ЮРИДИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo jurídico

Примеры использования Юридическая связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым устанавливается юридическая связь между государством и агентством.
Esto establece un vínculo jurídico entre el Estado y la entidad.

Гражданство индивидов чаще всего рассматривается как юридическая связь лица с государством.
Se suele considerar que la nacionalidad de las personas naturales constituye el vínculo jurídico que las une al Estado.

Гражданство-- это юридическая связь между человеком и государством и имеет важное значение для обеспечения полноценного участия человека в жизни общества.
La nacionalidad es el vínculo jurídico entre una persona y un Estado y es un requisito fundamental para poder participar plenamente en la sociedad.

Вместе с тем необходимо приложить дополнительные усилия для прояснения таких концепций, как" надлежащая юридическая связь" и" приемлемые сроки для осуществления прав".
No obstante, hay que tratar de aclarar conceptos como el vínculo jurídico apropiado y el plazo razonable para el ejercicio de los derechos.

С точки зрения права, юридическая связь между институтом и актом прекращает существовать не только потому, что конкретный акт был принят институтом с превышением им своих полномочий( ultra vires).
En derecho, no es simplemente porque una institución haya adoptado un acto que excede sus poderes(ultra vires) que se rompe el vínculo jurídico entre la institución y el acto.

Во время референдума, проходившего в июле 1967 года, за независимость было подано 1813 голосов, а против-- 5. В результате этого была прекращена юридическая связь с Сент-Китсом.
En el referéndum de julio de 1967 hubo 1.813 votos a favor de la independencia contra 5, por lo cual se rompieron los vínculos jurídicos con Saint Kitts.

Юридическая связь, в основе которой лежит социальный факт принадлежности, подлинной связанности существования, интересов и чувств, наряду с наличием взаимных прав и обязанностей.
Un vínculo jurídico que tiene como base una circunstancia social de adhesión, una conexión genuina de existencia, intereses y sentimientos, acompañada de la existencia de derechos y obligaciones recíprocas.

Что касается" албанского гражданства", то статья 1 закона№ 8389 от 5 августа 1998 года" Об албанском гражданстве" предусматривает, что" албанское гражданство- это постоянная юридическая связь, которая выражается во взаимных правах и обязанностях физического лица и албанского государства".
La Ley de la nacionalidad albanesa(Nº 8389, de 5 de agosto de 1998) establece en el artículo 1 que" La nacionalidad albanesa es un vínculo legal estable concretado por los derechos y deberes mutuos del individuo y el Estado de Albania.

Латвийское гражданство означает постоянную юридическую связь индивидуума с латвийским государством;
La ciudadanía letona es un vínculo jurídico permanente de una persona con el Estado de Letonia;

Гражданство, приобретенное за счет установления прочных юридических связей между государством и индивидом, порождает обязанности и права.
La nacionalidad, en cuanto que establece sólidos vínculos jurídicos entre un Estado y una persona, crea obligaciones y confiere derechos.

Никакой юридической связи не было обнаружено между" Рэнд Энтерпрайзес" и затронутыми лицами".
No se determinó ningún vínculo legal entre Empresas Rand y alguno de los individuos afectados".

Переходный период, указанный в резолюции о разделе, обеспечивает юридическую связь с мандатом.
El período de transición al que se refiere la Resolución de la Partición establece un nexo jurídico con el mandato.

Это новое соглашение не имело никакой юридической связи с первоначальным договором и не вступило в силу из-за поведения покупателя.
Este nuevo acuerdo no guardaba relación jurídica alguna con el contrato original y nunca entró en vigor debido a la conducta del comprador.

Договор о регламентации юридических связей в гражданских, семейных и уголовных вопросах между СФРЮ и Чехословацкой Республикой от 20 января 1964 года;
Convención sobre Reglamentación de las Relaciones Jurídicas en Asuntos Civiles, Penales y de la Familia entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Checoslovaquia, de 20 de enero de 1964;

Эти конференции демонстрировали, что епископы разных Церквей могут проявлять единство Церкви через епископальную коллегиальность в отсутствие всеобщих юридических связей.
Estas conferencias demostraron que obispos de Iglesias dispares podían manifestar la unidad de la Iglesia en su colegialidad episcopal, a pesar de la ausencia de lazos legales universales.

