ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• legislative activity
• legislative work
• legislative action
• legislative activities

Примеры использования Законодательная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательная деятельность.
Legislative work.

Соответствующая законодательная деятельность вывела законодательство Албании на новый уровень.
The relevant legislative activity broke new ground in Albania.

Законодательная деятельность.
Legislative action.

Исполнительная и законодательная деятельность центральных административных учреждений.
Executive and legislative activities of central administrative institutions.

Законодательная деятельность.
LEGISLATIVE ASPECTS.

В отсутствие парламента, начиная с 2002 года, законодательная деятельность облечена в форму указов, издаваемых королем.
In the absence of a Parliament, since 2002 legislative action takes the form of ordinances decreed by the King.

Ii. законодательная деятельность 15 7.
Ii. legislative action 15 6.

Поэтому нормотворческая и законодательная деятельность Совета противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций.
Therefore, norm-setting and law-making by the Council runs counter to the letter and spirit of the United Nations Charter.

Законодательная деятельность править| править код.
Legislative offices(1891-1913) edit.

Это была бы нормативная и законодательная деятельность, выходящая за рамки чисто поддержания международного мира и безопасности.
That would constitute normative and legislative action surpassing the strict framework of the maintenance of international peace and security.

Законодательная деятельность и доклады, Congress. gov.
Legislation activity and reports, Congress. gov.

Он выступал против того, чтобы законодательная деятельность осуществлялась в столице созвездия, а судебная- в столице вселенной.
He denounced the location of legislative activities on the constellation headquarters and the conduct of judicial affairs on the universe capital.

Законодательная деятельность МОТ по защите прав ребенка главным образом направлена на защиту детей от трудовой эксплуатации.
The ILO's legislative work on the protection of the rights of the child is obviously aimed mostly at protecting children from labor exploitation.

В Соединенных Штатах велась на уровне каждого штата интенсивная законодательная деятельность, с тем чтобы ограничить возможности несовершеннолетних производить аборты.
In the United States, intense legal activity has been devoted to restricting the ability of minors to obtain abortions at the State level.

Активная законодательная деятельность ведет к переговорам с ЕС.
Home Stronger legislative activity in negotiations with EU.

Функция страновой группы Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении экспертных услуг в конкретных областях, таких, как защита детей, миграция и законодательная деятельность.
The United Nations country team role is to provide expertise in specific areas, such as child protection, migration and legislative work.

Вся законодательная деятельность, имевшая место в этой сфере с момента принятия ЮНКЛОС, была посвящена исключительно нефтегазовой промышленности.
Any legislative activity that has taken place in this area since the adoption of UNCLOS has been focused only on the oil and gas industry.

Что касается еще одного вопроса, затронутого Испанией, то законодательная деятельность по подписанию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений продолжается.
With regard to another issue raised by Spain, the legislative work to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is ongoing.

Законодательная деятельность ЮНСИТРАЛ является наиболее заметным аспектом ее работы, образующим основу для других видов деятельности по выполнению мандата.
The legislative activity of UNCITRAL has the greatest visibility and forms the basis of the other activities of the mandate.

Вместе с тем постоянно ведется законодательная деятельность в плане внесения изменений в законы, которые не всегда способствуют улучшению положения в области прав человека.
However, there is continuous legislative activity in terms of changes to laws, which does not always go in the direction of the improvement of human rights.

Вместе с тем продолжалась работа по обеспечению того, чтобы пункты плана работы могли быть окончательно выполнены, как только будут созданы новые правительства и возобновится нормальная законодательная деятельность.
Work continued, however, on ensuring that workplan items could be completed once the new governments were in place and normal legislative business resumed.

В целом законодательная деятельность второй Думы в течение 102 дней, как и в случае с первой Государственной думой, носила следы политической конфронтации с властью.
In general, the legislative activity of the second Duma for 102 days, as in the case of the first State Duma, bore traces of political confrontation with the authorities.

Официальные отношения были установлены с ЮНКТАД в 1968 году, и с этого момента ее законодательная деятельность в области торговли и развития находится под постоянным контролем нашего подкомитета по праву торговли.
Official relations were established with UNCTAD in 1968 and since then its legislative activities in the field of trade and development have been under the constant review of our trade law Subcommittee.

Осуществляется законодательная деятельность по приведению действующих законов Турции в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка и других конвенций, имеющих отношение к этому вопросу.
Legislative work to harmonize current Turkish law with the Convention on the Rights of the Child and other relevant conventions is under way.

Тот факт, что международные договоры отныне могут напрямую применяться национальными судами и что была начата законодательная деятельность с целью отмены срока давности за пытки, также является положительным моментом.
The fact that international instruments were now directly applicable in domestic courts and that legislative work had been initiated with a view to removing the statute of limitations for crimes of torture were also positive developments.

В стране проводилась обширная законодательная деятельность в области прав человека, и правительство приняло ряд мер по повышению осведомленности о новом законодательстве и его применении.
There had been extensive legislative activity in the field of human rights, and the Government had taken a series of measures to raise awareness of new legislation and its implementation.

Законодательная деятельность Сообщества получила дальнейшее развитие в 1980- х годах с принятием директивы 86/ 378 о равном отношении к мужчинам и женщинам в системе трудового социального обеспечения.
The legislative action of the Community was further elaborated in the 80s by the adoption of the Directive 86/378 on equal treatment in matters of occupational pension schemes.

На<< плане Ахтисаари>> основывается и законодательная деятельность ВИС, а МООНК, чей мандат состоит в осуществлении резолюции 1244 СБ ООН, поддерживает этот процесс, представляющий собой прямое нарушение этой резолюции.
The legislative activity of the PISG is based on the"Ahtisaari Plan", whilst UNMIK, which has the mandate to implement UNSCR 1244, supports this process which represents a direct violation of this resolution.

Хотя в работе Комиссии произошло некоторое смещение акцента с жестких правовых мер в пользу более мягких инструментов права, в центре внимания Комиссии по-прежнему остается законодательная деятельность, на которую уходит подавляющая часть имеющихся ресурсов.
Although the work of the Commission has seen some change of emphasis from hard law to more soft law instruments, the focus of the Commission has remained on legislative work, which has engaged the majority of the existing resources.

Вышеупомянутая законодательная деятельность направлена на приведение национального законодательства в соответствие с обязательствами, вытекающими из Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Украиной от 16 июня 1994 года.
The above legislative work is aimed at bringing national legislation in accordance with the obligations resulting out of the Agreement on Partnership and Cooperation between EU and Ukraine of 16 June 1994.