ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividad legislativa
• labor legislativa
• acción legislativa

Примеры использования Законодательная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная деятельность.
Actividad legislativa.

В отсутствие парламента, начиная с 2002 года, законодательная деятельность облечена в форму указов, издаваемых королем.
En ausencia de un Parlamento, desde 2002 la acción legislativa adopta la forma de decretos promulgados por el Rey.

Ii. законодательная деятельность 15 7.
Ii. acción legislativa 15 7.

В Соединенных Штатах велась на уровне каждого штата интенсивная законодательная деятельность, с тем чтобы ограничить возможности несовершеннолетних производить аборты.
En los Estados Unidos, ha habido una intensa actividad legislativa para restringir la posibilidad de practicar abortos a las menores en los distintos Estados.

Законодательная деятельность ЮНСИТРАЛ является наиболее заметным аспектом ее работы, образующим основу для других видов деятельности по выполнению мандата.
La actividad legislativa de la CNUDMI es la que tiene más notoriedad y forma la base de las otras actividades que comprende el mandato.

Вместе с тем постоянно ведется законодательная деятельность в плане внесения изменений в законы, которые не всегда способствуют улучшению положения в области прав человека.
No obstante, hay una constante actividad legislativa con modificaciones de las leyes que no siempre van en el sentido de mejorar los derechos humanos.

Функция страновой группы Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении экспертных услуг в конкретных областях, таких, как защита детей, миграция и законодательная деятельность.
La función del equipo de las Naciones Unidas en el país consiste en proporcionar asesoramiento técnico sobre cuestiones específicas, como la protección del menor, la migración y la labor legislativa.

Вся законодательная деятельность, имевшая место в этой сфере с момента принятия ЮНКЛОС, была посвящена исключительно нефтегазовой промышленности.
Toda la actividad legislativa que ha tenido lugar en esta esfera desde la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se ha centrado sólo en el sector del petróleo y el gas.

В 2005 году в Узбекистане продолжалось активная законодательная деятельность, направленная на создание необходимых правовых и социально- экономических условий по обеспечению прав ребенка.
En 2005 en Uzbekistán se siguió realizando una activa labor legislativa destinada a crear las condiciones jurídicas, sociales y económicas necesarias para garantizar los derechos del niño.

Осуществляется законодательная деятельность по приведению действующих законов Турции в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка и других конвенций, имеющих отношение к этому вопросу.
Se está llevando a cabo labor legislativa para armonizar la actual legislación turca con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras convenciones pertinentes.

Вместе с тем продолжалась работа по обеспечению того, чтобы пункты плана работы могли быть окончательно выполнены, как только будут созданы новые правительства и возобновится нормальная законодательная деятельность.
Sin embargo, continuaron los trabajos encaminados a asegurar que los puntos en el plan de trabajo pudieran completarse una vez que se hubieran establecido los nuevos gobiernos y se hubieran reanudado las actividades legislativas normales.

В стране проводилась обширная законодательная деятельность в области прав человека, и правительство приняло ряд мер по повышению осведомленности о новом законодательстве и его применении.
Se ha realizado una amplia actividad legislativa en el ámbito de los derechos humanos y el Gobierno ha adoptado una serie de medidas para fomentar el conocimiento de la nueva legislación y su aplicación.

Официальные отношения были установлены с ЮНКТАД в 1968 году, и с этого момента ее законодательная деятельность в области торговли и развития находится под постоянным контролем нашего подкомитета по праву торговли.
Las relaciones oficiales con la UNCTAD se establecieron en 1968 y desde entonces las actividades legislativas de la Conferencia en la esfera del comercio y el desarrollo han estado bajo la supervisión constante de nuestro Subcomité de derecho mercantil.

На<< плане Ахтисаари>gt; основывается и законодательная деятельность ВИС, а МООНК, чей мандат состоит в осуществлении резолюции 1244 СБ ООН, поддерживает этот процесс, представляющий собой прямое нарушение этой резолюции.
La actividad legislativa de las instituciones provisionales de autogobierno está basada en el plan Ahtisaari, y la UNMIK, que tiene el mandato de cumplir la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, apoya este proceso, que representa una vulneración directa de la resolución.

Хотя в работе Комиссии произошло некоторое смещение акцента с жестких правовых мер в пользу более мягких инструментов права, в центре внимания Комиссии по-прежнему остается законодательная деятельность, на которую уходит подавляющая часть имеющихся ресурсов.
Aunque se ha registrado un cierto cambio de enfoque en la labor de la Comisión, de normas imperativas a normas más flexibles, el centro de interés de la Comisión ha seguido siendo la labor legislativa, que ha absorbido la mayor parte de los recursos disponibles.

