ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ СРЕДА на Английском - Английский перевод

• legislative environment
• legal environment

Примеры использования Законодательная среда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в стране сложилась абсолютно новая политическая, социальная и законодательная среда.
However, it was operating in an entirely new political, social and legislative environment.

Масс- медиа нужна устойчивая политическая и законодательная среда, с меньшими колебаниями и рисками.
Media needs stabile political and legislative environment, with less volatility and risks.

Законодательная среда будущих инвестиционных проектов в Хорватии не выглядит многообещающей в этом отношении.
The legislative environment as it relates to future investment projects in Croatia does not look promising in this regard.

В первом разделе представлен обзор социальных институтов и норм в регионе СПЕКА, а во втором разделе рассматривается политическая и законодательная среда, в которой находятся женщины.
The first section provides an overview of social institutions and norms in the SPECA region, whilst the second section examines the political and legislative landscape which women find themselves in.

Последняя определялась по трем параметрам: законодательная среда, в которой действуют медиа; политическое влияние на освещение и доступ к информации; экономическое давление на содержание и распространение новостей.
The latter was defined by three dimensions: legal environment in which media operate; political influence on reporting and access to information; economic pressure on the news content and dissemination.

Законодательная среда в Эстонии в отношении людей с ограниченными возможностями, приведена в соответствие с Конвенцией, поэтому, у нас нет больших законодательных проблем в области полноправного привлечения людей с ограниченными возможностями.
The Estonian legislative environment is in accordance with the provisions of the convention and therefore there are no significant legislative problems with complete inclusion of persons with disabilities.

Последняя определялась по трем параметрам: законодательная среда, в которой действуют медиа; политическое влияние на освещение и доступ к информации; экономическое давление на содержание и распространение новостей.
The latter was determined by three parameters: legislative environment in which media operate, political influences on reporting and access to information, and economic pressures on content and the dissemination of news.

Этими факторами являются экономическая обоснованность, доступность, возможность банковского финансирования, окупаемость затрат, распределение рисков, расширение социально-экономических прав и возможностей граждан, законодательная среда, институциональные механизмы и укрепление потенциала.
These factors were feasibility, affordability, bankability, value for money, risk sharing, citizen's socioeconomic empowerment, legislative environment, institutional arrangements and capacity-building.

Последняя определялась по трем параметрам: законодательная среда, в которой действуют медиа; политическая среда- степень политического контроля за содержанием информации; экономическая среда, в которой действуют медиа.
The latter was defined by three dimensions: legal environment in which media operate; political environment- the degree of political control over the content of news; economic environment in which media operate.

Однако мониторинг и оценка программ и политики являются более сложными, поскольку требуют четкой координации действий между секторами на различных уровнях и в большей степени зависят от внешних факторов, например таких, как общая регулятивная и законодательная среда.
However, monitoring and evaluation of programmes and policies is more complex: it requires strong coordination across sectors and levels and is more susceptible to external factors, such as the overall regulatory and legislative environment.

В странах с переходной экономикой финансирование жилья сталкивается со многими ограничивающими факторами, такими, как макроэкономическая нестабильность, неразвитый финансовый сектор, слабая законодательная среда и деформированные относительные цены в жилищном секторе, что сдерживает новые капиталовложения.
In countries in transition, housing finance faces many constraints, such as macroeconomic instability, an undeveloped financial sector, poor legal environment, and distorted relative prices in the housing sector, which discourage new investment.

Существуют также различные институциональные и организационные трудности, в том числе: морское законодательство не соответствует международным стандартам; законодательная среда не способствует обеспечению соблюдения требований судовой ипотеки или морских залогов; ограниченное обеспечение соблюдения норм безопасности; не прошедшие надлежащей подготовки моряки; отсутствие необходимой прозрачности в работе находящихся в собственности государства флотов и в предоставлении и мониторинге маршрутных лицензий и контрактов для субсидируемых морских перевозчиков.
There are also various institutional and organizational constraints, including: maritime legislation not meeting international standards; the legislative environment not being conducive to enforcement of ship mortgages or maritime liens; limited enforcement of safety standards; inadequately trained seafarers; lack of transparency in the operation of government-owned fleets and in awarding and monitoring of route licences and contracts for subsidized shipping services.

Оценка существующих механизмов обеспечения соблюдения требует изучения имеющихся регулятивных структур, включая законодательную среду, и выборочных проверок процедур регулирования в том виде, как те осуществляются.
Assessing existing enforcement mechanisms requires a review of the regulatory structures in place, including the legislative environment and sample checks of regulatory procedures as they are implemented.

В этой связи была отмечена важность обеспечения благоприятной законодательной среды и достаточного доступа к информации.
In that context, the importance of ensuring a conducive legislative environment and sufficient access to information was highlighted.

В Нигере ДООН занимаются созданием национальной добровольческой инфраструктуры и благоприятной законодательной среды.
In Niger, UNV is working on the establishment of a national volunteer infrastructure and an enabling legislative environment.

Будучи деятельным предприятием в полном жизненной энергии сообществе и штате, мы создаем образец для подражания, который хотят повторить лидеры в правительстве, что дает корпорации Vermeer сильный голос и присутствие в законодательной среде.
As a vibrant business in a vibrant community and state, we create a template that governmental leaders want to replicate, allowing Vermeer a strong voice and presence in the legislative environment.

Критерии успеха будут включать: улучшение политической и законодательной среды для развития частного сектора и иностранного инвестирования; расширение инвестиций в Африку и в участие африканских стран в глобальной и региональной торговле.
The success criteria will include: an improved policy and regulatory environment for private sector development and foreign investment; increased investment in Africa and in African participation in global and regional trade.

