ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema legislativo
• el marco legislativo
• el sistema jurídico
• el régimen jurídico

Примеры использования Законодательная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная система.
El marco legislativo.

За прошедшие восемь лет в Польше была создана новая законодательная система.
En un período de ocho años se elaboró en Polonia un nuevo ordenamiento jurídico.

Законодательная система- в меньшей степени.
El sistema legal, menos.

Она поинтересовалась, какие безотлагательные меры принимает Сирия для того, чтобы ее законодательная система носила более открытый характер.
Bélgica preguntó qué medidas urgentes estaba tomando Siria para hacer más transparente su sistema legislativo.

Законодательная система и ее характеристики.
El sistema legislativo y sus características.

В этой связи в стране была создана самая современная законодательная система, а также институты, которые будут обеспечивать ее работоспособность.
En ese contexto, ha establecido un sistema legislativo muy avanzado, junto con instituciones que aseguren su aplicabilidad.

А как эта законодательная система помогает нашему правительству?
Y¿Cómo ha funcionado este sistema de leyes para el gobierno?

Мы можем по праву сказать, что была создана международная законодательная система, регулирующая вопросы использования ядерной энергии в мирных целях.
Podemos decir con certeza que se ha establecido el sistema legislativo internacional que regula las cuestiones relativas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Законодательная система в Республике Таджикистан исключает дискриминации по признаку пола.
El sistema legislativo de la República de Tayikistán prohíbe la discriminación por motivo de sexo.

Как уже говорилось в связи с предыдущими статьями, законодательная система Вьетнама обеспечивает относительно полную правовую основу для достижения равенства мужчин и женщин.
Según se indica en artículos precedentes, el sistema legislativo vietnamita ha establecido una base jurídica completa para la consecución de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Законодательная система страны, особенно уголовный кодекс, была пересмотрена, и в нее были внесены поправки, необходимые для повышения эффективности контроля над наркотиками.
Se ha revisado el sistema jurídico del país, en particular el código penal, y se han introducido las enmiendas necesarias para consolidar los efectos de la fiscalización de drogas.

Управляющая держава указывает далее, что законодательная система Гибралтара была значительно усовершенствована и по другим аспектам борьбы с оборотом наркотиков.
La Potencia Administradora indica además que se ha mejorado sustancialmente el marco legislativo de Gibraltar en otros aspectos de la lucha contra el tráfico de drogas.

Законодательная система Вьетнам постоянно совершенствуется, с тем чтобы в основе своей соответствовать политике социально-экономического развития страны, в частности путем обеспечения прав и юридических льгот этнических меньшинств.
El sistema legislativo de Viet Nam se mejora de forma permanente, esencialmente en función de la política de desarrollo socioeconómico del Estado, lo cual comprende garantizar los derechos y los beneficios jurídicos de las minorías étnicas.

Военные суды, равно как и система преследований и законодательная система обеспечивают защиту прав человека, в том числе право на законный судебный процесс для всех обвиняемых, несовершеннолетних или взрослых.
Los tribunales militares, así como el sistema de enjuiciamiento y el sistema legislativo, aseguran la protección de los derechos humanos de todos los acusados, menores o adultos, entre ellos, el derecho a un procedimiento imparcial.

Законодательная система государства, определяемая Конституцией, обеспечивает защиту прав человека и предоставляет любому лицу возможность возмещения ущерба в связи с любым злоупотреблением или компрометацией его основных прав человека.
El marco legislativo del Estado, que dimana de su Constitución, alienta la protección de los derechos humanos y ofrece a cada persona posibilidades de recurso siempre que se violen o pongan en entredicho sus derechos humanos fundamentales.

Кроме того, на региональном уровне Европейским союзом сформирована всеохватывающая законодательная система, предусматривающая надежные меры защиты прав человека, которые дополняют внутреннее и международное право в области основных прав человека.
Además, a nivel regional, la Unión Europea ha desarrollado un amplio sistema legislativo, que contempla una sólida protección de los derechos humanos y complementa la legislación nacional sobre los derechos fundamentales y las normas internacionales de derechos humanos.

В заключение следует подчеркнуть, что законодательная система Монако задумана таким образом, чтобы обеспечить всему населению страны доступ к средствам социальной защите и чтобы никакая группа населения не была в этом смысле ущемлена.
En conclusión, cabe señalar que el dispositivo legislativo monegasco ha sido concebido para que el conjunto de la población tenga acceso a una protección social y que ningún grupo quede en inferioridad de condiciones en ese aspecto.

В любом случае основным правилом, которым должны руководствоваться современные демократии при защите прав, является эффективное претворение в жизнь принципа недискриминации, одного из ключевых элементов нашего конституционного свода норм, на котором зиждется отечественная законодательная система применительно к различным категориям людей, таким, как женщины, меньшинства или другие уязвимые группы.
La regla básica que eventualmente debería guiar a las democracias modernas en la protección de los derechos es la aplicación eficaz del principio de no discriminación, uno de los pilares esenciales de la Constitución italiana en que se funda el sistema legislativo nacional, al referirse a las diferentes categorías de personas, como las mujeres, las minorías y otros grupos vulnerables.

