ЮРИДИЧЕСКАЯ СЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• servicio jurídico
• servicios jurídicos

Примеры использования Юридическая служба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Юридическая служба НМФСР.
Fuente: Servicios jurídicos del FIDA.

Юридическая служба Национального собрания.
Oficina Jurídica de la Asamblea Nacional.

В этих центрах имеется юридическая служба и постоянно действует линия телефонной связи.
Esas células disponen de un servicio jurídico y una línea telefónica de atención permanente.

Юридическая служба для аборигенов Западной Австралии, Инк.( Австралия).
Aboriginal Legal Service of Western Australia(Inc.)(Australia).

Еще одной мерой с целью способствовать соблюдению МГП в военной сфере является юридическая служба.
Otro medio para fomentar la aplicación del DIH en el ejército es el servicio jurídico.

Г-н Бек( Австрия) говорит, что юридическая служба австрийского правительства намерена рассмотреть проект текста.
El Sr. Böck(Austria) dice que el servicio jurídico del Gobierno de Austria examinará el proyecto de texto.

Юридическая служба Европейского центрального банка( ЕЦБ) внимательно и с глубоким интересом следит за данной инициативой Комиссии.
Los servicios jurídicos del Banco Central Europeo(BCE) siguen muy de cerca y con gran interés esta iniciativa de la Comisión.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) отмечает, что решение о том, следует ли прекратить направление напоминаний, должна принимать юридическая служба в Нью-Йорке.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) señala que la decisión de suspender el envío de recordatorios compete al servicio jurídico de Nueva York.

Юридическая служба также предоставляет женщинам информацию о законодательных актах, имеющих дискриминационный характер, и предлагает соответствующие меры в этом отношении.
El servicio jurídico también informa a las mujeres sobre las leyes que las discriminan y propone medidas a ese respecto.

Кенни Капинга( Ботсвана), старший суперинтендант, старший сотрудник, Юридическая служба, Отдел комиссара полиции, Главное управление полиции.
Kenny Kapinga(Botswana), Superintendente Superior, Oficial Superior de Estado Mayor, Servicios Jurídicos, Oficina del Comisionado de Policía, Cuartel General de Policía.

Общественная юридическая служба руководит работой на договорной основе сети организаций, оказывающих юридические услуги по гражданским делам.
El Servicio Jurídico Comunitario consiste en una red de organizaciones contratadas que presta servicios jurídicos en asuntos civiles.

Специальный докладчик также упомянул тот весьма позитивный факт, что юридическая служба Европейской комиссии дала ответ на раздел I вопросника об оговорках.
El Relator Especial también mencionó el hecho, muy positivo, de que el servicio jurídico de la Comisión Europea había contestado por fin a la sección I del cuestionario relativo a las reservas.

Важно отметить, что юридическая служба министерства юстиции организует групповые мероприятия для информирования заключенных об их правах и обязанностях.
Es importante destacar que el área legal del Ministerio de Justicia promueve actividades de participación grupal para informar a la población sobre sus derechos y deberes.

Сентябрь- октябрь 1996 года: стажировка в сахарной компании Квилу- Нгонго, провинция Нижнее Конго( административный отдел, юридическая служба по судебным и страховым вопросам).
Septiembre y octubre de 1996: Pasantía en la Compañía azucarera de Kwilu-Ngongo en el Bajo Congo(Departamento administrativo, Servicio jurídico de lo contencioso y los seguros).

Г-н ЮСУФ( директор, Юридическая служба) говорит, что речь идет о сотрудниках, которые являются гражданами Соединенных Штатов Аме- рики, независимо от того, где они работают.
El Sr. YUSUF(Director del Servicio Jurídico) dice que los funcionarios de que se trata son los ciudadanos de los Estados Unidos, cualquiera que sea el país en que residan.

Военный центр австралийских сил обороны и юридическая служба сил обороны обычно обеспечивают более широкую подготовку офицеров среднего и старшего звена.
El Centro de Guerra de las Fuerzas de Defensa de Australia y el Servicio Jurídico de las Fuerzas de Defensa suelen encargarse de dar formación avanzada a los militares de mediana y alta graduación.

Общественная юридическая служба руководит работой сети организаций, которые предоставляют финансирование, обеспечивают оказание юридических услуг по гражданским делам и распространение информации о них.
El Servicio Jurídico Comunitario dispone del fondo de una red de organizaciones que suministra y promueve servicios jurídicos civiles.

Просителям убежища предоставляется юридическая помощь; была создана юридическая служба для беженцев, которая получила в 2007 году 8, 6 млн. евро по линии правительственного финансирования.
Los solicitantes de asilo disponen de asistencia jurídica; se creó un servicio jurídico destinado a los refugiados que recibió 8.600 millones de euros de financiación estatal en 2007.

Юридическая служба будет заниматься всеми правовыми аспектами, касающимися функционирования Программы центров по вопросам торговли, и осуществлять соответствующее консультативное обслуживание центров по вопросам торговли.
El servicio jurídico se ocupará de todos los aspectos jurídicos relacionados con el funcionamiento del Programa de Centros de Comercio y prestará asesoramiento al respecto a éstos.

