ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• legislative system
• legal system
• legislative framework
• legislative scheme
• regulatory framework

Примеры использования Законодательной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование законодательной системы.
Improvement of legislative system.

Опытная модель и обзор законодательной системы по УХУ, семинары OECD/ IEA 2010.
Model CCS Regulatory Framework& Review, Workshops OECD/IEA 2010.

Описание законодательной системы приводится в соответствующих разделах доклада.
The system of legislation is described in the respective articles of the report.

Простая адаптация традиционной законодательной системы к ММСП не поможет.
Simply adapting traditional system laws to MSMEs will not work.

Усовершенствование законодательной системы- был принят закон о гендерном равноправии 2000 года.
Improving legislative system- the Danish Gender Equality Act, 2000 was introduced.

Анализ отдельных законов часто выявляет скрытые недостатки законодательной системы страны.
Scrutiny of individual laws often reveals deep-seated weaknesses in a country's law-making system.

Совершенствование законодательной системы: был принят Закон" О профилактике насилия в семье.
Improving the legislative system: Law on"Prevention of Violence in Family" was ratified.

К тому же нет формального обоснования и четкой законодательной системы для подобного разделения.
In addition, there is no formal justification and a clear legislative system for such a division.

Таким образом, ICO в России все еще остается в так называемой« серой зоне» законодательной системы.
Thus, ICO in Russia still remains in the so-called"gray zone" of the legislative system.

Разработка законодательной системы в области транспорта в соответствии с правилами и директивами Европейского союза;
To work out a transport legislation system according to the EU rules and directives;

Целевая группа выявила основные недостатки нынешней законодательной системы обеспечения равной оплаты труда.
The Task Force identified the main shortcomings of the current pay equity legislative scheme to be.

После Брекзита такие финансовые учреждения, как Лондонская клиринговая палата LCH( около 75% всего объема транзакций в евро) окажутся вне законодательной системы ЕС.
After Brexit, such financial institutions as the London clearing chamber LCH will be out of the legislative system of the EU.

Ожидается, что ее деятельность будет способствовать совершенствованию законодательной системы и системы судопроизводства.
Hopefully those investigations would help to improve systems, laws and procedures.

На протяжении 16 лет в Катаре ведется совершенствование законодательной системы для упрощения появления зарубежных фирм на рынке.
The legislative system in Qatar is being improved within 16 years in order to simplify the entry of foreign firms into the market.

Опытная модель и обзор законодательной системы по УХУ Процесс разработки норм Улавливание, транспортировка и захоронение 29 ключевых вопросов 4 категории.
IEA Model CCS Regulatory Framework& Review Regulatory development process Capture, transport and storage 29 key issues 4 categories.

Мы в результате взяли на себя новые обязательства по изменению внутренней законодательной системы в соответствии с международными стандартами.
We have consequently undertaken new commitments to change the internal juridical framework in accordance with international standards.

Информация по этой статье включает обзор законодательной системы в разбивке по отдельным гражданским и политическим, экономическим, социальным и культурным правам.
The report under this article includes a review of the legislative system by individual civil and political, economic, social and cultural rights.

Вьетнам отметил усилия по укреплению социально-экономического развития, законодательной системы и национальных механизмов по защите прав человека.
Viet Nam noted efforts to improve socioeconomic development, the legislative system and national mechanisms to protect human rights.

Была сделана оценка законодательной системы, правоприменительной практики и тех ситуаций и случаев, которые происходили с людьми, имеющими инвалидность, последние 7- 8 лет.
We evaluated the legal system, legal practice and different cases which happened with persons with disabilities during the last 7-8 years.

Международные договоры, подписанные Арменией, являются составной частью законодательной системы и пользуются приоритетом перед законами и нормами Армении.
International treaties signed by Armenia are a constituent part of the legal system of the Republic and supersede Armenian laws and regulations.

Тесные общественно- частные связи, основанные на семье, клане и региональном местничестве не поддаются мониторингу, также как исследование законодательной системы.
Close public-private connections based on family, clan and regional patronage networks also evade monitoring and investigation by the legal system.

Г-жа Гнанкаджа спрашивает, как правительство Нигерии планирует согласовать между собой отдельные части своей триединой законодательной системы и обеспечить уважение к Конвенции.
Ms. Gnancadja asked how the Nigerian Government planned to harmonize its tripartite legislative system and to ensure respect for the Convention.

Совершенствование законодательной системы, в том числе благодаря принятию Федерального закона о равных возможностях, Закона о защите от насилия и Закона о назначениях в органы власти.
Improving legislative system, including through Federal Equal Opportunities Act, Act to Protect against Violence and Act on Appointment to Bodies.

Что мера правовой защиты, которая предполагает вмешательство в столь важную сферу, может вызвать изменение в характере законодательной системы, не приемлема" 46;
A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate";

Это происходит по той причине, что ликвидация последствий стихийных бедствий является одним из приоритетов законодательной системы, в связи с чем эта система может быть переориентирована при изменении баланса риск/ польза.
This is because disaster response is a priority that is embedded into the legislative system, so the system can be refocused as the risk/benefit balance changes.

Заполнить вакантные должности в Верховном суде( Кассационный суд), поскольку его судьи располагают полномочиями, которые позволяют повысить эффективность законодательной системы( Соединенные Штаты);
Fill the vacancies in the Supreme Court(Cour de Cassation), as those justices have the authority to make the legal system more efficient(United States);

Исходя из основополагающих принципов Конституции Китая, правительство страны приступило к созданию законодательной системы по защите прав и интересов детей в 80е годы.
On the basis of the fundamental principles of China's Constitution, the Chinese Government began to build a legal system to protect the rights and interests of children in the 1980s.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем докладе информацию о мерах, принятых для более эффективного выполнения Конвенции в рамках его национальной законодательной системы.
The Committee recommends that the State party in its report provide information as to which measures it has taken to effectively implement the Convention in its national legal system.

Индия создала свой национальный орган по борьбе с бедствиями в целях укрепления потенциала национальной и институциональной законодательной системы, необходимого для уменьшения опасности бедствий.
India set up its national disaster management authority to strengthen the national and institutional legislative system to deal with disaster risk reduction.

Положения новой Конституции и законодательных актов страны вводят такие нормы, которые будут иметь большое значение для дальнейшей модернизации законодательной системы.
The provisions of its new Constitution and legislation gave recognition to those norms, which would occupy an important place in any further improvement of the legislative system.