Примеры использования Системы законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конституция Азербайджанской Республики является основой системы законодательства Азербайджанской Республики.
Constitution Данный план ставит целью совершенствование системы законодательства в целях устранения всех форм дискриминации в отношении женщин.
Improving the legislative system to eliminate all forms of discrimination against women is also included in the plan.Международные договоры, участницей которых является Азербайджанская Республика,- неотъемлемая составная часть системы законодательства Азербайджанской Республики.
International agreements wherein the Republic of Azerbaijan is one of the parties constitute an integral part of legislative system of the Republic of Azerbaijan.Конституция Азербайджанской Республики основа системы законодательства Азербайджанской Республики.
Constitution В то же время международные договоры, участником которых является Азербайджанская Республика,выступают неотъемлемой составной частью системы законодательства Азербайджанской Республики.
At the same time, international treaties, to which Azerbaijan is a party,are an integral part of the legislative system of the Republic of Azerbaijan.Многочисленная группа участников, настаивающая на том, что билль о правах уже является частью системы законодательства Австралии, призывала к увеличению объема финансирования, выделяемого на образование в области прав человека.
The large group that had insisted that a bill of rights was already part of Australia's legal framework had advocated increasing investment in human rights education.Названные выше риски, связанные с реализацией проектов ГЧП, могут быть снижены за счетсоздания четко функционирующей системы законодательства о ГЧП как на федеральном, так и на региональном уровнях.
The above-mentioned risks can be reduced by creating a well-functioning legal system for public-private partnership at the federal and regional levels.В соответствии со статьей 148 Конституции Азербайджанской Республики,международные договоры, стороной которых является Азербайджанская Республика, неотъемлемая составная часть системы законодательства Азербайджанской Республики.
In accordance with article 148 of the Constitution ofthe Republic of Azerbaijan, international agreements to which the Republic is a party are an integral part of the Azerbaijani legislative system.Создания высокой комиссии по правам человека, находящейся в настоящее время в процессе учреждения,которая будет отвечать за пересмотр системы законодательства и содействовать ликвидации дискриминации в отношении женщин;
The creation of a high commission for human rights, which is currently being set up,to be responsible for reviewing the legislative system and working to eliminate discrimination against women;Г-н де Гутт отмечает, что сложность федеративной системы законодательства государства- участника не позволяет сделать однозначного вывода о том, в полной ли мере Конвенция применяется в законодательстве и на практике.
Mr. de Gouttes observed that the complexity of the State party's federal legal system made it hard to appreciate whether the Convention was being fully implemented in Может, Эрика была вроде Эрин Брокович, только онлайн. Знаете,борец за благо, погружающаяся в нездоровое брюхо системы законодательства, для того чтобы вскрыть правду.
Maybe Erika was some kind Французская империя( или Империя Наполеона)( существовавшая в период 1804- 1814 гг.) характеризуется доминированием французов в континентальной Европе( Наполеоновские войны) иокончанием формирования республиканской системы законодательства Кодекс Наполеона.
The French Empire(or the Napoleonic Empire)(1804-1814) was marked by the French domination and reorganization of continental Europe(the Napoleonic Wars) andby the final codification of the republican legal system the Napoleonic Code.Относительно формирования системы законодательства Армении в области конкуренции консультанты сообщили, что" свободная экономическая конкуренция" гарантируется Конституцией Армении и что в Уголовном кодексе Армении предусмотрены санкции за определенные формы антиконкурентного поведения.
With respect to the establishment of the Armenian competition law system, the consultants reported that"free economic competition" was constitutionally guaranteed in Armenia and that the Armenian criminal code sanctioned certain forms of anticompetitive conduct.В статье 148. 2 указано, что международные договоры, стороной которых является Азербайджанская Республика, являются неотъемлемой составной частью системы законодательства Азербайджанской Республики.
