ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• reforma legislativa
• reforma jurídica
• reforma de la legislación
• reformas legislativas

Примеры использования Законодательная реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная реформа.
Reforma de la legislación.

В этой связи предусматривается законодательная реформа.
Se tenía prevista una reforma legislativa con esta finalidad.

Законодательная реформа и меры в рамках судебной системы.
Reforma jurídica y acciones judiciales.

Его целью является не законодательная реформа, а содействие правоприменению.
Su objeto no es la reforma de la legislación sino la promoción de la aplicación del derecho.

Законодательная реформа и оказание поддержки национальному превентивному механизму в Гондурасе.
Reforma jurídica y apoyo para el mecanismo nacional de prevención de Honduras.

Эти указания явятся временной мерой, пока осуществляется всеобъемлющая законодательная реформа.
Estas directrices servirán como medidas de carácter transitorio, mientras se lleva a cabo una reforma legislativa completa.

Ii законодательная реформа, предполагающая пересмотр законов, касающихся прав детей и подростков;
Ii La reforma jurídica por medio de la revisión de las leyes sobre los derechos de los niños y menores;

На этом форуме будет предложена законодательная реформа, направленная на улучшение координации деятельности в секторе правосудия.
El foro propondrá una reforma legislativa para mejorar la coordinación en el sector de la justicia.

Это никоим образом не может объясняться финансовыми трудностями, поскольку законодательная реформа, как и социальные программы.
No puede atribuirse a dificultades financieras, puesto que las reformas legislativas, a diferencia de los programas sociales.

Все это изменилось в 2008 году, когда законодательная реформа позволила ФРС выплачивать проценты по избыточным резервам.
Pero esto cambió en 2008, cuando una reforma legislativa permitió a la Reserva Federal pagar intereses sobre el excedente de reservas.

Законодательная реформа представляет собой важнейший элемент общесистемного подхода к защите детей.
La reforma legislativa es un elemento crucial de un enfoque de la protección de la infancia que abarque a todo el sistema.

В 2009 году была предпринята широкомасштабная законодательная реформа, с тем чтобы обеспечить признание в союзных законах однополых супружеских пар и их детей.
En 2009 se introdujeron amplias reformas legislativas para que las parejas del mismo sexo y sus hijos fueran reconocidos por la legislación del Commonwealth.

Во-вторых, законодательная реформа представляет собой длительный и непрерывный процесс, который не может быть сведен к изолированным или фрагментарным мероприятиям.
En segundo lugar, la reforma legislativa es un proceso permanente y a largo plazo que no puede limitarse a acciones aisladas o fragmentarias.

Во-вторых, Управление разработало специальную программу мер по борьбе с контрабандой, ядро которой составляют законодательная реформа и пересмотр политики.
En segundo lugar, la Oficina ha elaborado un programa concreto de lucha contra la trata, basado en la reforma jurídica y normativa.

Законодательная реформа, включая учреждение комиссии по реформе законодательства для рассмотрения, среди прочего, двойной системы правосудия;
Una reforma legislativa, incluido el establecimiento de la Comisión de Reforma Legislativa para examinar, entre otras cosas, el sistema doble de justicia;

Два оратора заявили, что в их странах была начата законодательная реформа в качестве одного из последующих мероприятий в связи с ратификацией Конвенции.
Dos oradores declararon que en sus respectivos países se había emprendido la reforma legislativa como medida complementaria de la ratificación de la Convención.

Говоря о вопросе насилия в отношении детей, делегация заявила, что с целью соблюдения КПР необходима законодательная реформа, на что может потребоваться некоторое время.
En relación con la violencia contra los niños, la delegación señaló que se necesitaba una reforma legislativa para poder cumplir la CRC, lo que podría tomar algún tiempo.

Законодательная реформа также осуществляется в других областях с целью приведения внутригосударственного законодательства в соответствие с международными обязательствами Йемена.
También se está abordando la reforma legislativa en otros campos para que las leyes nacionales estén en conformidad con los compromisos internacionales del Yemen.

В последние несколько лет набирает темпы законодательная реформа, направленная на борьбу с насилием в отношении детей: во многих областях приняты важные элементы системы национального законодательства.
Durante los últimos años, la reforma jurídica relativa a la violencia contra los niños ha cobrado impulso y se han introducido importantes leyes nacionales en numerosas esferas.

