ЮРИДИЧЕСКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema jurídico
• sistema judicial
• ordenamiento jurídico
• sistema legal
• marco jurídico
• el régimen jurídico

Примеры использования Юридическая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, у них тут другая юридическая система.
No, el sistema legal es totalmente diferente aquí.

Iv. юридическая система защиты прав человека.
IV. SISTEMA JURÍDICO DE PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS.

Нужна независимая юридическая система.
Era indispensable contar con un sistema jurídico independiente.

В настоящее время юридическая система ХАМАС независима от законных судебных органов;
El ordenamiento jurídico de Hamas ha pasado a ser independiente de la judicatura legítima;

А пока я должна объяснить, что наша юридическая система необычна.
Debo decirle que nuestro sistema jurídico es poco común.

Ее юридическая система содержит нормы охраны и защиты окружающей среды.
El ordenamiento legal incorpora normas relacionadas con la protección y defensa del medio ambiente.

Правительство признает, что юридическая система в Сьерра-Леоне совершенно не отвечает требованиям.
El Gobierno reconoce que el sistema judicial de Sierra Leona es totalmente inadecuado.

Юридическая система совершила ошибку, сэр Артур. И поэтому я написал вам с просьбой о помощи.
Parece que el sistema judicial me falló, Sir Arthur… por eso escribí, apelando a su ayuda.

Достоинство Чили теперь зависит от того, придет ли ее юридическая система к такому же заключению.
La dignidad de Chile ahora depende de si su sistema legal llega o no a la misma conclusión.

Кроме того, следует напомнить, что юридическая система Швейцарии основана на традиции монизма.
Además, corresponde recordar que el régimen jurídico de Suiza se basa en una tradición monista.

Поскольку юридическая система, как правило, не функционирует, невозможно даже просто получить землю под строительство.
Generalmente el sistema legal no funciona así que ni siquiera puedes tener acceso a la tierra.

В докладе отвергается независимая юридическая система Израиля, принадлежностью к которой я горжусь.
En el informe se menosprecia el sistema judicial independiente de Israel, al que me enorgullezco de pertenecer.

Не существует никакого такого критерия о том, что в регионах должна применяться какая-то определенная юридическая система.
No existe criterio alguno relativo a un sistema jurídico especial que se aplique a una región.

Наряду с этим юридическая система Югославии предусматривает возможность судебного рассмотрения административных актов.
El sistema jurídico de Yugoslavia prevé también la posibilidad de una revisión judicial de actos administrativos.

Таким образом, вместо того, чтобы стоять на страже прав человека юридическая система становится главным орудием злоупотреблений.
Así, lejos de proteger los derechos humanos, el sistema jurídico se convierte en el principal organismo de opresión.

Юридическая система Республики Армения исключает уголовную ответственность юридических лиц.
El sistema jurídico de la República de Armenia no permite imputar responsabilidad penal a las personas jurídicas..

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО считает, что датская юридическая система может способствовать полному осуществлению положений Пакта.
El Sr. PRADO VALLEJO estima que el carácter del sistema jurídico danés permite la plena aplicación de las disposiciones del Pacto.

Поэтому испанская юридическая система полностью гарантирует право жертвы пыток на возмещение и соответствующую компенсацию.
Por tanto, absoluta garantía en el sistema jurídico español, del derecho de una víctima de tortura a obtener reparación, y ser indemnizada de forma adecuada.

Мы по-прежнему сталкиваемся с огромной задачей установления правопорядка, ключевым элементом которого является честная, справедливая и эффективная юридическая система.
Continuamos enfrentando el gran desafío de establecer un estado de derecho, para lo cual la existencia de un sistema judicial honesto, equitativo y eficaz es un elemento esencial.

С другой стороны, шведская юридическая система не предусматривает возможности обжалования в случае несоблюдения обязательств, принятых на себя местными органами власти.
En cambio, el sistema jurídico sueco no prevé ningún recurso en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por las comunidades.

Конституция Республики Хорватии и вытекающая из нее конституционная юридическая система являются наглядным примером того огромного расхождения между нормативной ситуацией и ее воплощением на практике.
La Constitución de la República de Croacia y el sistema jurídico constitucional resultante de ella son ejemplos claros de la enorme diferencia existente entre la situación normativa y la práctica.

Юридическая система для работы с малолетними правонарушителями недостаточно развита, и нет адекватной социальной политики борьбы с беспризорничеством и забвением нужд детей.
Los marcos jurídicos para la justicia de menores son inadecuados, así como las políticas sociales para hacer frente al descuido y el abandono de los niños.

Репродуктивные права и бразильская юридическая система: субсидии для юридического и политического изменения", Комиссия по гражданству и репродукции, 1993 год.
Los derechos de procreación y el ordenamiento jurídico brasileño: subsidios para una reforma jurídica y política", Comisión de Ciudadanía y Procreación, 1993.

Юридическая система Объединенных Арабских Эмиратов основывается на принципах мусульманского права, а также на ценностях, нормах и нравственной силе человеческой справедливости.
El sistema jurídico de los Emiratos Árabes Unidos se basa en el derecho islámico, así como en los valores, las normas y las virtudes de la justicia humana.

Вместе с тем, как отмечалось ранее, юридическая система Бутана обогащается принятием многих принципов и процедур западной юриспруденции, особенно в отношении уголовного правосудия.
Sin embargo, como se ha indicado más arriba, el sistema judicial bhutanés se ha enriquecido con la adopción de muchos principios y procedimientos de la jurisprudencia occidental, especialmente en lo relativo a la justicia penal.

Эта юридическая система, как правило, не в состоянии защитить традиционные знания и культурное наследие коренных народов, которые придают особое значение коллективной собственности на все свои ресурсы.
Ese marco jurídico no suele proteger los conocimientos tradicionales y el patrimonio cultural de los pueblos indígenas, quienes favorecen la propiedad colectiva de todos sus recursos.

Хотя государство и общество предоставляют финансовую помощь и юридическая система обеспечивает справедливость и возмещение ущерба, семья занимает ведущее положение в оказании заботы и поддержки для всех лиц всех возрастов и обоих полов.
Aunque el Estado y la comunidad prestan asistencia financiera y el sistema jurídico imparte justicia y reparación, la familia es la primera línea de atención y apoyo para personas de cualquier edad y género.

Реформированная юридическая система при поддержке независимых, национальных и гражданских полицейских сил, насчитывающих 10 000 человек, сможет вновь вселить уверенность нашим гражданам.
Un sistema judicial reformado, secundado por una policía nacional civil independiente de 10.000 agentes, restaurará la confianza entre nuestros ciudadanos.

Любая национальная юридическая система, способная выполнять такие задачи, будет и облегчать нагрузку международного уголовного правосудия, и эффективно способствовать национальному примирению.
Un sistema judicial nacional capaz de garantizar esas tareas alivia la carga de la justicia penal internacional y promueve eficazmente la reconciliación nacional.

Как указывается в первоначальном докладе, юридическая система Соединенных Штатов предусматривает ряд механизмов, через которые лица, пострадавшие от пыток или других злоупотреблений, могут требовать возмещения, что соответствует обязательствам, взятым на себя Соединенными Штатами при ратификации Конвенции.
Como se detalló en el informe inicial, el sistema jurídico de los Estados Unidos establece diversos mecanismos mediante los cuales las víctimas de torturas u otros malos tratos pueden obtener reparación de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados Unidos al ratificar la Convención.