У нас есть люди в мечети, которые работали там, люди с юридическими связями, которые помогут попасть нам в тюрьму.
Tenemos gente en la mezquita que ha trabajado allí, gente con contactos legales que pueden colarnos dentro de esa prisión.

Что касается сожителей, хотя и живущих в гражданском браке, то они рассматриваются не в качестве супругов, а в качестве третьих лиц в связи с отсутствием какой-либо юридической связи между ними.
Por lo que atañe a los concubinos, aunque vivan maritalmente, no son considerados esposos, sino terceros dada la ausencia de todo vínculo jurídico.

Было заявлено, исходя из тех же соображений, что" одна из особых потенциальных функций гражданства- возможно, самая важная- касается конкретных юридических связей гражданина с территорией своего постоянного местожительства.
Con el mismo espíritu, se ha expresado que" una posible función especial de la nacionalidad, probablemente la más esencial[la constituyen] los vínculos jurídicos concretos de un nacional con su territorio patrio.

Под эгидой президента Республики был учрежден Консультативный совет по делам национальностей По-латышски термин" citizenship"( гражданство) обозначает юридическую связь отдельного лица с государством.
Bajo los auspicios del Presidente del Estado, se ha establecido el Consejo Asesor de las Nacionalidades En letón la palabra" ciudadanía" indica la relación jurídica entre las personas y el Estado.

При регистрации, когда человек свободно выбирает место жительства, главной целью является обеспечение постоянной юридической связи между ним и государством для возможности выполнения взаимных прав и обязательств.
El objetivo del nuevo procedimiento de registro es lograr que, cuando una persona elige libremente su lugar de residencia, se establezca un nexo jurídico sólido entre esa persona y el Estado, con miras a respetar sus derechos y obligaciones recíprocos.

В этой части предусматривается также, в случае отсутствия права на другое гражданство, право на приобретение гражданства государства- преемника, если заинтересованное лицо имеет обычным местом проживания третье государство в момент правопреемства и рождено на территории государства- преемника или имеет юридическую связь с государством- преемником.
Asimismo prevé, en caso de no tener derecho a otra nacionalidad, el derecho a adquirir la del Estado sucesor cuando el interesado tenga su residencia habitual en un tercer Estado en el momento de la sucesión y haya nacido en un territorio que haya pasado a ser del Estado sucesor o tenga un vínculo jurídico con el Estado sucesor.

Иными словами, для применения Конвенции государство должно иметь возможность признать права, гарантируемые Конвенцией; между тем, нет необходимости в наличии таких стабильных юридических связей, как гражданство, постоянное проживание или место жительства, поскольку достаточно того, чтобы государство могло осуществлять над соответствующим лицом определенную власть".
Dicho de otra manera, para que el Convenio sea aplicable, el Estado debe poder reconocer los derechos garantizados por el Convenio; sin embargo, no es necesario que exista un vínculo jurídico estable como la nacionalidad, la residencia o el domicilio, ya que alcanza con que el Estado pueda ejercer ciertas facultades sobre el interesado.".

Египетская делегация одобряет в целом использование критерия постоянного местожительства для предоставления гражданства в связи с правопреемством государств, при условии, однако, что обычное местожительство является эффективной юридической связью между государством и лицом, которого это касается.
En términos generales, la delegación de Egipto está de acuerdo con el recurso al criterio de la residencia habitual para la atribución de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, siempre que la residencia habitual constituya un vínculo jurídico efectivo entre el Estado y la persona afectada.

Lt;< В соответствии с практикой государств, арбитражными и судебными решениями и мнениями ученых, гражданство представляет собой юридическую связь, в основе которой лежит социальный факт привязанности, подлинная связь существования, интересов и чувств, наряду с наличием взаимных прав и обязанностей.
Según el uso de los Estados, los laudos arbitrales y las decisiones judiciales y la opinión de los tratadistas, la nacionalidad es el lazo jurídico que tiene como fundamento un hecho social que constituye un vínculo, una comunidad auténtica de vida, intereses y sentimientos, así como la existencia de derechos y deberes mutuos.

