ЮРИДИЧЕСКАЯ ОСНОВА на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico
• base jurídica
• fundamento jurídico
• bases jurídicas
• base legislativa

Примеры использования Юридическая основа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическая основа.
Marco jurídico de referencia.

Создание и юридическая основа деятельности Комиссии 1- 4 5.
Establecimiento y fundamento jurídico de la Comisión 1- 4 5.

Юридическая основа рассмотрения потерь.
Marco jurídico para el examen de las.

Организационный контекст: юридическая основа, организационные процедуры.
Contexto institucional: base legislativa, procedimientos organizativos.

Iv. юридическая основа борьбы против сексуального.
IV. MARCO JURÍDICO PARA LUCHAR CONTRA LAS.

Хотя и тот, и другой необходимы, их юридическая основа и функционирование являются разными.
Aunque ambos son esenciales, sus bases jurídicas y sus aplicaciones son distintas.

Юридическая основа международного уголовного суда.
Base jurídica de la corte penal internacional.

Особую озабоченность попрежнему вызывает юридическая основа для проведения выборов.
El marco jurídico para las elecciones sigue siendo una importante preocupación.

Юридическая основа защиты прав человека.
Marco jurisdiccional de la protección de los derechos humanos.

В нем предусмотрена прочная юридическая основа для пресечения использования детей в качестве солдат на местах.
Proporciona asimismo un sólido fundamento jurídico para impedir la utilización de niños soldados mediante medidas aplicadas sobre el terreno.

Юридическая основа и методология проверки и стоимостной оценки.
MARCO JURÍDICO Y MÉTODO DE VERIFICACIÓN Y VALORACIÓN.

Для практического осуществления этого права необходима юридическая основа, которая складывается из договоров, конвенций, стандартов и судебной практики.
Para llevar este derecho a la práctica se necesita una base jurídica, constituida por tratados, convenciones, convenios, normas y jurisprudencia.

Юридическая основа рассмотрения потерь C8- Business.
Marco jurídico para el examen de las pérdidas C8-actividades comerciales.

Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
Sin embargo, dada la legislación europea y estadounidense actual, esas reclamaciones exigen una nueva base jurídica para ser válidas y poderse observar.

Юридическая основа различных форм лишения свободы;
Base jurídica de los distintos tipos de privación de libertad;

Будут созданы новые учреждения, а также разработана юридическая основа для подготовки к проведению свободных, транспарентных и демократических выборов.
Se ha previsto crear nuevas instituciones y establecer un marco jurídico como preparación para la celebración de elecciones libres, transparentes y democráticas.

Iii. юридическая основа права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Iii. fundamento jurídico del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento.

Недавние исследования по истории народа саами показали, что юридическая основа их прав является значительно более крепкой, чем предполагалось ранее.
Investigaciones recientes de la historia del pueblo sami han revelado que el fundamento jurídico de sus derechos es mucho más sólido que lo que se había pensado hasta ese momento.

Юридическая основа компетенции Организации Объединенных Наций учреждать ОПМ;
Base jurídica de las competencias de las Naciones Unidas para el establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz;

Нижеследующие замечания поделены на пять разделов: юридическая основа международного уголовного суда; юрисдикция; меры наказания; организация суда; процедура.
Las observaciones que figuran a continuación abarcan cinco aspectos: base jurídica de la corte penal internacional; competencia; penas; organización de la corte; y procedimiento.

Юридическая основа права на минимальную заработную плату содержится в Основном законе государства и в Трудовом кодексе( закон№ 213/ 93).
La base jurídica de todo derecho a un sueldo mínimo se encuentra en la Ley suprema de la nación y el Código Laboral(Ley Nº 213/93).

В соответствии с резолюцией 60/ 78 Генеральной Ассамблеи была укреплена национальная юридическая основа в целях принятия Закона о борьбе с актами терроризма 2002 года.
En cumplimiento de la resolución 60/78 de la Asamblea General, el marco jurídico nacional se ha reforzado mediante la promulgación de la Ley de prevención del terrorismo de 2002.

Юридическая основа фламандской политики EAD закреплена во фламандском декрете от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии в рынке труда.
La base jurídica de la política flamenca EAD es el Decreto flamenco de 8 de mayo de 2002 relativo a la participación proporcional en el mercado de trabajo.

Кроме того, в международной финансовой системе в настоящее время отсутствует четкая юридическая основа, которая позволяла бы проводить предсказуемую и упорядоченную реструктуризацию государственной задолженности.
Además, no existe actualmente en el sistema financiero internacional un marco jurídico sólido que permita reestructurar de manera ordenada y previsible la deuda soberana.

В чем заключается юридическая основа для замораживания средств и активов в случае, если доказано участие лица, в совершении преступных деяний?
¿Cuál es el fundamento jurídico de la congelación de los activos y las cuentas de las personas de las que se ha demostrado que han participado en actos delictivos?

Юридическая основа для принятия ПРООН пожертвований из неправительственных источников вытекает из мандата, предоставленного предшественнику ПРООН Специальному фонду.
La base jurídica para la aceptación por el PNUD de donaciones de fuentes no gubernamentales dimana del mandato asignado a su predecesor, el Fondo Especial.

Этим законом устанавливается юридическая основа для проверки и изъятия и конфискации товаров, контролируемых и запрещаемых в соответствии с Конвенцией, и предусматриваются наказания для нарушителей.
La ley establece un marco jurídico para la inspección y el embargo y la confiscación de las mercancías controladas y prohibidas por la Convención y prevé sanciones para los infractores.

Юридическая основа для установления такой ответственности обеспечивается путем ратификации, включения в национальное законодательство и осуществления соответствующих международно-правовых документов.
El marco jurídico de dicha rendición de cuentas se proporciona mediante la ratificación, la incorporación en el derecho interno y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Современная юридическая основа не обязывает страны участвовать в МПЯО, поскольку политическая обстановка делает маловероятным установление в каком-либо ближайшем времени такой нормы.
El marco jurídico vigente no obliga a los países a participar en los ENM, ya que el entorno político hace improbable que esa norma pueda ser establecida en un futuro cercano.