В сопроводительном письме юридическая служба Совета сообщает о направлении ответов на раздел II вопросника; он с огромным нетерпением ожидает эти ответы.
En la carta adjunta al cuestionario se comunica el envío por el servicio jurídico del Consejo de las respuestas a la sección II del cuestionario, que el Relator espera con la mayor impaciencia.

В Англии и Уэльсе предоставление юридической помощи обеспечивает Комиссия по правовым услугам, в структуре которой отдельно функционируют Общественная юридическая служба и Служба защиты по уголовным делам.
En Inglaterra y Gales, la Comisión de Servicios Jurídicos administra la asistencia letrada, que recae en dos dependencias separadas, el Servicio Jurídico Comunitario y el Servicio de Defensa Penal.

Юридическая служба Вооруженных сил предоставляет военнослужащим и гражданскому персоналу и членам их семей консультации по личным вопросам и в порядке защиты их прав при выполнении ими своих служебных обязанностей.
El Servicio Jurídico de las Fuerzas Armadas da asesoramiento al personal militar y civil y a los miembros de sus familias sobre cuestiones personales y sobre la protección de derechos que guardan relación con el cumplimiento de sus funciones.

В 2008 году правительство территории выделило 10, 5 млн. восточнокарибских долларов на финансирование судов и служб внутренней безопасности( полиция, юридическая служба, магистрат, Верховный суд) 3.
En 2008, el Gobierno del Territorio consignó aproximadamente 10,5 millones de dólares del Caribe Oriental para financiar el poder judicial y los servicios internos de seguridad(policía, servicios jurídicos, judicatura, Tribunal Supremo)3.

Председатель говорит, что любые решения в Комитете будут приниматься на основе ad referendum, и что юридическая служба правительства принимающей страны проверит, были ли в ходе консультаций приняты во внимание все правовые вопросы.
El Presidente dice que la Comisión adoptará ad referendum toda decisión que le incumba y que el servicio jurídico del Gobierno del país anfitrión verificará si en el curso de las consultas se han tenido en cuenta todas las cuestiones jurídicas..

В 2010 году правительство территории выделило примерно 9 миллиона восточнокарибских долларов на финансирование судебных органов и служб безопасности( полиция, юридическая служба, мировой суд, Верховный суд).
En 2010, el Gobierno del Territorio consignó aproximadamente 9 millones de dólares del Caribe Oriental para financiar el poder judicial y los servicios de seguridad interna(policía, servicios jurídicos, judicatura, Tribunal Supremo).

Общинная юридическая служба будет уделять пристальное внимание предоставлению информации, консультативных услуг и помощи в контексте установленных законом прав личности и соответствующих обязанностей, касающихся жилья, пособий по социальному обеспечению, иммиграции, задолженности и занятости.
El servicio jurídico comunitario se centrará en la información, asesoramiento y asistencia en el ámbito de los derechos y deberes jurídicos de la persona en relación con la vivienda, las prestaciones sociales, la inmigración, la deuda y el empleo.

В Англии и Уэльсе предоставление юридической помощи обеспечивает Комиссия по правовым услугам, в структуре которой отдельно функционируют Общественная юридическая служба( по гражданским делам) и Служба защиты по уголовным делам.
En Inglaterra y Gales, la Comisión de Servicios Jurídicos administra la asistencia jurídica, que corresponde a dos dependencias separadas, el Servicio Jurídico Comunitario(para los casos civiles) y el Servicio de Defensa Penal.

Коренные австралийцы имеют доступ к специальным службам, таким, как центр правосудия по делам аборигенов, медицинская служба для аборигенов" Виннунга", сотрудник по связи с коренным населением и юго-восточная юридическая служба по делам аборигенов.
Los indígenas australianos pueden acudir a servicios de especialistas tales como el Centro Judicial para Aborígenes, el Servicio de Salud Aborigen de Winnunga, el Oficial de Enlace con los Indígenas y el Servicio Jurídico Aborigen del Suroeste.

Национальная юридическая служба аборигенов и жителей островов представила Специальному докладчику текст предлагаемой конвенции об установлении международной юрисдикции в деле возвращения предметов, являющихся частью наследия коренных народов.
La Secretaría Nacional de Servicios Jurídicos para Aborígenes e Isleños envió a la Relatora Especial el texto de un proyecto de convenio destinado a establecer jurisdicción internacional para la restitución de los objetos que son parte del patrimonio de los pueblos indígenas.

Общинная юридическая служба призвана добиваться того, чтобы облегчить получение всеми людьми, перед которыми практически встают или могут встать юридические проблемы, получение необходимой информации и помощи путем улучшения доступа к качественным юридическим и консультативным услугам.
El servicio jurídico comunitario tratará de que las personas que tengan problemas jurídicos reales o potenciales puedan encontrar con mayor facilidad la información y ayuda que necesitan, a cuyo efecto se propone mejorar el acceso a unos servicios jurídicos y consultivos de calidad.