Article 148.2 stipulates that international agreements to which the Republic Вопросы, заданные участниками дискуссионной группы, в целом были сгруппированы в следующие категории: а вопросы, касающиеся экономического и политического контекста режима законодательства в области конкуренции Армении;b вопросы, касающиеся конкретных аспектов системы законодательства Армении в области конкуренции; с вопросы, касающиеся полномочий ГКПЗЭК; d вопросы, касающиеся сотрудничества ГКПЗЭК на национальном и международном уровнях; и e вопросы, касающиеся общей стратегии и достижений ГКПЗЭК.
Questions raised by panellists broadly fell into the following categories:( a) questions relating to the economic and political context of Armenia 's competition Согласно части II статьи148 Конституции" Международные договоры, стороной которых является Азербайджанская Республика,- неотъемлемая составная часть системы законодательства Азербайджанской Республики.
Article 148, paragraph 2,of the Constitution states:"International treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party form an integral part of the legislative system of the Republic of Azerbaijan.По поводу содержащегося в нем аргумента Комитета о том, что" возрастающее количество государств- участников Пакта, в которых сохранилась система обязательной военной службы, ввели альтернативы такой службе",государство- участник отмечает, что системы законодательства Германии и Тайваня, где были введены альтернативы, весьма отличаются от системы законодательства государства- участника.
As to the Committee's argument therein that,"an increasing number of States parties to the Covenant, which have retained compulsory military service, have introduced alternatives to compulsory military service",the State party points out that the legal systems of Germany and Taiwan Province of China, where alternatives have been introduced, are quite different from those of the State party.Кроме того, были приняты меры по реформированию законодательства по вопросам семьи под руководством Комиссии по реформе законодательства, которая надеется привести все различные системы законодательства по вопросам семьи в стране в соответствие со статьей 16 Конвенции к 2009 году.
Steps had also been taken to reform family Система законодательства должна стимулировать гражданскую активность.
Legislative system should stimulate civic activity.Система законодательства состоит из следующих нормативно- правовых актов: 1.
Legislative system consists of the following normative-legal acts: 1.Обзор различных типов санкций в отдельных системах законодательства в области конкуренции.
Overview of different types of sanctions in selected competition law systems.Система законодательства Нахичеванской Автономной Республики должна соответствовать системе законодательства Азербайджанской Республики.
Legislative system of Nakhichevan Autonomous Republic should conform to Система законодательства состоит из следующих нормативных правовых актов.
Legislative system consists of the following normative-legal acts.Система законодательства Нахчыванской Автономной Республики должна соответствовать системе законодательства Азербайджанской Республики.
Legislative system of Nakhichevan Autonomous Republic should conform to В стране создана система законодательства, обеспечивающая надежную защиту прав ребенка.
A legislative framework has been created to ensure the effective protection of children's rights.При возникновении противоречия между нормативно- правовыми актами входящими в систему законодательства Азербайджанской Республики, и межгосударственными договорами, стороной которых является Азербайджанская Республика, применяются международные договоры.
Whenever there is disagreement between normative-legal acts in legislative system of the Azerbaijan Republic and international agreements wherein the Azerbaijan Republic is one of the parties, provisions of international agreements shall dominate.Система законодательства Фиджи состоит в основном из законов, унаследованных с колониальных времен, а также международных конвенций и договоров, ратифицированных и утвержденных Фиджи.
The Fijian legal system is governed by the laws adopted from the colonial period and other international conventions and covenants that are ratified and accepted in Fiji.В соответствии со статьей 148 Конституции Азербайджанской Республики, принятой в 1995 году, система законодательства Азербайджанской Республики состоит из следующих нормативных правовых актов.
According to Article 148 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan adopted in 1995, the legislative system of the Republic of Azerbaijan is comprised of the following normative acts.Венгерская система законодательства предусматривает гарантии исполнения положений Конвенции и других договоров по правам человека.
The Hungarian legal system contains guarantees for the enforcement of the provisions of the Convention and other human rights treaties.В апреле 2010 года Президентом РТ создана рабочая группа по изучению социально- правовых основ существования смертной казни в системе законодательства Республики Таджикистан.
A working group was set up by the President in April 2010 to study the social and legal basis for the existence of the death penalty in Tajikistan's legislative system.
