LEGISLATIVE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• законодательная среда
• законодательных условий
• правовых условий

Примеры использования Legislative environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We operate within the following legislative environment.
В своей деятельности мы опираемся на следующую законодательную базу.

Assessment of the legislative environment and its impact on the pharmaceuticals market.
Оценка правовой среды и ее влияния на фармацевтический рынок.

However, it was operating in an entirely new political, social and legislative environment.
Вместе с тем в стране сложилась абсолютно новая политическая, социальная и законодательная среда.

Media needs stabile political and legislative environment, with less volatility and risks.
Масс- медиа нужна устойчивая политическая и законодательная среда, с меньшими колебаниями и рисками.

The legislative environment as it relates to future investment projects in Croatia does not look promising in this regard.
Законодательная среда будущих инвестиционных проектов в Хорватии не выглядит многообещающей в этом отношении.

In Niger, UNV is working on the establishment of a national volunteer infrastructure and an enabling legislative environment.
В Нигере ДООН занимаются созданием национальной добровольческой инфраструктуры и благоприятной законодательной среды.

This work requires a legislative environment which allows this work to be undertaken without undue interference.
Их работа требует законодательного регулирования, позволяющего ей осуществляться без существенных препятствий.

BDO Unicon tax specialists and legal advisors rely on their 25 year expertise in taxation and law accumulated in the continuously changing legislative environment.
Специалисты БДО Юникон в области налогообложения и права опираются на 25- летний опыт работы компании в условиях постоянного изменения законодательства.

In that context, the importance of ensuring a conducive legislative environment and sufficient access to information was highlighted.
В этой связи была отмечена важность обеспечения благоприятной законодательной среды и достаточного доступа к информации.

The legislative environment in the United Arab Emirates, too, established equal rights and duties between men and women.
Законодательная база в Объединенных Арабских Эмиратах также предусмотрела равные права и равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами.

The Commission revised and updated its interpretive Guidelines on Special Programs in 1996 in order to reflect the new legislative environment.
В 1996 году Комиссия пересмотрела и обновила свое поясняющее Руководство по осуществлению специальных программ, с тем чтобы отразить в нем новые тенденции в развитии законодательства.

There have been many positive changes in the legislative environment over the last year, which have also affected the market of mergers and acquisitions.
За последний год в законодательном поле произошло немало позитивных изменений, которые в том числе повлияли и на рынок слияний и поглощений.

The focal point for Bosnia and Herzegovina organized several events engaging stakeholders on all levels to assess the legislative environment affecting microfinance.
Координационный центр Боснии и Герцеговины организовал ряд мероприятий с участием заинтересованных сторон на всех уровнях в целях оценки правовых условий, сказывающихся на микрофинансировании.

Furthermore, the legislative environment for producing climate change related statistics and supporting the compilation of GHG inventories may need to be assessed.
Кроме того, возможно, необходимо также оценить законодательную базу разработки статистики, связанной с изменением климата, а также оказания поддержки составлению кадастров выбросов ПГ.

Equally significant for future policy is the need to ensure enabling macroeconomic and legislative environments in which mining can be profitably carried out.
Не менее важна для будущей политики необходимость обеспечения благоприятных макроэкономических и законодательных условий, в рамках которых можно было бы с выгодой заниматься горнорудной деятельностью.

During the last decade, legislative environment on promotion of e-Government was substantively changed, and a number of important law documents were developed and adopted.
В течение последнего десятилетия была существенно доработана законодательная база по внедрению электронного правительства, а также были разработаны и приняты ряд важных законодательных документов.

The subprogramme will work closely with the urban legislation team to ensure an enabling legislative environment for municipalities to operate and improve upon;
В рамках подпрограммы будет осуществляться тесное сотрудничество с группой по городскому законодательству в целях обеспечения наличия правовой базы, позволяющей муниципалитетам осуществлять соответствующую деятельность и добиваться улучшений;

In the Appendixes to this report, the countries legislative environments are analysed to the extent of which the most important principles have been reflected in laws and/ or regulations.
В приложениях к настоящему отчету правовая среда рассматриваемых стран проанализирована в той степени, в которой наиболее важные принципы нашли свое отражение в национальных законах и/ или правилах.

Iraqi legislators were, moreover, in the process of elaborating an amended trade arbitration law with a view to creating a more secure investment and legislative environment to further encourage investment in the country.
Кроме того, иракский законодательный орган в настоящее время разрабатывает поправки в закон о торговом арбитраже с целью создания более надежной инвестиционной и правовой среды для роста инвестиций в страну.

