ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ БАЗА на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• base legislativa
• marco jurídico
• base jurídica
• marco legal
• el fundamento legislativo
• marcos legislativos
• una base legal

Примеры использования Законодательная база на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная база по борьбе с терроризмом.
Base jurídica de la lucha contra el terrorismo.

Раздел III. Законодательная база защиты прав человека.
Sección III. Marco jurídico de protección de los derechos humanos.

Законодательная база, регулирующая бухгалтерскую деятельность в Кении.
Marco legal por el que se regula la profesión contable en Kenya.

Отсутствует законодательная база для процедур приемного попечения;
No haya una base legislativa para los procedimientos sobre hogares de guarda;

На Кубе существует прочная законодательная база охраны окружающей среды:.
En Cuba existe una base legal sólida para la protección del medio ambiente:.

Улучшена законодательная база, регулирующая отношения в сфере образования.
Se ha mejorado el marco jurídico que reglamenta la esfera de la educación.

Конституционная и законодательная база для защиты прав женщин.
Marco constitucional y legal en que se sustenta la protección de los derechos de la mujer.

Улучшена законодательная база, регулирующая отношения в сфере образования.
Ha mejorado el fundamento legislativo que reglamenta las relaciones en la esfera de la educación.

В Узбекистане сформирована необходимая законодательная база, направленная на запрет и искоренение пыток.
Uzbekistán se ha dotado de la base legislativa necesaria para prohibir y erradicar la tortura.

Законодательная база Шри-Ланки обеспечивает равенство полов и равную защиту мужчин и женщин.
El marco jurídico de Sri Lanka garantiza la igualdad e igual protección de las mujeres.

Совершенствуется законодательная база по социальной защите ветеранов.
Se está mejorando la base legislativa para la protección social de los veteranos.

Законодательная база экспортного контроля Украины включает следующие нормативно- правовые акты:.
El fundamento legislativo del control de las exportaciones en Ucrania abarca los siguientes instrumentos jurídico-normativos:.

В Лаосской Народно-Демократической Республики имеется законодательная база для борьбы с расовой и этнической дискриминацией.
La República Democrática Popular Lao tiene un marco jurídico contra la discriminación racial y étnica.

Национальная политика и законодательная база признают также необходимость содействия продвижению женщин в разных областях.
La política y el marco jurídico nacional también reconocen la necesidad de promover el progreso de la mujer en diversos ámbitos.

Был задан вопрос о том, необходима ли неправительственным организациям, участвующим в сессиях Совета по правам человека, более сильная законодательная база.
Se preguntó también si las ONG que participaban en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos requerían una base legislativa más sólida.

Таким образом была создана надлежащая законодательная база для устойчивого развития страховой системы в Армении.
De esta manera se crearon las bases legislativas adecuadas para un desarrollo estable del sistema de seguros de Armenia.

Обновляется законодательная база деятельности полицейских органов- Закон о полиции 1958 года и Нормативные акты об охране общественного порядка 1992 года.
Se está actualizando la base legislativa de las actividades policiales, a saber, la Ley de policía de 1958 y el Reglamento de la policía de 1992.

В Республике создана также необходимая законодательная база для свободного и безпрепятственного функционирования НПО.
En la República se ha creado también la base legislativa necesaria para el funcionamiento libre y sin obstáculos de las ONG.

Тема сессии была сформулирована следующим образом:<< Конкретные примеры финансирования населенных пунктов в Африке: соответствующая законодательная база и инновации при осуществленииgt;gt;.
Tuvo por tema los estudios de casos en la financiación de los asentamientos humanos en África: innovaciones y marcos legislativos apropiados en la aplicación.

БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что законодательная база не стимулирует политические партии к вовлечению женщин в политику.
La OSCE/ODIHR afirmó que el marco legal carecía de incentivos para que los partidos políticos hicieran participar a las mujeres en la política.

У него вызывает далее обеспокоенность то, что действующая законодательная база не обеспечивает равного раздела нажитого в браке имущества при разводе.
Además, le preocupa que en el marco legislativo actual no se disponga adecuadamente la distribución equitativa de los bienes conyugales en caso de divorcio.

В Грузии существует необходимая законодательная база для формирования и функционирования системы профессиональной ориентации и подготовки в сфере развития людских ресурсов.
Georgia cuenta con la base legislativa necesaria para la creación y el funcionamiento de un sistema de orientación y formación profesionales con miras al desarrollo de los recursos humanos.

Как отмечалось в пункте 465 первоначального доклада, нами создана законодательная база, регламентирующая практикование, применение, оплату и предоставление услуг китайской медицины.
Como se anunció en el párrafo 465 del informe inicial, hemos establecido un marco legal para regular la práctica, utilización, comercio y manufactura de la medicina china.

Эта законодательная база обеспечивает гибкость, которая необходима кооперативным предприятиям для процветания, и позволяет создавать структуры, отвечающие потребностям членов кооперативов.
Ese marco jurídico proporciona la flexibilidad necesaria para que las empresas cooperativas prosperen y establece estructuras que responden a las necesidades de los miembros de las cooperativas.

За отчетный период расширена законодательная база Кыргызской Республики по гарантиям гендерного равенства в семейных отношениях.
Durante el período que se reseña se ha ampliado la base legislativa de la República Kirguisa referente a las garantías de la igualdad de género en las relaciones familiares.

Внутренняя законодательная база предусматривает обязательную регистрацию всех соответствующих хозяйствующих субъектов, включая индивидуальных предпринимателей, ассоциации, фонды, правительственные органы и церкви.
El marco legislativo nacional preveía la inscripción obligatoria de todas las entidades económicas pertinentes, incluidos los comerciantes individuales, las asociaciones, las fundaciones, los organismos públicos y las iglesias.

В большинстве европейских стран на национальном уровне существует широкая законодательная база, регулирующая деятельность кооперативов в соответствии с нормами гражданского и административного права.
En la mayoría de los países europeos existe un amplio marco jurídico a nivel nacional que reglamenta las cooperativas dentro del derecho civil y administrativo.

Создана соответствующая законодательная база и эффективные механизмы обязательного оперативного реагирования на обращения граждан в органы государственного управления.
Se ha creado la base jurídica correspondiente y se han establecido mecanismos eficaces de respuesta rápida de obligatorio cumplimiento a las peticiones presentadas por los ciudadanos ante los órganos de la administración pública.

В настоящее время разрабатывается соответствующая законодательная база для защиты беженцев и лиц, ищущих убежища, которая будет предусматривать больше мер по претворению в жизнь положений действующего закона.
Se está elaborando un marco legislativo para la protección de los refugiados y solicitantes de asilo que aportará más medidas para aplicar las disposiciones de la legislación vigente.

Национальная законодательная база Республики Беларусь совершенствуется в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами и с учетом гендерного аспекта.
La base legislativa de la República de Belarús se está perfeccionando con arreglo a los principios y normas vigentes del derecho internacional y teniendo en cuenta las cuestiones de género.