В Республике Черногории законодательная деятельность и принятие законов и различных подзаконных актов обеспечивают последовательную и всестороннюю защиту инвалидов, детей и женщин в соответствии с материальными возможностями Республики в этом отношении.
La actividad legislativa en la República de Montenegro y la aprobación de leyes y diversos reglamentos han permitido una protección consecuente y plena de los discapacitados, la infancia y la mujer, de manera proporcionada a la capacidad material del país al respecto.

Существует несколько этапов процесса технического сотрудничества, который начинается с количественной оценки проблемы, позволяющей создать базу данных, и за которым следует осуществляемая во многих странах законодательная деятельность, имеющая своей целью побудить правительства присоединиться к международным конвенциям.
El proceso de cooperación técnica cuenta con varias fases, comenzando con una valoración cuantitativa del problema, proceso éste que ha ayudado a construir una base de datos, seguido por las actuaciones legislativas emprendidas en muchos países para alentar a los gobiernos a adherirse a las convenciones internacionales.

Упомянутая выше законодательная деятельность отражает заинтересованность и готовность мексиканского государства осуществлять деятельность по согласованию национальных правовых рамок в области прав и культуры коренных народов, с тем чтобы обеспечить учет положений международно правовых документов, а также учет прав, признаваемых в политической конституции Мексики.
Esta labor legislativa refleja el interés y disposición del Estado Mexicano en el trabajo de armonización del marco jurídico nacional en materia de derechos y cultura indígena, al buscar incorporar los contenidos de los instrumentos jurídicos internacionales, así como los derechos reconocidos por la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

Ассамблея имеет реальные рычаги влияния на законодательную деятельность.
La Asamblea ejerce una influencia real en la actividad legislativa.

Южная Африка является членом УНИДРУА и активно участвует в его законодательной деятельности.
Sudáfrica es miembro del Instituto y un participante activo en sus actividades legislativas.

Предполагалось, что этот пункт должен явиться руководством для государств в их законодательной деятельности.
El párrafo pretende ser una guía para la actividad legislativa de los Estados.

Я с удовлетворением отмечаю возобновление законодательной деятельности в парламенте.
Considero alentador que el Parlamento haya reanudado las actividades legislativas.

Что касается законодательной деятельности, то результаты носили неоднозначный характер.
En el campo legislativo, los resultados fueron dispares.

Большая законодательная деятельности в отношении коренных народов ведется на национальном уровне, прежде всего в Латинской Америке, а также в Юго-Восточной Азии и Африке.
Se ha efectuado mucha actividad legislativa en lo que se refiere a los pueblos indígenas a nivel nacional, sobre todo en América Latina, pero también en Asia sudoriental y en África.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь первому заместителю Генерального секретаря и информировать ее о ходе межправительственных обсуждений и сопутствующей этому законодательной деятельности.
El titular prestaría asistencia y asesoramiento a la Vicesecretaria General sobre los progresos que se registran en los debates intergubernamentales y la actividad legislativa conexa.

Проблема заключается в воплощении возросшего фактического присутствия в эффективную законодательную деятельность, особенно в том, что касается прав женщин.
El desafío consiste en lograr que esta mayor presencia física se traduzca en una labor legislativa eficaz, particularmente en la esfera de los derechos de la mujer.

Мы также подчеркиваем необходимость выделения соответствующих ресурсов на законодательную деятельность Организации Объединенных Наций, вытекающую из ее резолюций и международных конференций.
También hacemos hincapié en la necesidad de proporcionar la financiación necesaria a todas las actividades legislativas de las Naciones Unidas que se derivan de sus resoluciones y de las conferencias internacionales.

Скупщина, правительство и МООНК активно осуществляют законодательную деятельность, которая охватывает важные области общественной жизни и экономики.
La labor legislativa de la Asamblea, el Gobierno y la UNMIK ha sido ambiciosa y abarca esferas esenciales de la vida pública y la economía.

Кроме того, Комиссия готовит ежеквартальные бюллетени с обновлениями по недавним решениям Верховного суда и законодательной деятельности.
Además, la Comisión había preparado boletines trimestrales con actualizaciones de las recientes opiniones y actividad legislativa del Tribunal Supremo.

Однако конституционные ограничения и процесс выборов содействуют тому, что оно осуществляет законодательную деятельность в определенных рамках.
Sin embargo, las disposiciones constitucionales y el proceso electoral imponen ciertas limitaciones a su labor legislativa.