Что касается" проекта по созданию благоприятной законодательной среды для расширения социальных прав и возможностей кувейтских женщин", который осуществляется Министерством юстиции и Министерством социальных вопросов и труда, то Комитет призывает государство- участник.
Referring to the"project on the creation of a legislative environment conducive to the social empowerment of Kuwaiti women" implemented by the Ministry of Justice and the Ministry for Social Affairs and Labour, the Committee calls on the State party to.

Это только его взгляды, учитывая, что все участники имеют различные точки зрения на переговоры, отражающие мнения отдельных государств- членов, а также их политические интересы, внутренние условия, в том числе законодательную среду, в рамках которой действуют различные объекты охраны, и индивидуальные ожидания.
Those views were his alone, noting all participants had different perspectives on the negotiations, reflecting individual Member States' perspective, policy interests, domestic environments, including legislative environments under which the different subject matter operated, and individual expectations.

В принципе, новый таможенный режим Азербайджана внедряет современные концепции в национальную законодательную среду, а это значит, что в Азербайджане в настоящее время имеется нормативная база почти для всех режимов« единого окна», экономического оператора, включая упрощенные процедуры, электронной оценки рисков, обмена информацией и т. д.
In principle, the new Azerbaijani customs regime has incorporated modern regimes into the national legislative environment; this means that Azerbaijan has now a normative basis for almost all regimes required Single Window Concept, economic operator concept including the simplified procedure, electronic risk assessment, information sharing, etc.

Работа по достижению этой цели будет идти по нескольким направлениям, таким как диалог с правительством и донорами для устойчивости услуг по ВИЧ для геев и других МСМ и транс* людей, улучшение качества стратегической информации об эпидемии ВИЧ в этих ключевых группах, повышение эффективности представления интересов сообществ в национальных координационных структурах, создание благоприятной законодательной среды и укрепление потенциала организаций на базе сообществ.
The goal will be achieved through several directions including advocacy of sustainability of HIV services for gay men and other MSM, and trans* people, improving the quality of strategic information on HIV epidemic in these key populations, strengthening communities' representation in national HIV coordinating bodies, working towards enabling legal environments, and strengthening capacity of community-based organizations.

В ответ на замечание об отсутствии правовых препятствий для использования электронных передаваемых документов было отмечено, что создание благоприятной законодательной среды способствует укреплению доверия пользователей к статусу электронных передаваемых документов и тем самым их более широкому использованию.
In response to the observation that there was no reported legal obstacle to the use of electronic transferable documents, it was noted that the establishment of an enabling legislative environment generated confidence in users about the status of electronic transferable documents, thus promoting the use of those documents.

Она указала, что война в ее стране не дает женщинам возможности в полной мере использовать благоприятную законодательную среду и что в результате войны женщины в Хорватии страдают от плохого обращения, пыток, унижений, жестокого обращения и изнасилований.
She pointed out that the war in her country prevented women from benefiting fully from the enabling legislative environment, and as a result of the war women in Croatia suffered maltreatment, torture, humiliation, degrading treatment and rape.

Типовые законы и положения не предназначены для включения непосредственно во внутреннее законодательство; скорее, они разработаны для гибкой адаптации к потребностям каждого государства в свете его особых правовых, социальных, экономических и культурных традиций после тщательного и всестороннего изучения его законодательной среды.
Model laws and provisions are not intended to be incorporated directly into national laws; rather, they are designed to be adapted to the needs of each State in the light of its particular legal, social, economic and cultural traditions, following a careful and holistic review of its legislative context.

Это связано с тем, что законодательные и нормативные положения, в той или иной степени касающиеся" торговли телом", как правило, формулируются в законодательной среде, в которой преобладает стремление проявить заботу о здоровье и моральных принципах общества, не принимая во внимание чувства собственного достоинства тех, кто занимается этой профессией или" ремеслом.
This is because the legislative and regulatory stipulations relating in one way or another to the sex trade are typically formulated in legislative climates dominated by the concern to safeguard public health and morals, without regard for the dignity of those who practice this profession or"trade.

Последняя определялась по трем параметрам: законодательная, политическая и экономическая среда, в которой действуют медиа.
The latter was defined by three dimensions: legal, political and economic environments in which media operate.

Законодательная база и политическая среда, как минимум, не имеет барьеров в создании условий и эффективной работе МСМ/ транс*- сервисных и ЛГБТ- организаций.
Legislative framework and policy environment as a minimum have no barriers to effective operation of MSM/trans*-service and LGBT organizations.

Последняя определялась по трем параметрам: законодательная, политическая и экономическая среда, в которой действуют вещательные, печатные и онлайн медиа.
The latter was defined by three dimensions: legal, political and economic environments in which broadcast, print and online media operate.

Респонденты оценивали уровень свободы прессы в каждой стране по разработанному RSF опроснику, включающему 6 медиа- критериев: плюрализм; независимость медиа; среда и самоцензура; законодательная база; транспарентность институтов и процедур, влияющих на производство новостей и информации; инфраструктура, поддерживающая производство новостей и информации.
The respondents were assessing the press freedom in each country with a questionnaire compiled by RSF and considering 6 media criteria: pluralism, media independence, environment and self-censorship, legislative framework, transparency of the institutions and procedures that affect the production of news and information, and infrastructure that supports the production of news and information.

Относительно бизнес среды высокие налоги, законодательная неопределенность, бюрократические препятствия создали сложную среду для деятельности.
In terms of business environment, high taxes, legal uncertainties and bureaucratic impediments have conspired to create a difficult business environment in which to operate.