Примеры использования Законодательных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация о судебных и законодательных мерах.
Прежние программы действий основывались почти исключительно на законодательных мерах.
Previous action programmes have relied almost exclusively on legislative measures.Просьба предоставить информацию о любых возможных законодательных мерах, принимаемых в этой связи.
Please provide information on any possible legislative measures taken in this respect.Подробная информация о законодательных мерах в области занятости содержится в предыдущем докладе.
The previous report describes in detail the legislative measures in the area of employment.Проверка в ходе проведения национальный инспекций уровня информированности о законодательных мерах в этой области;
During national inspections, of awareness of legislative measures relating to the issue;
Люди также переводят
Финляндия представила информацию о законодательных мерах, которые были приняты в отношении народа саами.
Finland provided information about legislative measures taken regarding the Sami people.Алжир акцентировал внимание на прогрессе, достигнутом в области базового образования, и законодательных мерах по улучшению положения женщин.
It emphasized progress achieved in basic education and legislative measures to improve women's conditions.Информация о новых законодательных мерах направляется во все полицейские участки в каждом округе.
Information about new legislative measures is circulated to all Police Stations in every District.Он содержит богатую информацию о принятых законодательных мерах и работе государственных учреждений.
It contained a wealth of information on legislative measures adopted and on the work of public institutions.Более подробные сведения о законодательных мерах, принятых в целях защиты от дискриминации, см. в разделе по статье 6.
For more details on legislative measures taken to protect against discrimination, see Article 6.Правительство ограничилось представлением информации о законодательных мерах в сфере трудоустройства бывших заключенных.
The Government has confined itself to providing information on legislative measures regarding job placement for former detainees.Просьба сообщить о принятых законодательных мерах по запрещению телесного наказания детей в семьях;
Please describe the legislative measures taken to prohibit corporal punishment of children in the family.В целях помощи государствам- членам подготавливается подборка информационных материалов о законодательных мерах по борьбе с потреблением табака.
An information kit on tobacco-control legislative interventions is being assembled to assist member States.В докладе речь идет в основном о законодательных мерах по борьбе с подобными деяниями, а масштабы проблемы не описываются.
The report concentrated on legislative measures to combat such activities but did not describe the scope of the problem.Информация о законодательных мерах борьбы с НПВ в Туркменистане и Казахстане на момент подготовки настоящего отчета была недоступна.
Information on legislative responses to NPS in Turkmenistan and in Kazakhstan were not available at the time of writing this report.Статья Адвоката юридической фирмы« Муранов, Черняков и партнеры»Олега Москвитина о новых законодательных мерах по борьбе с коррупцией.
Expert article of Oleg Moskvitin, Attorney at Muranov, Chernyakov andPartners Law Firm on new legislative measures against corruption.Государства сообщили о принятых законодательных мерах по криминализации торговли людьми в соответствии с Протоколом о торговле людьми.
States reported on legislative measures taken to criminalize trafficking in persons in line with the Trafficking in Persons Protocol.В связи с этим Совещание было проинформировано о стратегиях и законодательных мерах, которые были приняты с тем, чтобы подкрепить такой переход.
In that regard, the Meeting was informed of policies and legislative measures that had been introduced to reinforce that shift.Информация о принятых законодательных мерах приводится в пункте 6. 1, а о мерах незаконодательного характера- в пункте 3. 2.
The information about adopted legislative measures is presented in 6.1; adopted non-legislative В ходе работы Конференции в 2009 году основное внимание будет сосредоточено на законодательных мерах, принятых государствами- участниками для осуществления Конвенции.
The 2009 Conference would focus on the legislative measures adopted by States Parties in implementation of the Convention.Просьба предоставить обновленную информацию о законодательных мерах, которые принимаются в этой связи, и о том, насколько результативными являются такие меры. .
Please provide updated information on the legislative measures taken in this respect and their impact.Она обратила особое внимание на обсуждение вопросов о надлежащей практике и об административных и законодательных мерах, направленных на содействие осуществлению Декларации.
She highlighted the discussions about good practices and about administrative and legislative measures designed to promote implementation.В докладе сообщается о законодательных мерах против пропаганды расовой ненависти и насилия в отношении расовых и этнических групп пункт 56 и далее.
The legislative measures taken against proclamation of racial hatred and violence against racial and ethnic groups had been set out in the report paras. 56 et seq.Политика правительства изложена в документах КОНПЕС, которые представлены в настоящем докладе, атакже в принятых в этой связи законодательных мерах.
Во втором периодическом докладе Чили содержится упоминание о законодательных мерах, принятых для предупреждения актов пыток после восстановления демократического государственного строя.
In Chile's second periodic report mention was made of the legal measures taken to prevent acts of torture following the restoration of democratic government.Комитет отмечает, что государстваучастники, как правило, добросовестно сообщают по крайней мере о некоторых законодательных мерах, которые они принимают в этой связи.
Правительство Колумбии сообщило о своей политике и законодательных мерах в области ВИЧ/ СПИДа в контексте принятой Генеральной Ассамблеей Декларации о приверженности делу борьбы против ВИЧ/ СПИДа.
The Government of Colombia reported on its policy and legislative response to HIV/AIDS in the context of the General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.Франция отметила, что женщины по-прежнему недопредставлены в сфере управления государством и политической жизни, изадала вопрос о тех законодательных мерах, которые Ирландия планирует принять в этой связи.
France noted that women continue to be underrepresented in public and political life,and inquired about the legislative measures Ireland intended to take in this regard.В этом контексте представлена информация о принятом в стране законе о банковской деятельности и о законодательных мерах по введению уголовной ответственности за отмывание денег, взяточничество, подделку документов и киберпреступления.
In this context, information was provided on the country's bank law and on legislative action to criminalize money-laundering, bribery, forgery and cybercrime.Ссылаясь на национальный доклад Бразилии, делегация Анголы отметила наличие расовой стигматизации в отношении населения африканского происхождения и спросила о законодательных мерах, принятых Бразилией в этой связи.
Referring to Brazil's national report, Angola mentioned 