Созданная в Эстонии законодательная система, которой регулируются социальные, экономические, имущественные и гражданские права неграждан, порождает у них чувство неуверенности, тревоги за свою судьбу, постоянную боязнь быть депортированными за пределы Эстонии.
El régimen jurídico que regula en Estonia los derechos sociales, económicos, patrimoniales y civiles de quienes no son ciudadanos suscita en ellos un sentimiento de inseguridad, de inquietud por su destino y de temor permanente de ser deportados de Estonia.

Этот принцип действительно является одним из основных столпов нашей Конституции, на котором основана наша внутренняя законодательная система, в том что касается разных категорий населения, таких как женщины, меньшинства и другие уязвимые группы:" Все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом без различия пола, расы, языка, религий, политических убеждений, личного и социального положения.
Este es, en efecto, uno de los pilares principales de nuestra Constitución, en el que se fundamenta el sistema legislativo nacional cuando se hace referencia a las diferentes categorías de personas, como las mujeres, las minorías y otros grupos vulnerables:" Todos los ciudadanos tienen la misma condición social y son iguales ante la ley, sin distinción de sexo, raza, lengua, religión, opiniones políticas o condiciones personales o sociales.

Докладчик считает, что законодательная система прилагает необходимые усилия, но описанные случаи свидетельствуют о том, что пока не обеспечено полного господства права, и попрежнему широко распространена безнаказанность правонарушений.
El orador considera que el sistema jurídico está haciendo esfuerzos, pero los casos descritos demuestran que aún no se ha establecido firmemente el imperio de la ley y que la impunidad de los infractores sigue siendo la norma.

Из вышеизложенного очевидно, что ливийская законодательная система гарантировала право на образование всем членам общества, под которыми подразумеваются как мужчины, так и женщины в любой деревенской, сельской и городской местности.
De todo lo dicho queda claro que el ordenamiento legislativo libio ampara el derecho de todo miembro de la sociedad, tanto hombre como mujer, a recibir educación, en las aldeas, el medio rural y las ciudades, una educación que es gratuita y obligatoria.

Итальянская законодательная система на протяжении более чем 50 лет существования Республики продолжает развиваться на основе предусмотренных в Конституции принципов посредством принятия обычных законов, в соответствии с которыми в различных секторах( занятость, погребение умерших, убой скота, места для отправления религиозных обрядов, религиозное обучение) вводятся и получают все более широкое распространение специальные меры, гарантирующие права и свободы, в том числе в результате ратификации международных документов по правам человека.
Al aplicar los principios de la Constitución durante los 50 años de la República, el sistema legislativo italiano ha seguido evolucionando mediante las sentencias del Tribunal Constitucional y el derecho común, que en varios sectores(el empleo, el entierro de los fallecidos, el sacrificio de los animales, los lugares de culto y la educación religiosa) han introducido y generalizado progresivamente medidas específicas que garantizan los derechos a la libertad, principalmente por conducto de la ratificación de los intrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Созданная в Эстонской Республике законодательная система, которой регулируются социальные, экономические, имущественные и гражданские права неграждан, порождает у них чувство неуверенности, боязнь быть депортированными за пределы Эстонии.
El régimen jurídico creado en la República de Estonia, que regula los derechos sociales, económicos, patrimoniales y civiles de los no ciudadanos, suscita en ellos un sentimiento de inseguridad, a la par que el temor de ser deportados fuera de los límites de Estonia.

В результате законодательная система ВПС будет в значительной степени упрощена и будет включать лишь следующие акты: устав ВПС 1964 года и дополнительные протоколы к нему; общие правила; Всемирную почтовую конвенцию; и соглашение о почтовых финансовых службах.
En consecuencia, se simplificará mucho el sistema legislativo de la UPU, que en lo sucesivo incluirá solamente las siguientes Actas: la Constitución de la UPU de 1964, con sus protocolos adicionales; las Normas Generales; el Convenio Postal Universal; y el Acuerdo sobre Servicios Financieros Postales.

Она отметила, что мальдивская законодательная система представляет собой смесь шариата и английских гражданских и общеправовых традиций, и просила Мальдивские Острова представить информацию о наилучших методах обеспечения верховенства закона в рамках такой гибридной системы..
Observó que el sistema jurídico maldivo era una mezcla de la ley islámica y el derecho civil y el common law ingleses, y pidió a Maldivas que compartiera las prácticas óptimas para garantizar el estado de derecho en un sistema híbrido.

Комитет попрежнему выражает беспокойство по поводу статуса Конвенции в национальной законодательной системе.
El Comité sigue preocupado por la situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.

В нем скорее содержится лишь информация о законодательной системе Ирака.
En lugar de ello, sólo se facilitaba información sobre el ordenamiento jurídico del Iraq.

Кроме перечисленных недостатков имеется также ряд слабых мест в законодательной системе.
Además de estas deficiencias, hay algunos puntos débiles en el ordenamiento jurídico.

Укрепление национальных законодательных систем;
Fortalecimiento de los sistemas legislativos nacionales;