В соответствии со статьей 5 Конституции Словацкой Республики и пункта 9 раздела 1 указанного выше Закона гражданин СР может утратить гражданство СР только в случае прекращения юридической связи гражданина СР с государством на основании подачи соответствующего заявления.
De conformidad con el artículo 5 de la Constitución de la República Eslovaca y con el párrafo 1 del artículo 9 de la citada ley, un nacional de la República Eslovaca sólo perderá la nacionalidad de la República Eslovaca mediante la disolución del lazo jurídico con el Estado de la República Eslovaca, si así lo solicita.

Выражение<< предоставляемые пострадавшему государству оказывающими помощь государствами или другими оказывающими помощь субъектами>gt; заимствовано из комментария к проекту статьи 13 и подтверждает характер юридической связи между оказывающим помощь государством или субъектом и пострадавшим государством, как это предусмотрено в проектах статей.
La frase" que proporciona a un Estado afectado un Estado que presta asistencia u otros actores que prestan asistencia" se ha tomado del comentario sobre el proyecto de artículo 13 y reitera el carácter de la relación jurídica entre el Estado o el actor que presta asistencia y el Estado afectado, conforme a lo previsto en los proyectos de artículos.

Государство не может заявлять, что установленные им нормы[ о приобретении гражданства] должны признаваться другим государством, если только оно не преследовало эту общую цель согласования юридической связи гражданства и подлинную связь индивида с государством, которое берет на себя защиту своих граждан путем их ограждения по отношению к другим государствам" ICJ Reports, 1955, p. 23.
Un Estado no puede pretender que las normas[relativas a la adquisición de nacionalidad] que así haya establecido deban ser reconocidas por otro Estado, a menos que haya actuado de conformidad con ese objetivo general de hacer que coincida el vínculo jurídico de la nacionalidad con una relación auténtica de la persona con el Estado que asume la defensa de sus ciudadanos protegiéndolos contra otros Estados." ICJ Reports, 1955, pág. 23.

В октябре 1975 года по просьбе Марокко Международный Суд признал в своем консультативном заключении, что эта территория, которая была оккупирована Испанией, на момент колонизации не являлась terra nullius и<<… что юридические связи зависимости существовалиgt;gt;( Международный Суд, консультативное заключение от 16 октября 1975 года по Западной Сахаре, пункт 107) между Сахарой и Королевством Марокко.
En octubre de 1975, a pedido de Marruecos, la Corte Internacional de Justicia reconoció en su opinión consultiva que ese territorio que había sido ocupado por España, no era, cuando fue colonizado, terra nullius y, que entre el Sáhara y el Reino de Marruecos existía un vínculo jurídico de fidelidad.

Ввиду отсутствия общепринятого понимания этой формулировки было бы нецелесообразно устанавливать общее правило относительно получения электронных сообщений, поскольку не ясно, какой вид юридической связи между адресатом и информационной системой рассматривается в этом проекте статьи( т. е. идет ли речь о связи, основанной на собственности, или о каком-либо другом аналогичном виде связи)..
El hecho de que esa expresión no se entendiera de la misma forma hacía que resultara imprudente establecer una norma general basada en el momento de la recepción de una comunicación electrónica, ya que no quedaba clara la relación jurídica existente entre el destinatario y el sistema de información previsto en el proyecto de párrafo(es decir, si se trataba de una relación de titularidad o de algún otro tipo de relación similar).

Поэтому Суд не констатировал наличия юридической связи, на основании которой можно было бы ставить вопрос об изменении характера применения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в том, что касается деколонизации Западной Сахары и, в частности, применения принципа самоопределения в соответствии со свободным и достоверным волеизъявлением населения территорииgt;gt;.
Así pues, la Corte no ha constatado la existencia de vínculos jurídicos que modifiquen la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas por lo que respecta a la descolonización del Sáhara Occidental y, en concreto, a la aplicación del principio de libredeterminación mediante la expresión libre y auténtica de la voluntad de los pueblos del territorio.