Примеры использования Законодательная система на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законодательная система.
The legislative framework.За прошедшие восемь лет в Польше была создана новая законодательная система.
Законодательная система- в меньшей степени.
Legal system less so.Очевидно вы знаете больше, чем законодательная система, созданная более 200 лет тому назад.
Apparently you know more than a legal system that's been established for over 200 years.Законодательная система и ее характеристики.
Она поинтересовалась, какие безотлагательные меры принимает Сирия для того, чтобы ее законодательная система носила более открытый характер.
It asked what urgent measures Syria was taking to make its legislative system more transparent.Законодательная система основана на английском праве.
The legal system is based on English law.Если правительство будет действовать ненадлежащим образом, законодательная система вмешается в ситуацию, чтобы привлечь его к ответственности.
If the Government were to act in an inappropriate manner, the legislative system would intervene to hold it to account.Общая законодательная система защиты прав человека.
В этой связи в стране была создана самая современная законодательная система, а также институты, которые будут обеспечивать ее работоспособность.
In that context, it had established a highly advanced legislative system, together with institutions which would ensure its applicability.Законодательная система основана на английском законодательстве и законодательстве ЕС.
The legal system is based on English and EU law.Впрочем, без права никакое человеческое сообщество существовать не может, а потому на месте разрушенного правопорядка всегда возникает новая законодательная система.
However, as no human community can exist without law, a new legislative system always emerges in place of the destroyed law and order.Законодательная система в целом основана на английском общем праве, с некоторыми местными различиями.
The legal system is generally based on English common law, with some distinctions for local circumstances.Далее, эффективная и действенная законодательная система требует определенной степени инклюзивности и гласности внутри правительства и парламента.
Further, an effective and efficient law-making system requires a certain degree of inclusiveness and transparency within the government and the parliament.Если законодательная система или ее отдельные части являются неудовлетворительными, каковы возможные причины ее неэффективности?
If the framework or parts of it are insufficient, what possible reasons might exist for its ineffectiveness?Управляющая держава указывает далее, что законодательная система Гибралтара была значительно усовершенствована и по другим аспектам борьбы с оборотом наркотиков.
The administering Power further indicates that Gibraltar's legislative framework has been substantially upgraded in other aspects in the fight against drug trafficking.Законодательная система страны, особенно уголовный кодекс, была пересмотрена, и в нее были внесены поправки, необходимые для повышения эффективности контроля над наркотиками.
The country's legal system, particularly the criminal code, has been revised and amended as necessary to strengthen the effect of drug control.Как уже говорилось в связи с предыдущими статьями, законодательная система Вьетнама обеспечивает относительно полную правовую основу для достижения равенства мужчин и женщин.
As mentioned in previous articles, the Vietnamese legislative system has created a relatively complete legal basis for the realization of equality between men and women.Российская законодательная система также пытается проявить гибкость и максимально освоить криптовалютный рынок.
The Russian legislative system is also trying to show flexibility and maximally master the cryptocurrency market.К ним относятся надлежащая идейственная правовая и законодательная система, законность, транспарентность, соответствующая макроэкономическая политика и политическая стабильность.
These include an appropriate andenforceable legal and regulatory system, the rule of law, transparency, appropriate macroeconomic policies and political stability.Законодательная система этой юрисдикции способствует развитию различных инноваций, в том числе и всех проектов связанных с блокчейном, криптовалютами и ICO.
The legislative system of this jurisdiction contributes to the development of various innovations, including all projects related to blockchain, cryptocurrencies and ICO.Независимо от числа нормативных актов, касающихся городских земель, можно сказать, что законодательная система формировалась от случая к случаю и не имеет четких концептуальных целей.
Regardless of the number of urban land-related normative acts, the legislative system can be characterized as sporadic and having no clear conceptual objectives.Новая законодательная система обеспечила основу для более гибкого финансирования,систему построения научных исследований, а также общие правила оценки.
The new legislative system gave the bases for more flexible funding, formed the framework for the structures for the research, and also set the general rules for evaluation.Даже в странах, которые в наибольшей степени затронуты этим явлением, законодательная система является слабой и неадекватной; положение усугубляет также и отсутствие у правоохранительных органов знаний и ресурсов.
Even in Законодательная система Польши не содержит правовых норм, предусматривающих тюремное заключение только и исключительно на основании невозможности выполнения договорных обязательств.
The Polish legal system does not include С целью реализации этих обязательств,существующая законодательная система должна предоставить лицам право опротестовывать или обжаловать определенные действия/ процедуры, связанные с системой регистрации населения.
In order to enforce these responsibilities,the current legal system should provide individuals with a right to object or complain against certain actions/procedures conducted in relation to the population registration Законодательная система рассчитана на поощрение супругов к примирению, часто сначала направляя дело для примирения в махаллинский комитет, если не имеется телесных повреждений или факта смерти.
The legal system is focused on encouraging spouses to reconcile, often referring family cases to a mahalla for reconciliation as a first step, unless they involve serious injury or death.В правительственном документе по вопросам законодательства в области магистральных электронных каналов связи было подтверждено, что на данный момент законодательная система Нидерландов в целом в достаточной степени отвечает интересам содействия развитию электронных операций.
The White Paper on Legislation for the Electronic Highways has already confirmed that broadly speaking the Dutch legislative system is sufficiently well equipped to support electronic transactions.Тем не менее, существующая законодательная система в настоящее время стала менее заметным препятствием для строительства единообразного европейского рынка, главным образом в результате процесса расширения ЕС.
The existing legislative framework is, nevertheless, now less of a noticeable obstacle to the development of a coherent European market, mainly through the EU enlargement process under way.Законодательная система Вьетнам постоянно совершенствуется, с тем чтобы в основе своей соответствовать политике социально-экономического развития страны, в частности путем обеспечения прав и юридических льгот этнических меньшинств.
Viet Nam's legislation system is continuously improved, basically meet the socio-economic development policy of the state, including ensuring the rights and legal benefit of ethnic minorities.
