ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• legislative mechanisms
• legislative arrangements
• legislative machinery
• legislative frameworks
• legislative instruments

Примеры использования Законодательных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление институциональных и законодательных механизмов в этой сфере;
Improving the institutional and legislative framework in this field.

Обеспечение самостоятельности с помощью конституционных и законодательных механизмов.
Supporting independence through constitutional and legislative mechanisms.

Создание нормативных или законодательных механизмов для содействия выполнению мероприятий;
Establishing regulatory or legislative instruments to facilitate implementation;

Оказание членам содействия в разработке национальных законодательных механизмов осуществления Соглашения;
Provision of assistance to members to develop national legislative frameworks to implement the Agreement;

В контексте судебных и законодательных механизмов Бенина-- это революционный шаг.
This is a revolutionary development in the context Benin's judicial and legislative mechanisms.

Разработка законодательных механизмов, касающихся охраняемых районов, включая использование химических веществ в этих районах.
Develop legislative mechanisms related to protected areas including the use of chemicals in those areas.

Предложения по улучшению законодательных механизмов доступности публичной информации.
Recommendations for improving legislative mechanisms for availability of public information.

Уругвай поддерживает создание новых институциональных и законодательных механизмов в сфере уменьшения опасности бедствий.
Uruguay is supporting the establishment of new institutional and legislative arrangements for risk reduction.

Создание эффективных законодательных механизмов для выявления, устранения и предотвращения случаев насилия в семье;
Create efficient legislative mechanisms for identification, elimination and prevention of domestic violence;

До настоящего времени санкции Совета Безопасности осуществлялись в рамках существующего законодательства и других законодательных механизмов.
Security Council sanctions have to date been enforced within the framework of existing legislation and other legislative machinery.

Одним из фундаментальных законодательных механизмов укрепления верховенства закона и соблюдения прав человека остаются основные законы.
One of the fundamental legislative avenues for entrenching the rule of law and human rights are the basic laws.

Анализ и оценка возможных дискриминационных последствий существующих нормативных положений и внесение предложений по усовершенствованию существующих законодательных механизмов;
To analyse and evaluate possible discriminatory effects of the current regulations and to make proposals to improve the existing legal framework;

Комитет далее отмечает существование различных законодательных механизмов для информирования общественности на этапе ОВОС и этапе экспертизы.
The Committee further notes that there are different legislative arrangements for informing the public at the OVOS stage and at the expertiza stage.

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
The development of institutions and legislative machinery to safeguard individual and collective rights, including those of racial and ethnic minorities.

Необходимо осуществлять обмен опытом между странами в отношении институциональной базы и законодательных механизмов и распространять информацию на соответствующем политическом уровне.
It is necessary to share experiences among countries on institutional frameworks and legislative arrangements, and to disseminate information at the appropriate political level.

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
Developing institutions and legislative machinery to safeguard individual and collective rights, including those of racial, national and ethnic minorities;

Предполагаемые мероприятия в рамках конкретных мер СПМРХВ включают разработку законодательных механизмов и создание потенциала по определению и мониторингу биологических показателей.
Proposed activities under the SAICM concrete measures would include the development of legislative mechanisms and capacitybuilding in relation to identifying and monitoring biological indicators.

Формирование надлежащих административных и законодательных механизмов, разграничение прав и обязанностей жителей и пользователей прибрежных районов в целях регламентации их деятельности;
Development of appropriate administrative and legislative arrangements to assign rights and duties to coastal dwellers and users in order to regulate their activities;

Босния и Герцеговина отметила значительный прогресс Болгарии в деле создания правозащитных законодательных механизмов и выразила удовлетворение в связи с направлением постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
Bosnia and Herzegovina noted Bulgaria's significant progress in building its human rights legislative framework and praised the extension of a standing invitation to the special procedures.

Касающиеся институциональных и законодательных механизмов, участия общественности и роли этой эпидемиологической информационной системы в повышении информированности о связанных с водой заболеваниях.
The institutional and legislative set-up, public involvement and role of epidemiological information system in raising awareness about water-related disease was demonstrated.

Содержащиеся в последнем докладе Новой Зеландии замечания относительно существующих законодательных механизмов по искоренению любого подстрекательства к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации остаются в силе.
The comments in New Zealand's last report on the legislative mechanisms that are in place to eradicate all incitements to or acts of racism remain applicable.

Проведение обзора действующих законодательных механизмов и учреждений в области охраны окружающей среды и оказание поддержки согласованию правоприменительных процедур в области права окружающей среды и содействие их соблюдению.
Review existing environmental legislative mechanisms and institutions, and support harmonization and promotion of compliance with enforcement procedures in environmental law.

Венгрия провела оценку имеющихся административных структур и законодательных механизмов, необходимых для ее участия в сотрудничестве в рамках Инициативы по воспрещению распространения.
Hungary has taken stock of the available administrative structure and the legislative instruments necessary for Hungary's participation in cooperation activities within the Proliferation Security Initiative framework.

В связи с вопросом, затронутым Председателем, относительно приоритетности различных уровней законодательной деятельности он говорит, что во всех странах существует иерархия законодательных механизмов.
On the question of the precedence of different kinds of legislation raised by the Chairman, he said that, in all countries, there existed a hierarchy of legislative instruments.

Была высказана обеспокоенность по поводу эффективности законодательных механизмов, включая законы о равных возможностях и о недискриминации, в решении проблем дискриминации в отношении женщин на рынке труда.
Concern was expressed regarding the efficiency of legislative tools, including equal-opportunity and non-discriminatory laws, in redressing gender discrimination in the labour market.

Специальный докладчик признает важность продолжения диалога с государствами с целью укрепления законодательных механизмов, направленных на недопущение пыток и жестокого обращения в местах досудебного содержания под стражей.
The Special Rapporteur recognizes the importance of continuing dialogue with States with a view to strengthening legislative mechanisms aimed at preventing torture and ill-treatment in pretrial detention.

Разработка законодательных механизмов, касающихся охраняемых районов, включая использование в этих районах химических веществ и необходимость представления" справок об отсутствии возражений" при проведении экологических и сейсмологических экспертиз.
Develop legislative mechanisms related to protected areas including the use of chemicals in those areas, and"no objection certificate" requirements for environmental impact assessment and seismic survey.

Для региона было подготовлено учебное пособие, посвященное согласованию водохозяйственной политики, институциональных и законодательных механизмов и административных методов, необходимых для комплексного управления водными ресурсами.
A training manual for the region was prepared, addressing the integration of water policies, institutional and legislative tools and the administrative methods required for integrated water resources management.

В этой связи Казахстан считает, что создание законодательных механизмов для предотвращения исков, требующих возмещения морального вреда в чрезмерных денежных размерах, будет ограничивать конституционные права граждан на судебную защиту.
In this regard Kazakhstan considers that creation of legislative mechanisms for preventing lawsuits that demand excessive moral damages compensation would restrict constitutional rights of citizens for judicial protection.

С восстановлением государственности парламент Армении сыграл весомую роль в деле обеспечения подотчетного управления, развития законодательных механизмов правового государства и укрепления демократических ценностей в стране.
With the restoration of statehood, the Armenian parliament played a significant role in ensuring accountable governance, developing the legislative mechanisms of the rule of law and strengthening democratic values in the country.