The latter was determined by three parameters: legislative environment in which media operate, political influences on reporting and access to information, and economic pressures on content and the dissemination of news.
Последняя определялась по трем параметрам: законодательная среда, в которой действуют медиа; политическое влияние на освещение и доступ к информации; экономическое давление на содержание и распространение новостей.

Assessing existing enforcement mechanisms requires a review of the regulatory structures in place, including the legislative environment and sample checks of regulatory procedures as they are implemented.
Оценка существующих механизмов обеспечения соблюдения требует изучения имеющихся регулятивных структур, включая законодательную среду, и выборочных проверок процедур регулирования в том виде, как те осуществляются.

As a vibrant business in a vibrant community and state, we create a template that governmental leaders want to replicate, allowing Vermeer a strong voice and presence in the legislative environment.
Будучи деятельным предприятием в полном жизненной энергии сообществе и штате, мы создаем образец для подражания, который хотят повторить лидеры в правительстве, что дает корпорации Vermeer сильный голос и присутствие в законодательной среде.

To create the enabling ICT policy and legislative environment and promote integration of e-strategies into national economic and social development plans with the broadest participation of all stakeholders;
Созданию благоприятных политических и законодательных условий для развития ИКТ и поощрению интеграции электронных стратегий в национальные планы экономического и социального развития при широком участии всех заинтересованных лиц и организаций;

These factors were feasibility, affordability, bankability, value for money, risk sharing, citizen's socioeconomic empowerment, legislative environment, institutional arrangements and capacity-building.
Этими факторами являются экономическая обоснованность, доступность, возможность банковского финансирования, окупаемость затрат, распределение рисков, расширение социально-экономических прав и возможностей граждан, законодательная среда, институциональные механизмы и укрепление потенциала.

Precisely during this period, thanks to the government, which created a legislative environment sufficiently supportive for the development of local self-governance, LSG structures began to more actively influence the living conditions of their communities.
Именно в этот период, благодаря государству, создавшему достаточно благоприятную правовую среду для развития местного управления, органы МСУ начали более активно влиять на условия жизни своих сообществ.

However, monitoring and evaluation of programmes and policies is more complex: it requires strong coordination across sectors and levels and is more susceptible to external factors, such as the overall regulatory and legislative environment.
Однако мониторинг и оценка программ и политики являются более сложными, поскольку требуют четкой координации действий между секторами на различных уровнях и в большей степени зависят от внешних факторов, например таких, как общая регулятивная и законодательная среда.

The Estonian legislative environment is in accordance with the provisions of the convention and therefore there are no significant legislative problems with complete inclusion of persons with disabilities.
Законодательная среда в Эстонии в отношении людей с ограниченными возможностями, приведена в соответствие с Конвенцией, поэтому, у нас нет больших законодательных проблем в области полноправного привлечения людей с ограниченными возможностями.

Those views were his alone, noting all participants had different perspectives on the negotiations, reflecting individual Member States' perspective, policy interests, domestic environments, including legislative environments under which the different subject matter operated, and individual expectations.
Это только его взгляды, учитывая, что все участники имеют различные точки зрения на переговоры, отражающие мнения отдельных государств- членов, а также их политические интересы, внутренние условия, в том числе законодательную среду, в рамках которой действуют различные объекты охраны, и индивидуальные ожидания.

In summary it is important to realize that long term success of financial co-operatives in any legislative environment is dependent on member demand for both- savings and lending services, right for coops to mobilize savings and presence of some form of prudential regulation and enforcement.
В целом, необходимо осознавать, что долгосрочный успех финансовых кооперативов при любых законодательных условиях зависит от спроса членов, как на кредиты, так и на сбережения, права кооператива на привлечение сбережений и наличия какой-либо формы пруденциального регулирования и приведения в исполнение.

Taking note of the contribution of United Nations Volunteers to the preparations for the special session, which identified policy options that would increase Governments support for volunteerism, including the development of strategic approaches to voluntary action, raising public awareness, the promotion of volunteering among youth, the establishment of an enabling fiscal and legislative environment, and the promotion of private-sector support and international support for voluntary activities.
Принимая к сведению материал, представленный Добровольцами Организации Объединенных Наций в порядке подготовки к специальной сессии, в котором определены варианты политики, реализация которых усилила бы поддержку государством работы на добровольных началах, включая разработку стратегических подходов к работе на добровольных началах, повышение информированности общественности, поощрение добровольной деятельности среди молодежи, создание благоприятных финансовых и правовых условий и поощрение поддержки со стороны частного сектора и международной поддержки добровольческой деятельности.