Законодательная реформа в Южной Африке была направлена на всестороннее обеспечение защиты и поощрения прав человека, особенно прав женщин, детей и других групп, находящихся в неблагоприятном положении.
La reforma legislativa en Sudáfrica aspira a incorporar la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular los derechos de las mujeres, los niños y otros grupos desfavorecidos, en la legislación interna.

Инструментарий охватывает четыре темы: законодательная реформа; повышение эффективности мер, принимаемых системой уголовного правосудия; защита и поддержка потерпевших; и международное сотрудничество.
Ese conjunto de materiales abarca los cuatro sectores de reforma legislativa, intensificación de las medidas de respuesta de la justicia penal, protección y apoyo a la víctimas, y cooperación internacional.

Касаясь вопроса о возможности разработки плана действий для проведения судебной реформы в целях устранения дискриминационных положений, он говорит, что единственным таким каналом может быть законодательная реформа.
En cuanto a la viabilidad de un plan de acción de reforma judicial para eliminar las disposiciones discriminatorias, el orador dice que el único medio es la reforma legislativa.

К ним относятся законодательная реформа, а также законопроекты о терроризме и об экстрадиции, которые мы готовы представить новому составу парламента.
Entre ellos se encuentran la reforma de la legislación, así como los proyectos de ley sobre el terrorismo y la extradición, que están listos para su presentación al nuevo Parlamento.

Необходима законодательная реформа для обеспечения перевода всех обязательств, принятых в отношении прав женщин, в плоскость практических дел и создания механизмов подачи апелляции в случае несоблюдения этих обязательств.
Es preciso efectuar una reforma legislativa para asegurar que se cumplan todos los compromisos contraídos en el ámbito de los derechos de la mujer; y que haya recursos a fin de que se puedan reivindicar esos derechos si no se cumplen los compromisos.

Политические меры и законодательная реформа должны быть направлены на формирование таких социальных норм и воззрений, которые осуждают надругательство над женщинами и детьми.
El objetivo del asesoramiento en materia de políticas y de la reforma legislativa debería ser el de enfrentar las normas y actitudes sociales que aprueban el abuso contra las mujeres y los niños.

Законодательная реформа судебной и пенитенциарной системы, повышение квалификации работников, отвечающих за отправления правосудия, обеспечение транспарентности и доступа к правосудию всем гражданам Кот- д& apos; Ивуара, независимо от их благосостояния.
Reforma legislativa judicial y penitenciaria; fortalecimiento de la capacidad en cuanto a la administración de justicia, la transparencia y el acceso a la justicia de todos los ciudadanos, sin discriminación en función de sus recursos.

Беспрецедентная законодательная реформа состояла в принятии парламентом в 2009 и 2010 годах четырех новых кодексов в целях упрощения и повышения эффективности судебной практики.
Se trata de una reforma legislativa sin precedentes, integrada por cuatro nuevos códigos aprobados por el Parlamento en 2009 y 2010 con el fin de simplificar la práctica judicial y hacerla más eficiente.

Необходима законодательная реформа, с тем чтобы привести национальные законы, регулирующие вопросы ареста, в соответствие с международными стандартами, в особенности в отношении описанных выше основных принципов.
Debería emprenderse una reforma legislativa para armonizar las leyes nacionales sobre arresto con las normas internacionales, especialmente en relación con los principios básicos enumerados supra.

Проводится также законодательная реформа, направленная на расширение возможностей и укрепление потенциала сил безопасности в вопросах проведения расследований, задержания и судебного преследования преступников.
También se está llevando a cabo una reforma legislativa que tiene por objeto proporcionar a las fuerzas de seguridad mayores facilidades y capacidades para investigar, detener y enjuiciar a los delincuentes.

Уже предпринята законодательная реформа, в связи с которой следует упомянуть Распоряжение№ 2006/ 25 о регламентационной основе системы правосудия в Косово и Распоряжение№ 2006/ 36 о правовой помощи.
Ya está en curso una reforma legislativa, y cabe citar, en particular, el Reglamento núm. 2006/25 sobre el marco reglamentario del sistema de justicia en Kosovo y el Reglamento núm. 2006/36 sobre la asistencia jurídica.