных нормах о всеобщих выборах и выборах в местные органы власти представлены в пунктах 33- 40 настоящего доклада.
Updated information on the participation of members of national minorities in the country's public life and on current legislation on general and local elections has been given in paragraphs 33-40 of the present report.

Просьба представить информацию о каких-либо законодательных нормах, которые защищают женщин и девочек от агентств по трудоустройству, которые, главным образом, заняты торговли людьми, и о политике и программах, направленных на предотвращение торговлей людьми, а также на защиту, оказание помощи и правовую поддержку для жертв торговли людьми.
Please provide information on any legislation which protects women and girls from labour agencies which are essentially engaged in trafficking and on policies and programmes addressing prevention as well as protection, assistance and legal support for victims of trafficking.

В частности, следует представить информацию о процедуре назначения судей, продолжительности их мандата, конституционных или законодательных нормах, регламентирующих их смещение, а также порядок их смещения с должности.
In particular, information should be provided on the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.

Как и в предыдущий отчетный период, большинство стран ЕС и Норвегия сообщили вкратце об общих законодательных нормах, регулирующих участие общественности в подготовке законодательства, которое оказывает прямое и значительное воздействие на окружающую среду.
As for the previous reporting period, most EU countries and Norway reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation that has a direct and significant impact on the environment.

Комитет выражает признательность за предоставление государством- участником подробной информации о существующих юридических гарантиях несменяемости судей, процедуре назначения судей, продолжительности их мандата, конституционных или законодательных нормах, регламентирующих их смещение, а также порядке их смещения с должности.
The Committee appreciates the detailed information provided by the State party on existing legal guarantees ensuring the security of tenure of judges, the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.

С учетом того факта, что для создания профсоюза требуется не менее 30 работников, он хотел бы получить информацию о ныне действующих законодательных нормах, которые защищают право трудящихся на создание профессиональных союзов, в частности в случае крестьян.
Given the fact that a minimum of 30 workers were required in order to form a trade union, he wished to know what legislative provisions existed to protect workers' right to organize, particularly in the case of farmers.